реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 163)

18
Красотку приведет к тебе невестою. 422 (664) Подгрудник лопнул, и орехи вывалились… 423 (665) И нет ему ни днем ни ночью удержу… 424 (668)           …досрочно окочурился… 425 (669) Итак, диктую клятву… 426 (670) Клянусь Далекими!.. 427 (671) Куда тебе?           – Прямым путем в Сицилию! 428 (673) А сколько в доле? 429 (674)           …ему плевать на все несчастия. 430 (675) Да как тебе с богами собутыльничать? 431 (676) Так отлуплю, что нитки не останется… 432 (680) Бери корзинку и ступай сбирать навоз… 433 (681) Итак, ничто не слаще смокв смоковницы. 434 (683) В Пирее тоже голодом не мучатся. 435 (684)           …стал ты разговорчивей… 436 (685) Дверь нараспашку… 437 (686) Сгинь, висельник, и убирайся с глаз долой! 438 (689) А кто юлит и льстит тебе, сдувая с тебя пылиночки… 439 (690) Вот так-то нам верней всего сберечь наш славный город… 440 (691) Кто размышляет о делах невидимых, А жрет земное… 441 (692) Взяв лиру, дело рук Евдокса-мастера, Пустил он звон возвышенно-щебечущий… 442 (693) В больших котлищах асфодели варятся… 443 (695) Тень легла длиной семь футов На часах на солнечных — Наступает час обеда: Созывай застольников! 444 (698) А в горных кряжах сам собой кормил людей земляничник. 445 (699) Размешайте наш город, как будто вино, и разлейте по кружке для бедных… 446 (700) Чтоб мучная похлебка сияла в котлах и глоталась без комьев в горле… 447 (701) …не варили мучного с луком. 448 (702) Овсянки, похлебки, колбаски, кишки… 449 (703) И у других ведь дети мрут не вовремя. 450 (704) …уходят со ступенек…