реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 162)

18
390 (630) Встал на черту, пригнулся, хочет броситься… 391 (631) А это вовсе и не он. Сиди и плачь… 392 (632) А ты не удержал себя, как надо бы… 393 (633) Мне слаще меда делать запрещенное. 394 (634) Вот чашка, глянь-ка, что на ней написано… 395 (635) Я вижу сам, что он болтун и неженка… 396 (636) От этой рыбы, вяленной на солнышке… 397 (637) И зорким вертит коршуном-добытчиком… 398 (638) Язык-то черный: смоль на нем бруттийская. 399 (639) Не подавлюсь селедкою и хохотом. 400 (640) И хлеб, и краб, и мясо – все отличное. 401 (641) Надевши эту женскую рубашечку… 402 (642) Стоят толпой ненанятых погонщиков… 403 (643) А в благовоньях пахло жженым камушком… 404 (644) Я думал, это с гор потоки катятся… 405 (645) Шел мальчик из гимнасия, где бегают… 406 (646) Чин чином к ним явились два посланника… 407 (647) А вот у нас в гектее шесть лишь хеников… 408 (648) Меня зарезать в жертву собирается И говорит: «Скажи ме-ме, ягненочек!» 409 (649) Когда друзья придут для погребения… 410 (650) С щитом плетеным, сам в оковы ввергнутый… 411 (651) И добрый демон, и доброе спасение… 412 (652) А кто замаран, скоро тот забудется… 413 (653) Врасплох меня он облил из урыльника… 414 (654) Но если я не Прометей, то все – вранье… 415 (655) Мерзавец, да какой же ты мне родственник? 416 (657) И голоси, высоко голос вздернувши… 417 (658) Придерживая голос… 418 (659) Малютка стал [от страха] весь как каменный… 419 (660)           …я посмотрел и стал как каменный… 420 (661) Сам в черепках я – как же я помочь могу Тебе, несчастный? 421 (662)