реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 82)

18
Над вашими лбами, над гнездовьем мук, Над черными флешами адских сил Узкий, острый, как черный язык Скорпиона, взвивается бегучий огонь. Ломятся в храм сквозь разинутые врата Тучи, чреватые молнией и грозой. Буря бушует. Ливень, как ночь, Угашает дальний органный хор. Могилы взрываются. Вздыбились мертвецов Белые и холодные костяные персты. Они вас манят в родимый мрак. Мертвыми криками гремит собор. Плиты проваливаются. Кипят Водопады Леты внизу, в глуби. Гудит многоверстный водоворот Дальними отгулами чудовищных бурь. Исчадья ада устремляются в смерч, С пеньем глядя в свой пенный гроб: Черными парусами снащен их корабль, А белые борта – из зияющих черепов. В высях, где тени сгустились в тьму, В тысяче вечностей над бездной мук, Над бушеваньем ливней является Бледное, как утро, Божье лицо. Дальние церкви наполняет сон Сфер, безмерный, как лепет арф, Когда, как месяц с большого небосвода, Белое наклоняется Божье чело. Приблизьтесь. Рот его – сладкий плод, Кровь его – тяжкое медленное вино, На его губах в темно-красной заводи Зыбок синий жар полдневных морей. Приблизьтесь. Нежен, как бабочкина пыльца, Как юной звезды золотая ночь, Мерцает рот в бороде златобородого, Как в темном раскопе мерцает хризолит. Приблизьтесь. Прохладнее змеиной кожи, Мягче он пурпурных царских риз, Нежнее заката, который обесцвечивает Дикую боль огненной любви. Скорбь падшего ангела – словно сон На лбу его, белом троне мучений, Грустном грустью того, кто пробуждается, О виденьях, канувших в белый рассвет. Глубже, чем тысяча пустых небес, Его горечь, прекрасная, точно ад, В красной бездне которого теряется Бледный луч с полуденной вышины. Его боль – как ночной двусвечник. Это пламя облегло ему голову И двумя рогами в дремучей роскоши Из его кудрей вонзается в тьму. Его боль – как ковер, по которому Письмена каббалистов горят сквозь ночь, И как остров, минуемый плавателями В час, как в дебрях кричит единорог. Его боль – в ней тень и сень дубрав, Взлет печальных птиц над большими заводями; Это царь, в горностаях и задумчивый, Тихо шествует сквозь склеп своих предков. Приблизьтесь. Загоритесь его скорбями. Впейте вздох его, холодный как лед, Вздох, принесшийся из‐за тысяч эдемов Ароматом, впитавшим всякое горе. Вот он смотрит, он улыбается, —