Мэг Кэбот – Принцесса в розовом (страница 14)
Лилли
P. S. Ты мне не говорила, что Джангбу всего восемнадцать. А ты знаешь, что он шерпа? Самый настоящий. Из Непала. У себя на родине он как раз закончил школу. И рванул сюда в поисках лучшей жизни: торговля сельскохозяйственной продукцией в его родной стране стала невозможна из-за китайской оккупации Тибета, и единственная работа, не связанная с сельским хозяйством, — это водить туристов на Эверест и таскать их багаж. А Джангбу боится высоты.
P. P. S. А еще ты мне не говорила, что он настоящий КРАСАВЧИК!!!! Просто смесь Джеки Чана и Энрике Иглесиаса.
Все-таки очень утомительно, когда и лучшая подруга, и любимый парень — оба гениальные. Моим умишком их не понять. Ход их мыслей для меня всегда загадка.
К счастью, в ящике ждало еще и письмо от Тины, чьи интеллектуальные способности все-таки поближе к моим.
Т.
Мать честная! Да что с моими друзьями творится? Такое ощущение, что они в другой вселенной живут. «Семь минут в раю»? Тина что, совсем тю-тю? Я хочу НОРМАЛЬНУЮ вечеринку, с кока-колой и «Читос», может, еще Time Warp [43] станцуем, если мистер Дж. поможет мне отодвинуть кушетку. Но я НЕ ХОЧУ вечеринку, где люди закрываются в темной комнате и лапают друг друга за разные места. Если я захочу пообниматься с парнем, я у себя в комнате закроюсь… правда, мне не разрешается приводить Майкла домой в отсутствие взрослых, а когда он приходит в гости, я должна оставлять дверь комнаты открытой как минимум на четыре дюйма [44]. (Представляете, как мистер Дж. мне удружил? Это, конечно, палево — когда твой отчим еще и школьный учитель. У школьных учителей это на автомате — обламывать всю малину.)
Клянусь, я уже не знаю, от кого у меня голова болит больше — от бабушки или от друзей.
Ну хоть Майкл написал что-то душевное.
Слава небесам, мне достался парень, который всегда поймет и посочувствует. Еще бы на выпускной пригласил — цены б ему не было.
Лилли и Тине я решила не отвечать, а Майклу написала. Постаралась «действовать деликатно», как учила бабушка. Не то чтобы я в восторге от ее методов. Но нельзя не признать, что ухажеров у нее было гораздо больше, чем у меня.
Вот! Отлично! И деликатно, и в то же время весьма конкретно. Уж такой гений, как Майкл, должен смекнуть. Ну или так мне казалось, пока не пришел ответ… а пришел он сразу — по-видимому, Майкл тоже сидел онлайн.
М.
Господи боже ты мой! Хоть кто-нибудь хоть когда-нибудь встречался с таким тормозом? Ну разве что, может быть, Лилли. И то, подозреваю, даже Борис Пелковски расшифровал бы столь прозрачный намек.
Всё тлен. Пожалуй, лягу спать. По телику гоняют «На краю Вселенной», все серии подряд, но я не в том настроении, чтобы сопереживать чьим-то чужим космическим злоключениям. Мне и от собственных злоключений тошно.
Королева Амидала — персонаж из фантастической саги «Звездные войны». Она была мудрой правительницей планеты Набу, а позже стала сенатором, защищающим мир во всей Галактике.
Примерно 10,16 см.
Time Warp — групповой танец из американского фильма «Шоу ужасов Рокки Хоррора».
Жан-Поль Сартр (1905–1980) — французский философ-экзистенциалист. Долгое время состоял в отношениях с Симоной де Бовуар.
Симона де Бовуар (1908–1986) — французская писательница, представительница экзистенциальной философии, идеолог феминистского движения.
Тоннель Холланда — тоннель под рекой Гудзон, соединяющий Манхэттен с Джерси-Сити. Один из первых подводных автомобильных тоннелей, введен в эксплуатацию в 1927 г.
BJ’s Wholesale Club — американская сеть магазинов-складов.
Суббота, 3 мая, День Большой Вечеринки
Мама заглянула ко мне ни свет ни заря и поинтересовалась, не хочу ли я скататься вместе с ней и мистером Дж. в BJ’s — закупить все необходимое для вечеринки. Похоже, победу в споре одержала она. Обычно я с удовольствием езжу в BJ’s: несчетные закоулки этого супермаркета битком набиты всякими безразмерными штуковинами, и сыр можно пробовать бесплатно, и попкорн, и все такое. Не говоря уж о ликеро-водочном магазине drive through [45], в который мистер Дж. любит завернуть по пути домой: работники сами открывают багажник и заполняют его упаковками колы — даже из машины вылезать не надо.
Но сегодня, не пойму почему, я была в таких расстроенных чувствах, что даже в ликеро-водочный не тянуло. Не вылезая из-под одеяла, я слабым голосом спросила, не будет ли мама против, если я останусь дома. Мол, у меня першит в горле и лучше мне отлежаться, чтобы к вечеру быть в форме.
Подозреваю, большого сочувствия этот мой перформанс у мамы не вызвал, но углубляться в расспросы она не стала. Сказала просто:
— Как хочешь, — и уехала с мистером Дж. Учитывая, в каком настроении она пребывает в последнее время, на этот раз я легко отделалась.
Не знаю, что со мной не так. Я просто ничтожество. У меня кругом проблемы. Мечтаю пойти на выпускной с парнем, но он не зовет, а я боюсь говорить с ним об этом напрямик, потому что вдруг он решит, что я навязываюсь. Не хочу торчать летом в Дженовии, но подписала этот гребаный контракт, по которому обязана ехать, и теперь не знаю, как отвертеться. Моя лучшая подруга старается приносить пользу человечеству и все такое, а мне влом даже поднять плакат, чтобы ее поддержать, хотя человек, которому она пытается помочь, оказался в беде в первую очередь по моей вине. И по алгебре я опять скатываюсь на тройки — и самое страшное, что мне все равно.
Ну правда, с таким грузом переживаний на плечах что еще остается, кроме как втыкать в кино по Lifetime Movie Channel? Посмотрю какой-нибудь фильм о женщинах, которые предпочитают действовать, а не ныть, и преодолевают почти непреодолимые препятствия, — и, может быть, соберу себя в кучку и тоже что-нибудь преодолею.
Чем черт не шутит.
45 Drive through — тип обслуживания в магазине или ресторане быстрого питания, когда клиенту не нужно выходить из машины.
Суббота, 3 мая, 19:30, за полчаса до вечеринки
Боюсь, включить женское кино по Lifetime Movie Channel была так себе идея. До тамошних героинь мне как до луны пешком. Вот правда, не понимаю, как можно смотреть подобные фильмы и не чувствовать себя неудачницей. Женщинам на долю иногда выпадают такие чудовищные испытания! Вот лишь несколько примеров.
К сожалению, я никаких народных песен не знаю, а те, что знаю, — например I Love Myself Today (Uh-Huh) Биф Нейкед, — вряд ли кого-то умиротворят, а уж тем более террориста.
Но я-то не биатлонистка. Я вообще спортом не занимаюсь. Если бы меня похитили бомжи, я бы, наверное, просто безостановочно рыдала, и в конце концов они бы сами меня прогнали, не выдержав моего нытья.
Но у меня-то телохранитель есть. Пусть кто-нибудь только попробует на меня напасть — Ларс его тут же приструнит электрошокером.