реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 26)

18
Нет виновного: только дым. Кто бежал и подковы звенели о каменья? Вырваны глаза: слепота. Больше нет свидетелей. 6 <Слово> Когда вновь ты заговоришь? Наши речи – дети многих отцов. Они сеются, и укореняются, и растут, и вскармливаются кровью. Как сосны хранят образ ветра, когда он промчался, и нет его, — так слова сохраняют образ человека, когда он миновал, и нет его. Может быть, это звезды ищут слов, когда топчут наготу твою ночью: Лебедь, Стрелец, Скорпион, — может быть, они. Но где будешь ты в тот миг, когда здесь, в театре, настанет свет? 7 <Вечность> И однако там, на том берегу под черным взором пещеры — солнце в очах, птицы на плечах — ты была, ты выстрадала иную муку – любовь, иную зарю – предстание, иное рождение – воскресение; и однако там ты возникла вновь в неоглядном растяжении времени — капля за каплею, как смола. Сталактит. Сталагмит. 1 <Жернова> Огромное солнце с одной стороны, юная луна с другой — как те груди, далеки в памяти, а меж них провалом – звездная ночь, половодье жизни. Лошади на току мчатся, распластавшись в поту. Здесь все проходит: и эта женщина, на миг прекрасная в твоих глазах, гнется, ломится, падает на колени. Жернова перемалывают все: в звезды. Канун самого длинного дня. 2 <Роза> Каждому видятся виденья, но никто не хочет признаться и живет, словно он один. Большая роза всегда была здесь рядом с тобой во сне, твоя, но неведомая, — но только теперь, пригубив крайние ее лепестки, ты почувствовал плотный вес танцовщика, падающего в реку времени — в страшную зыбь. Не трать дыханья, которым одарил тебя этот вдох. 3 <Морок>