Майкл Коннелли – Полное собрание рассказов (страница 1)
МАЙКЛ КОННЕЛЛИ
Полное собрание рассказов (Гарри Босх, Микки Холлер и др.)
Гарри Босх
Угол расследования (сборник)
Ломбард "Три короля" на Голливудском бульваре за два года трижды становился жертвой грабителя. Преступные методы каждого взлома были схожими, поэтому Департамент Полиции Лос-Анджелеса подозревал, что каждый раз виновен один и тот же вор. Но вор был осторожен и никогда не оставлял отпечатков пальцев или каких-либо других улик, указывающих на его личность. Ни одного ареста не было произведено, и ни одна из украденных вещей так и не была найдена. Николаю Сервану, русскому иммигранту, владевшему магазином, оставалось только удивляться системе правосудия в своей приемной стране.
За день до Рождества этого года Серван отпер заднюю дверь ломбарда, вошел внутрь и обнаружил, что его бизнес пострадал в четвертый раз. Он также обнаружил, что грабитель все еще находится внутри. Именно это открытие в конечном итоге привело детектива Гарри Босха и его напарника Джерри Эдгара в ломбард "Три короля".
Вскоре после 10 утра они приехали на полицейской машине, которую Босх взял из автопарка Голливудского участка. Они знали, что детектив по кражам со взломом по имени Юджин Брэкстон уже ждет их в магазине вместе с Николаем Серваном. Вместе с телом.
— Посмотри-ка, Гарри, похоже на большой старый рождественский подарок, — заметил Эдгар, когда Босх заглушил двигатель. — Только и ждет, когда мы его откроем.
Эдгар был прав. Наружные стены небольшого одноэтажного ломбарда были выкрашены в аляповатый красный цвет. Желтая лента с изображением места преступления, которую патрульные натянули поперек фасада, напоминала бант. Босх не стал комментировать замечание напарника. Он вышел из машины и закрыл дверцу.
Босх постоял немного на тротуаре, изучая фасад ломбарда. Он находился между порнографическим магазином и офисом, предлагавшим частные почтовые ящики. Стальные ворота были откинуты — предположительно Серваном — утром, после того как он позвонил в полицию. Босх взглянул на вывеску на передней стене над окнами из пластинчатого стекла. Он увидел, что треугольная форма из трех шаров — международная эмблема ломбарда — была изменена, и на каждом шаре красовалась королевская корона.
— Симпатично, — сказал Эдгар, тоже взглянув на вывеску.
— Очень, — сказал Босх. — Давайте закончим с этим.
— Не беспокойся обо мне, Хар. Я не собираюсь задерживать работу. Сегодня канун Рождества. Я хочу все завершить и вернуться домой пораньше.
Босх вошел в магазин и двинулся через переднюю часть, мимо велосипедов, клюшек для гольфа, антиквариата и музыкальных инструментов, к прилавку, где их ждали Брэкстон и Серван.
Брэкстон, расследовавший три предыдущие кражи в "Трех королях", пришел туда первым, потому что Серван приклеил его визитную карточку к боковой стенке телефона. Когда в то утро владелец магазина пришел на работу и обнаружил мертвого грабителя за витриной с драгоценностями, он не стал набирать 911. Он набрал Брэкстона.
— Счастливого Рождества, Брэкс, — сказал Босх. — Что у нас есть?
— Украшаем залы, Гарри, — сказал Брэкстон. — На одного грабителя в мире стало меньше. И это уже делает Рождество хорошим для меня.
Босх кивнул и посмотрел на Сервана, который сидел на высоком табурете по другую сторону прилавка. Ему было около пятидесяти, черные волосы редели на макушке. У него было много мышц, которые становились мягкими. У него не было видимых татуировок.
— Это Николай Серван, — сказал Брэкстон. — Это его магазин.
Босх протянул руку через прилавок, чтобы пожать Сервану руку. Русский поднялся с табурета и крепко пожал руку.
— Мистер Серван, я детектив Босх. А это детектив Эдгар.
— Ник. Зовите меня Ник, пожалуйста.
Его акцент был тяжелым. Босх догадался, что он прожил в стране всего несколько лет. Эдгар протянул руку через прилавок и тоже пожал ему руку.
Босх обошел Брэкстона и направился к месту за стеклянным прилавком с ювелирными изделиями. На полу в тесном пространстве лежало тело. Это был белый мужчина, одетый с ног до головы в черное. Все, кроме правой руки. На ней не было перчатки, в то время как на левой руке она была. Босх присел рядом с телом, как бейсбольный ловец, и изучал его, ни к чему не прикасаясь. На лицо была натянута вязаная лыжная маска. В ней были отверстия для глаз и рта. Босх отметил, что глаза были открыты, а губы оттянуты назад, несмотря на плотно сомкнутые зубы. Не поднимая глаз, он произнес.
— Каково расчетное время прибытия МЭ и СИД?
— Уже в пути, — сказал Брэкстон. — Это все, что я могу вам сказать. Сегодня не так много транспорта.
