Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 25)
«Спасибо, ваша честь», - сказал Халлер, прежде чем снова обратить внимание на свидетеля. "Мистер. Моралес, не могли бы вы снова открыть для нас свой комплект и показать нам, где вы храните оба оксиметра? »
Моралес выполнил просьбу. Оксиметр, который он показал присяжным, находился на верхнем подносе его комплекта. Затем он поднял поднос, провел руками по содержимому более глубокой коробки, пока не нашел другой оксиметр, и поднял его.
«Спасибо, вы можете закрыть это сейчас», - сказал Халлер.
Он подождал, пока Моралес закроет свой комплект. Он оглянулся на Босха и слегка кивнул. Импульс снова собирался переключиться.
«Итак, мистер Моралес, когда вы сказали, что у вас есть резервный оксиметр, вы говорите о том, что есть еще один, хранящийся в нижней части вашего комплекта, чтобы использовать его, если устройство, которое вы сейчас используете в верхнем лотке вашего комплекта, имеет неисправность или аккумулятор у вас разрядился, верно? "
Моралес ясно знал, что он предоставлял важную информацию присяжным, и что он был верен государству. Он колебался, а затем попытался придумать ответ, который не дал бы Халлеру того, чего он хотел.
«Никогда не знаешь, - сказал он. «Мы можем использовать любой из них, в зависимости от ситуации».
«Тогда почему один находится наверху вашей коробки, а другой под лотком и внизу?» Халлер ответил.
«Просто так я и собрал комплект».
"Действительно. Итак, позвольте мне задать вам гипотетический вопрос, мистер Моралес: "Спасательная тройка" звонит. На Первой улице мужчину сбила машина. Вы отвечаете. Он на улице, истекает кровью, без сознания. Если хотите, он «кружит над канализацией». Вы открываете свой комплект. Вы берете оксиметр за верхнюю подставку или поднимаете ее и выкапываете другой оксиметр снизу? »
Словно по команде, Салдано возразил, сказав, что Халлер снова дразнил своего свидетеля. Халлер снял вопрос, потому что знал, что присяжным не нужно слышать ответ. Здравый смысл подсказывал, что Моралес схватил оксиметр на верхнем подносе, и что он сделал то же самое, когда лечил смертельно раненого судью Монтгомери.
«У меня больше нет вопросов, - сказал Халлер.
Салдано возразил, не желая больше задерживаться на оксиметре. Судья спросил Халлера, есть ли у него еще свидетели.
«Да, ваша честь, последний свидетель», - сказал Халлер. «Защита хотела бы вызвать доктора Кристин Шмидт к трибуне».
«Очень хорошо», - сказал Фальконе. «Сейчас мы сделаем утренний перерыв и вернемся, чтобы послушать вашего последнего свидетеля. Присяжные, пора сходить в туалет, выпить чашку кофе. Но вернитесь в актовый зал и через пятнадцать минут будете готовы к работе. Спасибо."
Судья не двинулся с места, чтобы покинуть скамью, когда присяжные встали и прошли через дверь в конце ложи присяжных. Это означало, что суд не откладывался, и Фальконе мог бы больше сказать адвокатам, когда присяжные уйдут.
Прежде чем заговорить, он дождался, пока последний выйдет из комнаты для собраний.
«Хорошо, жюри больше нет, и мы все еще в записи», - начал он. «Я не хочу указывать здесь юристам, что делать, но мне кажется, что было бы разумно использовать перерыв, если бы г-жа Салдано и г-н Халлер присоединились ко мне в кабинетах, чтобы обсудить жизнеспособность этого дела. идти вперед. Есть возражения против этого? "
- Нет, ваша честь, - сразу сказал Халлер.
- Нет, ваша честь, - нерешительно ответил Салдано.
19
После того, как адвокаты вернулись в кабинет судьи, Босх вышел в коридор. Кристина Шмидт сидела там на скамейке, ожидая, когда ее вызовут для дачи показаний. Свидетелям не разрешалось заслушивать другие показания в суде, и поэтому она не знала ни о показаниях, которые только что дал Моралес, ни о сейсмических изменениях, которые они внесли в дело. Босх пересек коридор, чтобы поговорить с ней, и просто объяснил, что адвокаты встречаются с судьей, и она может ожидать дачи показаний позже.
Затем он вернулся через широкий коридор к другой скамейке, где его ждала Баллард. Он сел, и она положила рюкзак между ними.
«Так что же там только что произошло?» спросила она.
«Я думаю, что Халлер только что получил направленный оправдательный вердикт», - сказал Босх. «По крайней мере, я уверен, что об этом говорят в камерах».
«Это свидетельство. Он сбил ДНК? »
«Скорее он создал способ объяснить, как ДНК обвиняемого попала под ноготь судьи. Он был передан ».
Он кивнул через холл на скамейку, на которой сидел доктор Шмидт.
«Это его эксперт по ДНК, - сказал Босх. «Она приходит следующей, чтобы поговорить о сенсорной ДНК, о передаче ДНК. ДНК Херштадта была обнаружена под ногтем судьи Монтгомери. Один ноготь. Это мог передать оксиметр. Здесь есть разумные сомнения. Если не будет полностью оправдан приговор, присяжные повесят ».
