Майкл Коннелли – Время тьмы (страница 10)
— Там указано, кто отвечает за ввод-вывод? — спросила она.
— Так и есть, но оно устарело, — ответил Элдер. — Здесь говорится, что следователем является Гарри Босх. Я его знал, и он уже некоторое время на пенсии.
Бэллард замерла всего на мгновение, прежде чем смогла заговорить.
— Я знаю, — затем сказала она.
8
Бэллард затормозила перед домом на Вудро Вильсон. Она зевнула и поняла, что, вероятно, было ошибкой сначала заехать домой. Сменить жесткую униформу было неплохо, но потом часовая дремота на диване каким-то образом только подчеркнула ее усталость, а не сбила ее с ног.
Она услышала доносящуюся из дома музыку, как только открыла дверцу машины. Что-то быстрое, но более блюзовое, чем она привыкла слышать от Гарри Босха. И там был вокал. Это навело ее на мысль, что, возможно, кто-то еще слушал внутри.
Она громко постучала в дверь, чтобы ее было слышно сквозь музыку.
Ее тут же оборвали, а затем дверь открылась. Это был Босх.
— Ну что же, — сказал он. — Блудный сыщик.
— Что за…? — спросила Бэллард. — Что ты хочешь этим сказать?
— Ну, я просто давно от тебя ничего не слышал. Думал, ты забыла обо мне.
— Эй, ты был тем, кто перешел на темную сторону, работая на того адвоката. Я думала, что у тебя для меня нет времени.
— Правда?
— Правда. Итак, тебе уже сделали прививку? Как ты относишься к тому, что внутри будут посетители? У меня есть антитела, и я могу не снимать маску.
Босх отступил назад, пропуская ее внутрь.
— Ты можешь войти и можешь снять маску. Я еще не сделал прививку, но рискну. И для протокола, я
Бэллард переступила порог, проигнорировав комментарий о Холлере и не снимая маски.
— Звук был такой, как будто у тебя здесь вечеринка.
— Я, наверное, немного прибавил громкость.
Дом не изменился. Кухня-камбуз находилась справа от входной зоны, и она пошла вперед, чтобы полюбоваться видом, пройдя мимо столовой в гостиную. Раздвижные двери выходили на террасу и открывался вид на перевал Кауэнга. Она указала на открытые двери.
— Чтобы все в каньоне слышали твои ритмы, — сказала она. — Мило.
— Так вот что это такое? — спросил Босх. — Жалоба на шум? Она повернулась и посмотрела на него.
— На самом деле, это жалоба, но по поводу чего-то другого.
— Отличный способ начать Новый год — с того, что полиция Лос- Анджелеса злится на меня. С таким же успехом можешь ударить меня.
— Только не полиция Лос-Анджелеса. Пока что. Только я. Этим утром я проделала дорогу до Вестчестера, чтобы посетить новую библиотеку отдела по расследованию убийств, которую они там открыли. Ты знаешь, где они хранят все книги по раскрытым делам об убийствах. Наконец-то они собрали их все в одном центральном месте. И я попросила книгу из одного из твоих старых дел, и мне сказали, что она пропала, последний раз она проверялась тобой.
Босх нахмурился и покачал головой.
— Я читал об этом месте в газете, — сказал он. — Спонсором выступила семья Ахмансон. Но торжественное открытие состоялось уже после того, как я вышел за порог полиции Лос-Анджелеса. Я никогда не заходил туда, не говоря уже о том, чтобы взять книгу.
Бэллард кивнула, как будто ожидала его ответа, и у нее уже был готов свой ответ.
— Архивы перемещали из подразделений по одному, — сказала она. — Если книгу выписывали, они перемещали кассовую карточку, чтобы на полке в Ахмансоне было для нее место. Карточка по твоему делу датирована 2014 годом — через три года после убийства и до того, как ты был уволен.
Босх сначала не ответил, как будто проверял факты в уме.
— Дело было в 2011 году? — наконец спросил он. — Как его звали?