Команда судмедэкспертов и криминалистов прибудет из центра города. Босх и Эдгар проехали всего восемь кварталов от участка, где их разместили.
— Ты знаешь этого парня, Брэкс?
— Не могу разглядеть его достаточно, чтобы знать наверняка.
Босх ничего не сказал. Он ждал. Он знал, что Брэкстон должен был быстро заглянуть под лыжную маску, хотя это и нарушало протокол осмотра места преступления.
— Он похож на парня по имени Монти Келман, которого я задержал около пяти лет назад, — сказал Брэкстон.
Босх кивнул.
— Местный парень, я так понимаю?
— Большую часть времени. Насколько я слышал, он часто брал задания за городом. Был в команде, которая брала работу у оператора по имени Лео Фрилинг. Работал в Долине. Но Лео убили несколько лет назад. Думаю, с тех пор Монти стал устраивать свои собственные кражи.
— Работает один?
— Зависит от задания.
Босх достал из кармана пару латексных перчаток, надул их, как воздушные шарики, чтобы они лучше сидели, и надел. Он скорректировал свое положение и попытался немного покрутить тело, чтобы проверить, нет ли ран и отсутствующей перчатки. Он ничего не увидел, но не хотел полностью переворачивать тело до тех пор, пока не будут сделаны фотографии и следователи судмедэкспертизы не осмотрят место происшествия.
— Так как же этот парень умер?
Вопрос был риторическим, но в тот момент, когда он его произнес, он посмотрел на Сервана. Казалось, это застало владельца магазина врасплох, как будто его в чем-то обвинили. Серван развел руками и покачал головой.
— Я этого не знаю, — сказал он. — Я пришел в магазин, отпираю, а он лежит мертвый, прямо здесь.
Босх кивнул и оглядел прилавок. Он заметил, что Эдгара там больше нет. Он посмотрел на Брэкстона.
— Брэкс, почему бы тебе не отвести мистера Сервана в одну из патрульных машин, чтобы мы могли поработать здесь.
Пока Брэкстон выводил Сервана на улицу, Босх вернулся к телу и продолжил осмотр. Он поднял голую руку и изучил ее, пытаясь понять, почему на ней нет перчатки. Он заметил пятно на подушечке большого пальца. Коричневато-желтая линия. Такая же линия была и на указательном пальце. Взяв обе руки, он соединил большой и указательный пальцы, совместив два следа. Создавалось впечатление, что рука — правая рука — держала ручку или какой-то другой тонкий инструмент, когда были сделаны эти отметки.
Босх осторожно положил руку на пол и двинулся вниз по телу к ногам. Он снял правый ботинок — черную кожаную спортивную обувь с черной резиновой подошвой — и спустил черный носок. На ступне мертвеца было круглое пятно, коричневое в центре и сужающееся кнаружи до желтого цвета.
— Что у тебя, Гарри?
Босх поднял глаза. Это был Брэкстон.
— Я еще не уверен. Видишь перчатку? У парня нет перчатки.
— Сюда.
Это был Эдгар. Он стоял за другой витриной на другой стороне магазина. Босх встал и подошел к нему. Эдгар присел и указал под витрину.
— Под витриной лежит черная кожаная перчатка. Не знаю, подходит ли она, но это перчатка.
Босх встал на колени, чтобы заглянуть под витрину. Он потянулся и вытащил перчатку.
— Выглядит так же, — сказал он.
— Если она не подходит, ты должен оправдать его, — сказал Эдгар.
Босх посмотрел на него.
— Джонни Кокран, — сказал Эдгар. — Ну, знаешь, перчатки О. Джея[1].
— Точно.
Босх встал. При этом одно из его колен издало хлюпающий звук. Он заглянул в кейс. В нем было две полки, освещенные изнутри. На полках лежали неювелирные предметы, судя по всему, высокой ценности. Здесь были монеты и небольшие нефритовые скульптуры, золотые и серебряные шкатулки, портсигары и другие богато украшенные безделушки. Это были дорогие вещи. Большинство монет, как заметил Босх, были русскими.
Босх отошел от витрины и осмотрел магазин. Кроме двух витрин, здесь был в основном хлам, собственность отчаявшихся в финансовом отношении людей, готовых расстаться почти со всем в обмен на наличные.
— Брэкс, — сказал Босх. — Где вход?
Брэкстон показал ему на заднюю дверь и повел за собой. Босх и Эдгар последовали за ним. Они пришли в заднюю комнату, которая использовалась как офис и склад. На полу были разбросаны гравий и другие обломки. Они подняли глаза. В потолке была грубо вырезана дыра. Она была шириной в два фута, а над ней виднелось голубое небо.
— Это композитная крыша, — сказал Брэкстон. — Ничего особенного. Может, полчаса.
— Было бы шумно, — сказал Эдгар. — Кто-нибудь знает, когда закрывается порнодворец?
— Я помню, что проверял в одном из других случаев, когда это место подверглось нападению, — сказал Брэкстон. — Он закрывается в четыре, а открывается в восемь. Четырехчасовое окно.