реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 8)

18
Быть моим песнетворцам Толкователями божеской воли; Ославят их невегласы Безумцами и глупцами; Но вечно их лику предыдет Некий помощный демон, Встречную отстраняя неправду. 15а В путь же, о моя поросль, Вечная хвала моя и слава, Пенные попирая просторы, Буйному навстречу невежеству! В путь под водительную руку Того, чья мудрость Эллинским ужасом и римским Расточит непросвещенное полчище!» 15э Это промолвив,      Круглым вздохом      Бог в них вдунул      Божеский дух,      Бог им вверил      Меркуриеву лютню,      И по ревущим водам      Прянули девы прочь.      ………………………. 19c Отчий окруживши престол, В лад единокровному Фебу Пели они Юпитерову мощь, И не было без них у богов Ни чинной свадьбы, ни пляски. Когда же настал им срок В подлунный воротиться мир, То нисшел Юпитер 19а С горнего своего престола И низвел их в важный покой, Где Парки, дочери Ночи, Препоясанные под грудь, Белую осеняя Седину додонской листвой, Пряли в кругу, Восседая на трех квадратах. 19э Были остры      Медным жалом      Их веретена,      Была пред ними      Кудель людских      Жизненных дней,      Долгих и недолгих,      Вверенных Судьбам. 20c Выпрядали трое сестер Под шепот заклинающих чар Грядущего пряжу Лопиталя, И Клото девять раз пролепетала: «Лучшей жизни Не свивали персты мои вовек!» — И Судьба вручила ту жизнь Отпрыску Сатурна и Реи. 20а Радостной Юпитер рукой Изваял из кома земли Лик, и тело, и ноги, и очи, Две руки, два бока и грудь, И вдохнул в него дух из божьих уст, И ста тысячами одарил добродетелей, И воззвал к девяти певицам, Обставшим новозданный образ: 20э «Избудьте страх,