Майкл Коннелли – Время тьмы (страница 57)

— Нет! Никогда. Я ничего этого не знал, пока он этого не сделал. А потом было слишком поздно. Я выглядел соучастником. Мы все соучастники.

— Значит, вы просто смирились с этим.

— У меня не было выбора. Разве вы не понимаете? Я не хотел, чтобы меня убили. Посмотри, что случилось с Дж.У.

— Джон Уильям Джеймс?

— Да. Он сказал Джейсону "хватит", и посмотрите, что с ним случилось.

— А что с его женой? Она была частью этого?

— Нет, нет, нет — она ничего не знает.

— Сколько их было?

— Сколько чего?

— Вы знаете, о чем я спрашиваю. Сколько раз факторинг приводил к к тому, что кто-то умирает?

Хойл склонил голову от стыда и закрыл глаза.

— Если вы мне соврете хоть один раз, то я уже не помогу вам, — сказала Бэллард.

— Их было шестеро, — ответил Хойл. — Нет, семеро. Хавьер Раффа был седьмым.

— Включая Джеймса?

— Да. Да.

Бэллард посмотрела на Босха через ветровое стекло. Он наблюдал за ними, видел, но не слышал, что говорил Хойл.

Они встретились взглядами, и Бэллард кивнула. Она получила то, что ей было нужно. Хойл был на видео.

— Сейчас же возвращайтесь внутрь, доктор, — сказала она. — Никому не рассказывайте об этом. Если вы это сделаете, я узнаю и похороню вас.

— Хорошо, — ответил Хойл. — Но что мне теперь делать?

— Вы просто подождите. С вами свяжется детектив по имени Беттани.

Росс Беттани. Он скажет вам, что делать.

— Хорошо.

— Теперь вы можете уходить.

34

Босх захватил с собой термос с кофе. Когда Бэллард заехала за ним, он вышел с термосом и двумя чашками на вынос. Бэллард сказала ему, что они не собираются устраивать засаду, но он сказал, что никогда не знаешь наверняка.

Босх всегда был для Бэллард чем-то вроде гуру по расследованию убийств — с той ночи, когда она застукала его за просмотром файлов в бюро расследований, спустя много времени после того, как он вышел на пенсию. Она не была уверена, была ли это мудрость или опыт, или опыт приносит мудрость, но она знала, что он никогда не был просто дублером. Он был ее помощником, и она доверяла ему.

Они добрались до дома Джейсона Эбботта только после часа ночи.

В доме было темно, и на неоднократные стуки в его дверь никто не отвечал. Они спорили, знал ли он, что надвигается на него, и не сбежал ли. Но это не соответствовало известным фактам. Возможно, он узнал, что Боннер мертв, но даже это было натяжкой, поскольку у человека, который покончил с собой в квартире Бэллард, не было при себе документов. Бэллард знала, что это Боннер, только потому что узнала его. Но его личность не была бы обнародована офисом коронера до тех пор, пока она не была бы подтверждена с помощью отпечатков пальцев и других средств.

Бэллард полагала, что в лучшем случае Эбботт узнает только о том, что Боннер пропал без вести. Наемный убийца не ответил на сообщение и не отчитался перед ним каким-либо другим способом. Эбботт, возможно, объезжал окрестности жилья Бэллард и видел активность полиции, но, опять же, маловероятно, что у него было достаточно информации, чтобы заставить его бежать. Бэллард была единственной, у кого была полная картина, и она не поделилась ею ни с кем, кроме Босха.

Они решили задержаться на некоторое время и понаблюдать за возвращением Эбботта.

И вот тут-то и пригодился кофе в термосе.

— Откуда ты знал, что мы останемся здесь, возможно, на всю ночь? — спросила Бэллард.

— Я не знал, — ответил Босх. — Я просто подготовился.

— Ты как тот парень из книг Уэмбо[49]. Оригинал. Нет, Оракул. Они назвали его Оракулом, потому что он уже видел все дважды.

— Мне нравится Оригинал.

— Гарри Босх, Оригинал. Мило. Он потянулся за термосом.

— Ты когда-нибудь видел себя останавливающимся? — спросила Бэллард.

— Думаю, когда я остановлюсь, все прекратится, понимаешь? — ответил он.

Он поставил две чашки на приборную панель и приготовился наливать.

— Хочешь немного?

— Конечно, но ты можешь поспать, если хочешь. Это мои обычные часы, так что со мной все будет в порядке.

— Темные часы принадлежат тебе.

— Ты понял.

Он протянул ей чашку черного кофе.

— Он горячий, — предупредил Гарри.

— Спасибо, — сказала Бэллард, принимая ее. — Но в самом деле я хорошо выспалась, пока Боннер меня не разбудил. Одна чашка, и я буду в порядке на всю ночь. Ты можешь поспать.

— Посмотрим. Я составлю тебе компанию, по крайней мере, на некоторое время. Как насчет машины? Разве она не понадобится утром наркоотделу?

— Если бы ты спросил меня об этом год назад, ответ был бы таким... Ну, я бы вообще не получила машину. Но теперь, после Джорджа Флойда, и по колено в Ковиде, и прекращения финансирования Департамента, и всего остального? Никто ни хрена не делает. Я даже не просила эту машину. Я просто взяла ее, потому что по ней никто не будет скучать.

— Я не знал, что все так плохо.

— Многие люди выполняют свою работу с нулевым усилием. Преступность растет, но арестов меньше. И многие люди увольняются. Честно говоря, я даже подумываю об уходе, Гарри. Думаю, тебе не помешал бы напарник?

Она сказала это со смехом, но во многом была серьезна.

— В любое время, если тебе не нужна регулярная зарплата. Тебе не хватает пенсии, не так ли?

— Да, но, по крайней мере, я бы вернула деньги, которые я вложила в фонд до сих пор. Я думаю, я могла бы также вернуться спать на пляже.

— Тебе нужно было бы завести другую собаку.

Бэллард улыбнулась, а затем подумала о Пинто, собаке, с которой она должна была вскоре познакомиться. Хотя из неё не получилось бы хорошей сторожевой собаки.

— И все же, — сказал Босх. — Всегда легче изменить организацию изнутри. Уличные протесты этого не сделают.

— Ты думаешь, я подхожу для командного состава? — спросила Бэллард.

— Ты должна быть на десятом этаже, если собираешься что-то менять.

— Не обязательно. Я всегда думала, что, если ты ведешь хорошую борьбу, это замечают. И тогда, возможно, следующий парень сделает то же самое. Правильно.

— Я не думаю, что это уже такая полиция.

Она отхлебнула горячего кофе и подумала, что сразу узнала смесь. Она подняла чашку, как тост.

— Где ты берешь это барахло? — спросила она.

— Моя дочь, — ответил Босх. — Она всегда пробует разные вещи, а потом передает их мне. Это прижилось. Мне нравится.

— Мне тоже. У Мэдди отличный вкус. Ты сказал, у нее есть парень?

— Да, они съехались. На самом деле, в твоем районе. Я там еще не был. Меня не приглашали.