Мохан Ракеш – Избранные произведения драматургов Азии (страница 10)

Что за глупости там, что за бессмыслица! Ведь совсем недавно мы ввели такую надбавку на дороговизну, что дальше уж…

Сын, достав из ящика стола блокнот, со стуком задвигает его. Мужчина второй поворачивается к нему лицом. Юноша с иронической учтивостью снова улыбается ему. Как только гость отворачивается, он принимается что-то чертить карандашом в блокноте.

Так я говорил, что… Да, о чем это я говорил?

Ж е н щ и н а. Вы говорили…

С т а р ш а я  д о ч ь. Вы говорили о разных вещах.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Да, но с чего я начал?

С ы н. С самой главной особенности Италии.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Ну да, а потом?

С ы н. О разнообразии пищи и одежды. Об американцах, немцах и русских. О холодной войне, о разрядке, о забастовках. О текстильной промышленности. О надбавке на дороговизну.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Какая у мальчика прекрасная память! Да, так я хотел сказать, что…

Ж е н щ и н а. Возьмите еще, пожалуйста.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Нет, спасибо. Больше не стоит.

Ж е н щ и н а. Ну, что-нибудь еще… Знаете, как бы ни было, но вы должны что-нибудь сделать для него.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Непременно… Для кого и что сделать?

Ж е н щ и н а (глядя на Сына). Для него. Хоть что-нибудь.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Да, да… непременно… Ну да, ведь это о нем… (Повернувшись к юноше.) По какому разряду вы кончили колледж?

Юноша чертит пальцем в воздухе какую-то неопределенную фигуру.

По какому?

С ы н (покрутив еще раз пальцем в воздухе). О!

М у ж ч и н а  в т о р о й (делая вид, что понял). О! Ах да, да…

Ж е н щ и н а. На третьем курсе он заболел, и потому…

М у ж ч и н а  в т о р о й. Ну, да, да… Все правильно… Ну-ка, посмотрим, что там у нас. (Смотрит на часы.) Ого, мне пора. Так бежит время!.. (Вставая.) Ты непременно приходи. Давно уже к нам не заходила.

Женщина и Старшая дочь поднимаются с мест одновременно с гостем.

Ж е н щ и н а. Я как раз собиралась приехать к вам, побыть с вашей девочкой.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Она все спрашивает меня: почему та тетя так долго не приходит? Очень любит своих тетей. Она же, бедняжка, без матери…

Ж е н щ и н а. Очень, очень милая девочка. Вы позволите мне потом снова обратиться к вам по поводу нашего разговора? И ему тоже скажу, пусть как-нибудь навестит вас, правда?

М у ж ч и н а  в т о р о й (сластолюбиво оглядывая Старшую дочь). Кто? Она?

Ж е н щ и н а. Нет, Ашок.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Ах да, да… Почему же нет? Но ты и сама непременно приезжай. Я тебе самой все скажу…

Ж е н щ и н а. Они уходят, Ашок.

С ы н (делая вид, что только сейчас понял это). О, вы уже уходите? (Встает из-за стола и подходит ближе.)

М у ж ч и н а  в т о р о й (глядя на часы). Не ожидал, что так долго засижусь у вас. (Направляясь к выходу, Старшей дочери.) А ты нигде не работаешь?

С т а р ш а я  д о ч ь. Нет, нигде.

Ж е н щ и н а. Она бы хотела, но… (Дочери.) Ты ведь хочешь, правда?

С т а р ш а я  д о ч ь. Да… То есть нет… Дело в том, что…

Ж е н щ и н а. Она боится.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Боится?

Ж е н щ и н а. Своего мужа.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Мужа?

Ж е н щ и н а. Да… Ему не нравится.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Эта девушка?

Ж е н щ и н а. Нет. Не нравится, когда она работает.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Ну да… Ну да…

Ж е н щ и н а. Так вы не забудете?

М у ж ч и н а  в т о р о й. О ней?

Ж е н щ и н а. Нет, о нем.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Ах да, да… Ну, приезжай же к нам. Нужно поговорить о всяких служебных делах. Обо всех этих профсоюзных кознях и прочем-прочем…

Ж е н щ и н а. Непременно приеду. А если со мной приедет и…

М у ж ч и н а  в т о р о й (посмотрев на часы). О, как я у вас задержался! (Юноше.) Ну, а что вы думаете об этих бесконечных забастовках? На них теперь такая мода…

Юноша вдруг подскакивает, делая вид, будто в брюки к нему заползло какое-то насекомое.

С ы н. Ой-ой-ой! (Делает вид, что пытается поймать это насекомое.)

С т а р ш а я  д о ч ь. Что с тобой?

Ж е н щ и н а (с раздражением). Тебя о чем спрашивают?

С ы н (сестре). Ничего со мной… Тут жук, понимаешь?

С т а р ш а я  д о ч ь. Жук?

М у ж ч и н а  в т о р о й. Да, это верно, в нашей стране…

С ы н. Поймал!..

М у ж ч и н а  в т о р о й. …развелось столько всяких жуков, что…

С ы н. Придавил!..

М у ж ч и н а  в т о р о й. Придавил? Боже милосердный! Ох, эта ужасная страсть к насилию…

Ж е н щ и н а. Да, в нем это есть. Ему только попадись какой-нибудь жук…

С ы н. А жукам разве позволено творить всякие мерзости?

М у ж ч и н а  в т о р о й. Это вопрос моральных ценностей. Я всегда говорю, что… Сядьте, пожалуйста.

Ж е н щ и н а. Я хочу проводить вас.

М у ж ч и н а  в т о р о й. У нас, чтобы повысить моральные ценности… Вы слышали речь этого… Ну как его? Ну, который приезжал нынче?