Михаил Иванов
Пробуждение
Стихотворения и поэмы
Уһуктуу
© Михаил Иванов, текст, 2025
© Юрий Щербаков, перевод, 2025
© Союз писателей России, 2025
© Анна Головина, Верстка, 2025
Тиийиэм этэ
Ханна сүттэ мин Чуонам,
Күлүмүрдүү устубат?
Тоҕо суоҕуй Туой Хайам,
Көстөөх сиртэн көстүбэт?
Дойдум баара буоллар ньии
Дьоһун буолуо этэ дии,
Кэлиэм этэ биирдэ мин
Ахтылҕаммын сүгэммин.
Көрсүөм этэ бар дьоммун
Сэһэргэһэн чэпчээри,
Алгыс тылын ыламмын
Иҥэринэн илдьээри.
Тахсыам этэ үрдүккэ:
Түүлбэр көстөр Хайаҕа,
Ойдом турар күөх бэскэ
Оҕо сааспын ахтыһа.
Киириэм этэ тиэтэйэн
Чуонам уутун иһээри,
Сүүрүк лыҥкыр ырыатын,
Сүрэхпинэн истээри.
Сүүрүөм этэ кырдалга
Силбик сиигин силэйэн,
Кыырай тэбиэм кылыйа
Кулан кэммин эргитэн.
Тиийиэм этэ тэринэн
Төрүт дьонум өтөҕөр,
Сиэри – туому тутуһан
Сүгүрүйүөм төрүппэр…
Приехал бы
Куда пропала ты, моя Чуона?
Серебряный поток – теперь ручей.
Туой-Хая, пришёл к тебе с поклоном.
Но где же ты, село души моей?
Не ждёшь меня сегодня, словно прежде,
В далёкие прекрасные года,
Когда сюда стремился я в надежде:
Душой согреюсь – и пройдёт беда.
Где вы теперь, мои односельчане,
Лечившие сердечной добротой
Нежданные напасти и печали,
Рождённые бесцельной суетой?
Припасть бы к той сосне на крутосклоне
Не в сновиденьях, а при свете дня!
И детство босоногое догонит,
Мальчишкой снова сделает меня!
Сбежать бы вниз – к приветливой Чуоне,
Свидетельнице тех далёких дней,
Когда пил воду из её ладоней,
И ничего на свете нет вкусней!
Босые ноги в заповедных росах
Опять бы искупать в былом селе.
Сегодня память – мой незримый посох
В путях-дорогах по родной земле.
Приехал бы, да некуда… Гнездовье
Лихой судьбой разорено дотла.
Но родина немеркнущей любовью
К моей душе навеки приросла…
Эргэ дьыллыын арахсар түүҥҥэ
Эргэ дьыллыын арахсар түүҥҥэ 
