Миру Блан – Пункт 13: Любовь (страница 2)

В холле появился мужчина. Высокий брюнет, в дорогом тёмно‑синем костюме, с холодной уверенностью в каждом шаге. Его движения были точными, словно он заранее просчитывал каждый жест. Софи невольно задержала дыхание, почувствовав, как внутри все сжалось.

Ана тут же вскочила:

– Доброе утро, мистер Торн! Хочу Вам представить Софи Уэстон. Наша новая сотрудница, замена Аманды.

Элайджа Торн остановился. Взгляд его голубых глаз – острый, как лезвие – скользнул по Софи, задержался на секунду на ее плечах, так цепко, что она невольно сжала пальцы под стойкой, затем поднялся к глазам. Она выпрямилась, улыбнулась:

– Рада работать в такой потрясающей компании, сэр, – выговорила Софи, стараясь, чтобы голос не дрогнул. Ладони стали влажными.

Он нахмурился – едва заметно, но достаточно, чтобы она почувствовала ледяной укол тревоги. Потом сдержанно кивнул:

– Хорошего дня, мисс Уэстон.

И ушёл, не дожидаясь ответа. Его шаги эхом отдавались в просторном холле, пока он направлялся к лифтам. Софи смотрела ему вслед, пытаясь понять, что только что произошло. В голове крутилось: «Что я сделала не так? Почему он ТАК посмотрел?»

– Ну? – Ана хихикнула, наклоняясь к ней.– Какие впечатления от босса?

– Как будто в ледяную воду окунулась, – честно призналась Софи, проводя ладонью по прохладной поверхности стойки, пытаясь унять дрожь.

– Привыкнешь, – Ана подмигнула. – Скорее бы вечер, тебе понравится.

Вечером, в баре Софи сидела с Аной и ещё парочкой коллег. Мягкий свет ламп, приглушенная музыка, звон бокалов, аромат пряных закусок создавали расслабленную атмосферу. В руках бокал белого сухого вина, на губах – лёгкая улыбка.

– Ты уже вписалась, – заговорщически сказала Ана, поднимая свой бокал. – Добро пожаловать в команду.

Софи кивнула.

За окном мерцали огни города, а где‑то там, в небоскрёбе Torn Enterprises, Элайджа Торн, нахмурившись, читал условия заключения одного из самых прибыльных контрактов за последние годы. На его столе лежала папка с пометкой «Конфиденциально».

Не все так просто.

Глава 3.1

Раннее утро окутало город пушистым снежным покрывалом. Софи шла на работу, сжимая в руках красный стаканчик из любимой кофейни. Горячий напиток согревал ладони, а вокруг кружились снежинки – словно кто‑то встряхивал гигантский снежный шар.

«Как красиво… Ради этого определённо стоило встать пораньше», – подумала Софи, делая глоток капучино с корицей.

Войдя в холл офиса, Софи едва сдержала восторженный вздох. Приближалось Рождество, и даже строгий офис Torn Enterprises превратился в сказку: пространство переливалось гирляндами, у лифтов стояла пушистая ёлка, а вдоль стен тянулись композиции из еловых веток с красными и золотыми шарами. Лёгкий аромат хвои смешивался с запахом горячего шоколада из корпоративного кафе.

Быстро убрав в шкаф шерстяное пальто, поправив причёску и макияж, Софи направилась к своему рабочему месту. Сегодня на ней был тёмно‑серый брючный костюм свободного кроя и неизменные чёрные лодочки. «Надо будет пройтись по магазинам после первой зарплаты», – мелькнуло в голове. Она сдержанно улыбнулась, ощущая, как внутри разгорается тёплое чувство надежды. Казалось, жизнь снова налаживается.

Первая половина дня пролетела незаметно. Софи, уже уверенно чувствующая себя за стойкой ресепшена, проверила расписание встреч и решила сделать перерыв. За чашкой горячего чая она погрузилась в мысли – пока привычный офисный гул не прервал знакомый голос:

– Софи! Мисс Уэстон!

К ней спешила Хелен. Всегда собранная, сегодня она выглядела встревоженной: в глазах – нехарактерная напряжённость, а пальцы нервно сжимали край папки.

– Софи, у нас проблема, – начала она без предисловий. – Лидия, личный секретарь мистера Торна, попала в больницу с аппендицитом. А сегодня – ключевая встреча с французскими партнёрами. Они скоро будут в здании. Но переводчик задерживается из‑за этого чёртового снегопада!

Софи невольно сглотнула. За окном и правда кружились густые хлопья, превращая город в размытую акварель. Она на миг прикрыла глаза, ощущая, как в груди смешиваются волнение и азарт.

