реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 16)

18
Капища, когда полубожеская Слава и тех, кто с Ним, Избывается, и Всевышний сам Обращает лик, Да не узрит 150 Ничего отныне несмертного В небесах и на зеленой земле, – что это? Это сеятель на току, Взвеивая жито, В ясный воздух мечет его лопатою, И мякина шелушится у ног, Но конец трудов вылегает зернами: Если нечто сгинет и если Отзвенит живой голос слова, — Это не горе, 160 Ибо дело Божье подобно нашему, Ибо воля Божья волит не всё и не вдруг. Как недра таят железо И Этна – пылающие смолы, Так мне затаить бы дар Узреть очами моими Образ, каким он был — Христос. Но когда кто себя взъярит Злою речью и на меня в расплохе Грянет, на безоружного, 170 В Божьем образе скрытый раб, — В гневе зрится мне небесная сила, Чтобы я не взрос, но познал, Что всего ненавистней добрым властная Ложь, В человеках истребляющая человеческое, Ибо правят не они, а бессмертный Рок, и преображается сам собою Труд их, и спешит к своему концу. Когда всходит к высям небесный 180 Триумфатор, и солнцеподобным славят сильные Ликующего Сына Всевышнего — Знак избранничества! – и жезл Песнопенья клонится, указуя, Что не всё для всех. Он подъемлет Мертвых, которых еще не тронул Тлен. Но медлят Робкие людские очи Взвидеть свет, и медлят Расцвести на острие луча, 190 Золотою взнузданные уздою. Лишь когда из-под нависших бровей, От Святого ниспав Писания, Тихим светом вспыхнет Сила позабыть мир, — Радуясь благодати, Прозревают их кроткие взоры. И если небесные силы Возлюбили меня в меру моего чаянья, То сколь более возлюбили тебя! 200 Ибо знаю: Воля Предвечного Отца Для тебя превыше всего. Тих Его знак На гремящем небе. И некто Встал под ним на всю жизнь. Ибо жив Христос. Пусть герои, Его сыны, К нам пришли, и гласят о Нем Писания, И земные деянья в неудержном