Майкл Коннелли – Ожидание (страница 61)

— Я уже пробила его по базе автоинспекции и нашла адрес. Сейчас пришлю.

— Как ты его пробила?

— Использовала твой пароль.

— Коллин, откуда у тебя мой пароль?

— Андерс дал.

— Что?

— Думаю, это твой. Так он сказал.

— Этого не может быть. Послушай, что бы он тебе ни дал, больше это не используй. Поняла? Это может подставить весь отдел. Я поговорю с Андерсом, но больше не используй его.

— Ладно, извини. Я не знала, что это так важно. На днях ты просила меня проверить кое-что на твоём компьютере, потому что ты была залогинена. Я не увидела разницы. Просто подумала, что ты дала его ему.

— Нет, не давала. Он взломал его, и я разберусь с ним. Тебе нужно знать, что в департаменте очень серьёзно относятся к несанкционированному доступу к базам данных.

— Как то, о чём ты просила меня на днях?

Бэллард начинала терять терпение.

— Послушай, это было другое, — сказала она. — И я не собираюсь спорить с тобой об этом. Просто больше так не делай. Это вообще-то незаконно. Это может навлечь неприятности и на тебя, и на меня.

— Ладно, хорошо, — согласилась Хаттерас. — Больше не буду.

— Пришли мне адрес Беннетта, тогда это будет выглядеть законно.

— Сделаю. Ты поедешь в Лагуну к нему?

— В конечном счёте, наверное. Вот что, попробуй узнать, есть ли у него дни открытых дверей в эти выходные.

— О-о, было бы круто. Ты притворишься потенциальным покупателем, чтобы понаблюдать за ним. До того как он узнает, что ты коп.

— Возможно.

Бэллард знала, что будет дальше, и не ошиблась.

— Если поедешь, можно мне с тобой? — спросила Хаттерас. — Постой, не отвечай. Знаю, что нет. Забудь.

Бэллард с облегчением выдохнула: ей не пришлось снова ставить её на место. Хаттерас сама себя одёрнула.

— Коллин, может, тебе стоит подумать о том, чтобы сделать перерыв и пойти домой? — предложила она. — Ты была здесь каждый день на этой неделе. Я правда не хочу, чтобы ты перегорела. Ты слишком ценна для команды.

Бэллард оставила Хаттерас обдумывать эти слова и откатилась на стуле к своему столу, где её ждал уже остывший кофе. Это была уже вторая чашка, которую постигла та же участь. Прежде чем подняться за новой порцией, которую она, возможно, всё-таки выпьет, она проверила почту.

Первым в списке было письмо от Хаттерас с данными Эндрю Беннетта из базы автоинспекции. Хотя он продавал дома в дорогой Лагуна-Бич, жил он в Лагуна-Хиллз, пригороде к западу от побережья, где жилье стоило дешевле из-за удалённости от океана. Водительские права были выданы три года назад, и на фото был тот же мужчина, что и на сайте агентства у таблички «ПРОДАНО». Беннетт по-прежнему выглядел моложе своих лет.

Переписав важную информацию в блокнот на столе, Бэллард вошла в базу данных Департамента транспортных средств Калифорнии. Через межведомственный портал она смогла получить доступ к данным водительских прав Виктора Беста на Гавайях. Оказалось, что Бест получил права в этом штате только в 2008 году, сначала с адресом на Оаху, а затем, при продлении, на Большом острове. Но то, что Бест получил гавайские права только после того, как серия нападений Наволочного маньяка в Лос-Анджелесе прекратилась, само по себе ничего не значило. Он мог переехать туда годами ранее и просто ждать истечения срока действия калифорнийских прав. Информация была полезной, но не давала прорыва. Бэллард нужно было точнее узнать, когда он уехал из Калифорнии. Она также понимала, что независимо от даты переезда, это не было железным алиби. Он мог летать туда-обратно и совершать преступления.

Чтобы сузить временные рамки его местонахождения, она открыла сайт «Пасадена Стар-Ньюс» и просматривала страницы, пока не увидела имя репортёра Клаудии Гимбл. Записывать имя не потребовалось.

Бэллард выпрямилась, чтобы заглянуть за перегородку, и увидела, что Хаттерас всё ещё на месте. Она не хотела, чтобы Коллин подслушивала её следующий звонок, поэтому встала, взяв кружку.

— Ты всё ещё здесь, — сказала она.

— Уже ухожу, — ответила Хаттерас. — Только закончу пару дел.

Бэллард подняла кружку.

