Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 10)

Лелеет аттический мед; Святые в руке его весы, И на них сомненная тяга — Не выше и не ниже, чем должно; Незыбким и некорыстным оком Над правыми он бдит и неправыми. 23^э Франция видит:      Стрела моя метит      В достохвальную цель.      Предам ли доблесть,      Умолчав его славу      И не простерши      Имя его      Над широким миром? 24^c Каждому своя забота, А твоя – лишь правда и благо; Не это ли уследив, Царская сестра Маргарита Доброго возвысила к доброй? Франциск, озлативший Францию Златом латинским и эллинским, Державный усмиритель гельветов, 24^а Лучшего не посеял сева, Нежели бессмертный цветок Той, на кого дивится Круглое небо Очами возвышенного свода, Той, для которой Мой дерзкий стих Воспрославит ее троянский корень! 24^э Но песенный завет      Гласит певцу:      Слишком долго      Тянутся складки      Гордой песни,      И вот я рвусь      К тебе, твой слух      Этою усладить      Одой.

ДЖОН МИЛЬТОН

Ликид

В этой монодии сочинитель оплакивает ученого друга, несчастным образом утонувшего в плавании из Честера через Ирландское море в год 1637. По сему случаю предсказывается конечное крушение развращенного клира, бывшего тогда в силе.

     Вновь, о лавры, Вновь, о темные мирты И ты, неопалимый плющ, Я срываю плоды ваши, терпкие и горькие, И негнущимися пальцами До срока отрясаю вашу листву. Едкая нужда, Драгоценная мне скорбь Не в пору гонит меня смять ваш расцвет: Умер Ликид, До полудня своего умер юный Ликид, Умер, не оставив подобных себе, ¹⁰ И как мне о нем не петь? Он сам был певец, он высокий строил стих, Он не смеет уплыть на водном ложе своем, Не оплаканный певучею слезою.      Начните же, сестры, Чей источник звенит от Юпитерова трона, Начните, скользните по гулким струнам! Мнимо-уклончиво, женски-отговорчиво Так да осенит удавшимся словом Нежная Муза ²⁰ Урну, назначенную и мне! Пусть оглянется он в своем пути