– Нам нужен человек с базовым знанием французского, – продолжила Хелен, внимательно глядя на неё. – В вашем резюме указано, что вы владеете языком…

Софи кивнула, выпрямляясь:

– Я знаю французский в совершенстве. Моя мать – француженка, отец – англичанин. В детстве я часто гостила у родственников во Франции.

Хелен выдохнула с явным облегчением, её плечи опустились:

– Отлично. Мистер Торн ждёт вас в своём кабинете через десять минут. Это ваш шанс, Софи. Не упустите его.

Софи постучала в массивную дубовую дверь кабинета.

– Войдите, – раздался короткий ответ.

Элайджа Торн стоял у окна, глядя на заснеженный город. Его профиль чётко вырисовывался на фоне белой пелены. Когда он обернулся, взгляд был холодным, но в нём читалась сосредоточенность.

– Мисс Уэстон, – его голос звучал ровно, без эмоций. – Вы знаете, в чём суть проблемы?

– Да, сэр. Переводчик задерживается, а партнёры уже здесь.

– Верно. Ваша задача – фиксировать детали встречи и помогать с коммуникацией. Сможете?

Она выпрямилась, глядя ему прямо в глаза:

– Конечно, сэр. Французский для меня почти родной. Моя семья…

– Понимаю, – он прервал её жестом, не желая углубляться в личные детали. – Главное – результат.

Он кратко обрисовал повестку встречи и подчеркнул ключевые моменты. Софи слушала, запоминая каждое слово, отмечая, как чётко и лаконично он формулирует мысли.

– У вас есть вопросы?

– Нет, сэр.

В дверь постучали – без предупреждения вошёл высокий молодой мужчина: блондин, с голубыми приветливыми глазами и обаятельной улыбкой, от которой на его щеках появлялись ямочки. В руках он держал папку, слегка припорошённую снежинками.

– О, я, кажется, помешал? – улыбнулся он, отряхивая лацканы пиджака. – На улице настоящий буран!

– Мисс Уэстон, познакомьтесь – это мистер Картер, глава юридического отдела Torn Enterprises, – представил его мистер Торн.

– Можно просто Бен, – лукаво улыбнувшись, он подошёл к Софи и пожал ей руку. – Рад познакомиться.

– Очень приятно, мистер Картер.

– Бен. Зовите меня Бен.

Торн едва заметно закатил глаза, но продолжил:

– Мисс Уэстон будет заменять Лидию на встрече с месье Дювалем. Предлагаю пройти в конференц‑зал.

Глава 3.2

Конференц‑зал утопал в приглушённом свете. За длинным полированным столом уже сидели двое французов – месье Дюваль и его помощник. В воздухе ощущался лёгкий аромат дорогого парфюма и кофе. Мистер Торн занял место во главе стола. По правую руку села Софи с блокнотом и ручкой. Рядом – мистер Картер с папкой в руках. Разговор начался. Софи внимательно слушала, переводила, фиксировала ключевые детали. Постепенно напряжение в комнате спадало: она заметила, как Мистер Торн слегка расслабился, когда переговоры пошли гладко.

Присутствующие обсуждали нюансы сделки, находили компромиссы. Софи восхищалась их профессионализмом – чёткость аргументов, хладнокровие, умение держать ритм переговоров. Бен время от времени вставлял остроумные замечания, смягчая напряжённые моменты. К концу встречи соглашение было достигнуто. Стороны договорились обменяться новой версией контракта с учётом договорённостей, к которым они сегодня пришли.

Месье Дюваль, поднимаясь из‑за стола, улыбнулся Софи:

– Tu parles très bien français, ma chère, je t’admire. Aimerais-tu prendre un café après le travail et me dire où tu l’as appris? (Вы прекрасно говорите по‑французски, моя дорогая, я восхищён. Не хотите выпить кофе после работы и рассказать, где вы этому научились?)

– Merci, mais je dois refuser. Le travail m’attend, (Благодарю, но вынуждена отказаться. Работа ждет.)– вежливо ответила она, чувствуя, как слегка краснеют щёки.

Бен, наблюдая за этой сценой, ободряюще подмигнул:

– Не переживайте, Софи. Месье Дюваль всегда пытается очаровать всех вокруг. Это его фирменный стиль.

Она сдержанно улыбнулась, поправляя закладку в блокноте, и ощутила лёгкую неловкость. В этот момент она поймала взгляд Бена – в нём читалось молчаливое «Всё в порядке».

Когда французы ушли, мистер Торн задержался в зале. Софи собирала бумаги, стараясь не встречаться с ним взглядом. Она слышала, как он медленно ходит вдоль стола.

– Вы справились, – произнёс он наконец, останавливаясь напротив неё. – Более чем.

– Спасибо, сэр, но я просто делала свою работу.

Он сделал паузу, словно взвешивая слова, и едва заметно кивнул:

– Пока Лидия в больнице, я бы хотел, чтобы вы временно исполняли её обязанности. Если вы согласны.