— Я иду за добавкой, а потом еду в центр. Так что увидимся завтра или, может, даже в понедельник.

— А как же Лагуна-Бич?

— Я ещё не решила насчёт Лагуна-Бич. Поездка туда и обратно займёт весь день, и я не уверена, что хочу тратить столько времени сейчас. Здесь ещё полно дел. Я дам знать, когда соберусь.

— Ладно, хорошо.

— Увидимся, Коллин.

— Пока.

Бэллард поднялась в кофейную и обнаружила, что кофейник пуст. Пришлось варить свежий. Когда она вернулась в отдел, Хаттерас уже не было. Наконец-то она осталась одна. Она села за стол, скрыла свой номер и позвонила в «Олу Олу» в Коне. На Гавайях было на три часа меньше, но Бэллард надеялась, что шеф-повар и управляющий кухней ресторана, открытого на обед и ужин, будет на месте.

Трубку взяла женщина, сказала, что Виктор у себя в кабинете, и соединила. Он ответил сразу.

— Это Виктор.

Бэллард быстро включила громкую связь и достала мини-диктофон. Начиная говорить, она нажала кнопку записи.

— Здравствуйте, мистер Бест. Это Клаудия Гимбл из газеты «Пасадена Стар-Ньюс» в Калифорнии. Не уделите мне несколько минут для интервью?

— Интервью? По поводу чего?

— Как вы, вероятно, помните, раз выросли здесь, мы небольшая местная газета, и мы готовим материал к двадцать пятой годовщине выпуска 1999 года школы Святого Винсента. Удобно ли вам сейчас ответить на пару вопросов?

— Материал? Или это какой-то розыгрыш?

— Нет, сэр, не розыгрыш. Это очерк из серии «где они сейчас», читатели любят такие истории. Я хотела поговорить с вами, потому что вы живёте аж на Гавайях, что делает вас одним из самых далёких и экзотических выпускников девяносто девятого года. Мой первый вопрос: что побудило вас переехать на Гавайи?

— Слушайте, я не уверен, что хочу участвовать в этом… очерке. С кем ещё из класса вы говорили?

Бэллард назвала три имени одноклассниц из ежегодника. Это был рискованный ход; Бест мог поддерживать связь с кем-то из случайно выбранных женщин. Но его реакция не выдала этого.

— Ну ладно, пожалуй, — сказал он. — Что вы хотите знать?

— Ну, давайте посмотрим, — сказала Бэллард. — Когда вы переехали на Гавайи и почему?

— Э-э, это было… в 2003 году, и, честно говоря, ради работы. Я учился в Кулинарном институте Америки — не путать с ЦРУ — и работу здесь получил по рекомендации оттуда. Это было место су-шефа на Оаху, и я подумал: почему бы и нет? Приключение, верно? С тех пор я здесь. Около девяти лет назад перебрался с Оаху на Большой остров, в новый ресторан, и дела идут отлично. И могу сказать одно: я никогда не уеду с Гавайев. На самом деле, я ищу инвесторов, чтобы открыть собственный ресторан.

— Это здорово. Часто бываете в Пасадене?

— Жаль говорить, но нет. Родители переехали сюда же, когда отец вышел на пенсию, так что особых причин возвращаться нет.

— А как насчёт встречи выпускников?

— Э-э, я думаю об этом, да. Не уверен, что получится вырваться. У нас тут довольно жарко.

Внезапно Бэллард услышала стук клавиш и поняла, что звук идёт не с того конца провода.

— Мистер Бест, могу я попросить вас подождать секунду? — быстро сказала она. — Это ненадолго.

— Э-э, конечно, — ответил Бест.

Бэллард выключила микрофон на телефоне и поставила диктофон на паузу. Она встала и заглянула за перегородку. Хаттерас сидела за своим рабочим местом и что-то печатала на компьютере.

— Коллин, я думала, ты ушла, — сказала она, не в силах скрыть раздражение.

— Нет, я просто расставляла книги по убийствам на полки, — ответила Хаттерас. — Так круто, как ты его разговорила. Словно под прикрытием. Обожаю это.

— Послушай, тебе нужно идти домой. Ты сбиваешь меня с мысли, Коллин, и этот разговор не для твоих ушей, потому что это может стать проблемой в будущем.

— Правда? Как? Я просто слушаю и учусь.

— Не хочу вдаваться в подробности, но если этот парень окажется преступником, тебя могут вызвать как свидетеля разговора. Я этого не хочу, понимаешь?

— Ладно, извини. Я только допишу письмо, отправлю и ухожу.