Мэри Кларк – Ложное впечатление. Подсолнух. Две девочки в синем. Марли и я (страница 52)
— Это дровяная плита, Кристин. У нее нет шкалы.
— А как же узнавать температуру?
— Сунешь руку внутрь и считаешь, сколько секунд выдержишь.
— Серьезно?
Он кивнул:
— Для кекса нужно три-четыре секунды.
— Тогда я поручаю это вам, а я пока подготовлю Роксану к празднику. Умою, причешу. Я думаю, вы не часто занимаетесь подобными вещами.
— Пожалуй, вы правы.
— Вы бы не могли сказать ей, что я собираюсь делать?
Пол встал перед девочкой и заговорил с ней жестами. Роксана заулыбалась. Когда она повернулась к Кристин, лицо ее сияло от восторга.
— Где то, что я ей купила?
— Сейчас принесу.
Он моментально вернулся с расческами, зеркальцем и лентой.
Кристин отвела Роксану в ее комнату. Помогла девочке надеть платье, затем села с ней рядом на кровать и тщательно заплела ей косы. Роксана сидела не шевелясь, пока Кристин вытаскивала ленту, разрезала ее и завязывала банты на концах кос. Банты казались желтыми бабочками, сидящими на угле.
На умывальной раковине лежало полотенце, и Кристин отмыла грязь и остатки теста с лица Роксаны, так что кожа девочки заблестела. Потом вытащила маленькую косметичку из сумочки на поясе, взяла блеск для губ и слегка провела по губам девочки. Чуть-чуть побрызгала духами на шейку Роксаны.
Затем она дала Роксане зеркальце. Увидев свое отражение, Роксана засияла от радости. Потом осторожно потрогала свои ленты и улыбнулась Кристин.
— Ты красавица, — сказала ей Кристин.
Теперь Кристин принялась приводить в порядок свои волосы и макияж, а Роксана завороженно наблюдала. Кристин провела по губам темным блеском, затем тщательно наложила румяна и подвела глаза. Убрав косметику, она взяла Роксану за руку.
— Посмотрим, что теперь скажут мальчики.
Как только они вошли в кухню, Пол уставился на них:
— Вот это да!
— Мы, девушки, умеем приводить себя в порядок. — Затем весело добавила: — Перестаньте глазеть на меня и посмотрите на Роксану.
— Она выглядит как настоящая девочка.
— Вот именно! — торжествующе сказала Кристин. — А как наш кекс?
— Еще печется, — ответил Пол. — Теперь уже недолго.
Кристин сделала глазурь, и через пятнадцать минут они вынули кекс из печки. Он получился немного кривобоким, и Кристин рассмеялась.
— Ничего, — заметил Пол. — Под глазурью будет не видно.
Тут один за другим стали появляться мальчики. Они рассаживались на свои места за столом и все время искоса посматривали на Роксану, как будто видят ее впервые.
Пабло отреагировал первым.
— Она стала похожа на девочку, — сказал он.
Дейвис прочел молитву. Затем Роксана и мальчики взяли тарелки и выстроились в очередь к Ричарду, который раздавал пиццу и поджаренный чесночный хлеб. Пол и Кристин получили еду последними.
Кристин рассматривала пиццу.
— Что это за мясо? Выглядит как тунец.
— Это и есть тунец, — ответил Пол. — Мне кажется, Америка единственная страна, где не кладут тунца в пиццу.
Кристин взяла свой кусок и села между Полом и Роксаной.
Когда все поели, Пол принес пиньяту — довольно грубо сделанную ламу из папье-маше. Увидев ее, мальчики подняли радостный крик и вслед за Полом побежали в коридор. Пол привязал один конец веревки к шее ламы, другой перекинул через балку и подтянул пиньяту кверху. Как виновнику торжества Пабло дали подержать конец веревки, чтобы он мог поднимать и опускать пиньяту.
Мальчики кричали все разом.
— Они хотят, чтобы начали вы, — сообщил Пол Кристин и рассказал, что она должна делать.
Все выжидающе смотрели на нее.
— Как мило, — сказала она.
— Не совсем, — смеясь, заметил Пол. — Они хотят позабавиться.
— Ну, посмотрим, как получится. Где повязка?
Пол завязал Кристин глаза носовым платком. Подвел к пиньяте и вручил ей палку. Она пять раз замахивалась палкой, и каждый раз удар приходился мимо. С каждой попыткой мальчики хохотали все громче. Наконец Кристин сняла с глаз повязку:
— Ну, хватит унижений. Сейчас очередь Роксаны.
Кристин подвела Роксану к пиньяте и завязала ей глаза. Как только в руках девочки оказалась палка, она принялась ею размахивать. Пабло сумел подставить ей пиньяту, но результатом был только глухой удар. Она еще несколько раз попадала по пиньяте, но так и не смогла ее разбить.
— Ну ладно. Но отобрать у нее палку будет сложно, — сказал Пол.
Как только Роксана замахнулась, он перехватил верхний конец палки. Затем снял с глаз девочки повязку. Кристин шагнула вперед и крепко обняла ее:
— Ты молодец, малышка.
Ронал два раза промахнулся, но на третий попал. Конфеты, которыми была набита пиньята, разлетелись по всей комнате. Мальчики кинулись подбирать их с пола.
— Пошли, Роксана, — сказала Кристин. — Соберем себе немного конфет. — Она легонько подтолкнула девочку вперед, но Роксана крепко уцепилась за нее. Кристин присела, чтобы набрать конфет, но к этому времени их на полу почти не осталось.
— Пол, ей ничего не досталось, — разочарованно сказала она.
— Не беспокойтесь. Она получит конфеты.
Когда все содержимое пиньяты было собрано, мальчики разделили его на тринадцать частей. Кристин наблюдала в изумлении.
— Вы ведь не говорили им, что нужно все разделить.
— Эти мальчики скорее отрежут себе руку, чем возьмут лишнее.
— У них есть чему поучиться.
— Я и учусь все время, — ответил Пол.
Он повернулся к мальчикам и спросил по-испански:
—
Мальчики с веселыми криками бросились к столу.
Роксана не отпускала руку Кристин, и они пошли вместе. Пабло уселся на самое почетное место за столом. Пол чиркнул спичкой и зажег свечи.
—
Мальчики спели «С днем рождения, Пабло!», сначала по-английски, потом по-испански. Затем Пол разрезал кекс и разложил по тарелкам, а Кристин их раздала.
Пол подарил Пабло новый свитер, набор акварели и толстую пачку бумаги для рисования. Пабло был в восторге от подарков. Кристин вручила Пабло самосвал, и все мальчики завистливо посмотрели на него.
—