реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 157)

18
281 (342) Ему бы зваться бы квартальным приставом. 282 (344) Взмоститься бы на бабу… 283 (345) Согрелся и кипит котел… 284 (349) Хороший спор в предлоге не нуждается. 285 (346) Озноб и дрожь – лихорадки знак… …Пришел он в жару, пришел он в огне… 286 (347) Здорово для нас, комедийщиков, Выдумал Кратет, не поморщившись, Рыбину из бивня слонового И еще таких затей на посмешище! 287 (348) Муз не зовем в завитых кудрях, Харит не зовем в олимпийский хор — Учитель сказал: они уже здесь. 288 (343) Подсумочек, в каком хранятся денежки… 289 (488) Я от него усвоил речи гладкие, Но он сильнее мыслями расхожими. 290 (487) Сосуд с собой взяла я семикружечный, Добротный, и пошла я с ним на зрелище. 291 (489) Оставь свой гнев, о женщина, и выслушай, И рассуди без воркотни и фырканья. 292 (490) И вот по Каллиппидову подобию Сижу я на полу на куче мусора. 293 (491) Ершей наелась и домой отправилась. 294 (492) И пару дротов с плоским наконечником… 295 (493) Вот видишь: дроты с плоским наконечником… 296 (494) И девка, прозываемая Барсихой… 297 (495) Так вот и подожги горшок учителю… 298 (497)      …от ран, как сито, дырчатый. 299 (498)      …дырявить стену ломиком. 300 (496)      …держи покрепче задницу. 301 (499) Коль зовут на пир – не брезгуй: мы ведь не кусаемся! 302 (135) Напившись пьян, блюет у статуй праотцев. 303 (141)           …нищенского посоха. 304 (142) Персидский посох вместо крюковатого. 305 (132) В запрошлый год подслеп я и измучился, Но лекарь мне глаза помазал снадобьем. 306 (128) Под уксусом, под перцем, свекла, луковка, Душица, мозг, начинка в листьях фиговых: Для тела щекотание блудливое.