реклама
Бургер менюБургер меню

Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 152)

18
Ведь я не продавец медовых пряников. 175 (267) …болтают по-египетски: «Килластис! Петосирис!» 176 (268) Такое рукоделье – только пух и прах. 177 (42) Не плачь, не плачь: коня-букефала дам тебе. 178 (43) …Почисти-ка скребницею Коня-букефала, коппою клейменного! 179 (44) – Ишь, как брыкает!           – Он из необузданных. 180 (41) Два медяка ищу я под скамейкою И счет к оплате. Как бы их не стибрили! 181 (45) Не зря ты меня всегда снабжал закусками. 182 (46) А сам, как туча, хмур, и громом рявкает. 183 (47) Дорога – вот, а я пустился понизу. 184 (48) Три медные полушки сунув за щеку… 185 (49) Меня тошнит, но я креплюсь, затем что нет лоханки. 186 (52) Пшеничная мука и сок гранатовый… 187 (53) О, как я рвусь ловить на обед Жирных акрид и хвостатых цикад На тонкий прут!.. 188 (54) Прощай, прощай, фтиотийский Гад, Анагирский праздник, прощай, прощай… 189 (58) Три набрюшника скроил он из плаща из моего. 190 (59) Если вместе мыться в бане, то и губка ни к чему. 191 (56)           …ни тарелочки пескариков. 191а (57)           …вчера хромал наш Перепел. 192 (17) – Жена, что там за стук?           – Да это курица Нам чашку опрокинула.           – Вот вредная! 193 (18) Тащи сюда скорей из нашей спаленки Подушку и простынку полотняную! 194 (19) Сперва взял на охоту мужа этого… 195 (20) Болезнью одолен иль одиночеством… 196 (21) «Ясо! – сказал он. – Дочь моя любезная…» 197 (22) Подсыпь гороха и работай пестиком. 198 (23) Бранишь такое чудо чечевичное? 199 (24) …Откуда взять Для задницы затычку камышовую?