реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 158)

18
307 (130) – Кто скажет, как пройти мне в храм Диониса? – Туда, где рожи страшные развешаны? 308 (131) Тебя, старуху, вышвырнуть к покойникам, Чтоб дочка бы твоя с тобой не путалась. 309 (137) Стояла на помосте над строением. 310 (133) – Ступай за мной!      – Дня через три последую! 311 (138) Ужо как освежую да на уголья! 312 (139) Кувшин в пять кружек выполоскать бережно. 313 (140) На белой рыбке выкормлена девушка. 314 (143)      …кухонного ножика… 315 (136) Она открыла блюдо, каши полное… 316 (147) Согнулась и трясется трясогузкою… 317 (129) – Что там такое?      – А вот кому горячего! – С ума сошла ты?      – А вот кому печеного! – Печеного?      – А вот кому пшеничного!.. 318 (148) Каких тебе, старик, подружек? Зреленьких? Иль полудевок, плотных, как соленая Маслина?.. 319 (134) А голос, слышно, у тебя уж крепенький. 320 (144) – Итак, поплывешь?           – Поплыву к жениху, И завтра же будет свадьба. 321 (145) За мальчишками вприпрыжку, со скребком и мячиком… 322 (444) Один «Адмета» запевал за чашею — Другой его неволил петь «Гармодия»… 323 (446) А эта птичья клетка – для чего тебе? 324 (445) Не дашь отцу одеться поприличнее. 325 (447)           …запечатал я печатями Дома мерзавцев… 326 (448) Приятно в честь победы куропатку съесть. 327 (449) Козлячьи ляжки и ягнячьи головы… 328 (452) Подашь на негодяя в суд, а он тебе И выставит двенадцать лжесвидетелей Из собственных нахлебников… 329 (450)           …а банщик дерется шайками… 330 (451)           …подушки и утварь медная… 331 (543)