— Альберт Ли. Убит из Вальтера П-двадцать два. Очевидно, ты нашел гильзу. Но это, пожалуй, все, что я знаю, потому что ты забрал чертову книгу убийств. Мне нужно ее вернуть, Гарри.
Босх поднял руку, словно пытаясь остановить обвинение.
— Я не брал книгу, ясно? — сказал он. — Когда я уходил, я скопировал хронометраж каждого дела, которое у меня еще оставалось открытым. С некоторых я скопировал все. Но я никогда не брал книгу. А поскольку архивы находятся в подразделениях, кто угодно мог взять эту книгу и вписать мое имя в кассовую карточку. Книги не охранялись. Предположительно, нам это было не нужно, потому что они считались в безопасности. В конце концов, они находились в полицейских участках.
Бэллард скрестила руки на груди, пока не готовая уступать в этом вопросе.
— Итак, ты говоришь, что у тебя может быть хроно, но нет книги?
— Точно. Я сохранил хроно на случай, если их когда-нибудь оправдают, и меня вызовут в суд для дачи показаний о первоначальном расследовании. Я хотел освежить свою память, что-то в этом роде. Я вспомнил дело Альберта Ли. Это было не то дело, в котором я бы даже захотел украсть книгу.
Бэллард сменила позу и оглянулась на обеденный стол. Она увидела шестидюймовую стопку документов, которую не заметила, когда вошла. Верхняя страница явно была первой страницей отчета о вскрытии. Она указала на нее.
— И что это? — спросила она. — Это выглядит, как минимум, как целая книга.
— Это части примерно из шести книг, — ответил Босх. — Но это не Ли. Посмотри сама, если мне не веришь. Зачем мне лгать тебе об этом, Рене?
— Я не знаю. Но воровать книги убийств — это не круто.
— Я согласен. Вот почему я никогда этого не делал.
Она подошла к столу и рукой разложила стопку на столе, чтобы она могла видеть некоторые документы. К одному из документов было прикреплено что-то похожее на фотографию с камер наблюдения. На нем был запечатлен мужчина, садящийся в машину на стоянке ресторана "In-N-Out". На нем не было отметки о времени и дате, так что это не был официальный снимок с места наблюдения.
— Кто это? — спросила она.
— Это не дело Ли, — настаивал Босх. — Это что-то совсем другое,ясно?
— Я просто спрашиваю. Кто это?
— Финбар Макшейн.
Бэллард кивнула. Это объясняло стопку. Некоторые дела порождают множество книг об убийствах. Особенно нераскрытые дела.
— Я так и думала, — сказала она. — Не можешь оставить это так, не так ли?
— И что, ты думаешь, я должен? — спросил Босх. — Он убил целую семью, и ему это сошло с рук. Я должен оставить все как есть?
— Я этого не говорю. Я знаю, что это твой белый кит, Гарри. Мы говорили об этом.
— Хорошо, тогда ты знаешь.
Бэллард хотела вернуть разговор к своему делу.
— Ты сказал, что Ли не тот случай, ради которого стоит переписывать целую книгу — сказала она. — Что ты под этим имеешь в виду?
— Оно не зацепило меня, — ответил Босх.
— Почему?
— Ну, как ты знаешь, или, как я предполагаю, ты скоро узнаешь, некоторые люди являются своего рода архитекторами собственной гибели. А другие попадают под автобус. Они просто оказались не в том месте в неподходящее время и не сделали ничего, что могло бы повлиять на их судьбу. Они невиновны.
Босх указал на стопку документов, разложенных на его столе.
— И именно они вцепились в тебя, — сказал он.
Бэллард кивнула и на мгновение замолчала, словно выражая свое уважение всем тем, кто был невиновен.
— Зацепки или не зацепки, ты можешь рассказать мне, что ты помнишь о Ли? — спросила она. — Я установила логическую связь с убийством человека в Голливуде прошлой ночью.
Босх поднял брови. Он был наконец заинтригован.
— Последнее убийство года, да? — сказал он.
— На самом деле, первое, — ответила Бэллард. — Когда в полночь началась стрельба, кто-то всадил пулю в голову моей жертве.