«Но подождите, - сказала Баллард. «А как насчет признания парня? Он признался в преступлении ».
«Халлер взорвал это вчера. Шизофреник Херштадта. Его доктор был на стенде, говоря, что у него такой психоз, который заставит его соглашаться на что угодно, находясь в состоянии стресса, говорить «да» на что угодно, включая убийство судьи в парке. Я думаю, что Халлер выиграл. Думаю, судья тоже так считает. Это должно быть то, о чем они говорят в камерах ».
«И ты дал ему все это?»
Она сказала это тоном, который Босх посчитал недоверчивым, как будто то, что он сделал, было частью надуманного плана защиты. Это его обидело.
«Я сообщил ему факты, - сказал он. «Никаких уловок. Я думаю, что то, что он там изложил, и произошло. Херштадт этого не делал ».
«Извини», - быстро сказала Баллард. «Я не хотел сказать… мне понравился судья Монтгомери. Я тебе это сказал.
«Он мне тоже понравился. Я просто хочу убедиться, что правильный парень погибнет за его убийство, вот и все ».
"Конечно. Конечно. Все мы делаем."
Босх больше не ответил. Он все еще чувствовал жар от несправедливого обвинения в чем-то. Он повернулся и посмотрел в коридор на людей, которые входили и выходили из залов суда, ожидали на скамейках и бесцельно бродили по залам правосудия. Он видел, как некоторые из присяжных по делу Монтгомери возвращались из туалетов.
«Так почему ты здесь?» - наконец спросил он. - У вас сегодня утром что-нибудь по баллистике?
«На самом деле нет, - сказала Баллард.
Ее тон изменился. Босх подумал, что она, вероятно, была бы счастлива сменить тему после того, как вступила с ним в дерьмо на суде.
«В базе данных не было ничего, что соответствовало бы снаряду или снаряду от Hilton», - продолжила она. «Но, по крайней мере, он сейчас там, если что-нибудь случится».
«Жаль, - сказал Босх. «Но мы знали, что это долгий путь. Что дальше? Риальто? »
«Чем больше я узнаю об Элвине Кидде, тем больше думаю, что ответ есть».
«Что ты нашел сейчас?»
Баллард стянула рюкзак и вытащила ноутбук. Она открыла его и нарисовала бок о бок снимки чернокожего мужчины, стоящего лицом вперед, и повернулась направо.
«Это фотографии Кидда из Коркорана, сделанные в 1989 году, когда он и Джон Хилтон были там. А теперь посмотри на это ».
Она вытащила альбом Хилтон из рюкзака. Она открыла его на определенной странице и передала Босху. Он сравнил рисунок на странице с мужчиной на фотографиях.
«Это совпадение», - сказал он.
«Они знали друг друга там, наверху», - сказала Баллард. «Я думаю, они были любовниками. А потом, когда они оба условно освободились и вернулись в Лос-Анджелес, это стало проблемой для Кидда. Он был Crip OG. Любая веселая атмосфера, и это может быть фатальным ».
«Это большой скачок. Вы утверждаете, что он был геем? "
«На данный момент нет, это всего лишь предположение. Что-то есть в рисунках в альбоме… потом все дело в наркозависимости, в холодности родителей в их утверждениях. Я все еще работаю над этим. Почему - что ты знаешь?
«Я ничего об этом не знаю. Но я помню, что мы с Джоном Джеком участвовали в нескольких убийствах геев, и Джон Джек никогда не особо интересовался ими. Это был его единственный недостаток. Он никогда не смог бы зажечь огонь, если бы это была жертва-гей. Я помню один случай - одна ночь испортилась. Старик подобрал молодого парня в Западном Голливуде и отвез его к себе домой на холмах у аванпоста. Мальчик ограбил его, а затем забил до смерти ремнем. У него была большая пряжка для родео, и это была плохая сцена. И я помню, как Джон Джек сказал что-то, что меня обеспокоило. Он сказал: «Иногда люди заслуживают того, что получают». Я не говорю, что это все время неправильно - у меня были случаи, когда я в это верил. Но в этом случае это было неправильно ».
«Все считают или никто не считает».
"Ты понял."
«Итак, мы снова подходим к вопросу, почему Джон Джек взял книгу об убийствах?
Было ли это потому, что он ненавидел геев и не хотел, чтобы это было решено? »
«Это кажется экстремальным. Я не думаю, что мы там еще ».
"Может быть нет."
Некоторое время они сидели молча. В актовый зал возвращались еще присяжные. Босх знал, что ему нужно вернуться в зал суда. Больше из любопытства по поводу того, что происходит, чем из-за необходимости быть там.
«Неважно, что Томпсон сделал или не сделал с этим делом», - сказал Босх. «Или Хантер и Талис».
«Мы все еще собираемся решить эту проблему», - сказала Баллард.
Босх кивнул.
«Мы, - сказал он.
Он встал и посмотрел на Баллард.