Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 27)
"Имея в виду?"
«Освобожден арестом. Это означает, что никаких дальнейших расследований. Между тем, кто бы это ни сделал на самом деле, все еще существует ».
«Но это ведь не наша проблема? Мы работаем в Херштадте, и Херштадт бесплатно ».
«Может, это не твоя проблема».
Халлер долго смотрел на Босха, прежде чем ответить.
«Я думаю, ты должен делать то, что должен».
Босх кивнул.
«Я собираюсь сохранить файлы с открытиями и копию книги об убийствах».
"Конечно. Будь моим гостем. Я скоро свяжусь с вами по поводу того, о чем мы говорили. Медицинское дело.
"Я буду рядом."
21 Баллард
Баллард проснулась от сильной боли между лопатками и иглами в левой ноге. Она со стоном села в палатке и обнаружила, что Лола решила заснуть, перекинув все тридцать пять фунтов своего тела на ногу Баллард. Она высвободила ногу, разбудив собаку, которая смотрела на нее с предательством в глазах.
«Ты раздавила мне ногу», - сказал Баллард.
Она начала массировать и прорабатывать лодыжку, пока чувство жжения не стало отступать. Как только она вернула его к жизни, она начала вращать плечами, пытаясь расслабить мышцы спины. Перед сном она толкнула себя на доску, сползла вниз к каменной пристани у входа, а затем обратно вверх, возвращаясь в битву с сильным ветром, доносившимся из Малибу.
Глаза Лолы теперь были выжидательными, и Баллард прочитала сообщение.
«Короткий, Лола. У меня есть работа ».
Баллард на коленях вылезла из палатки и огляделась. Пляж был безлюден. Аарон стоял на стойке спасателя, ссутулившись так низко, что была видна только его макушка. Баллард подняла поводок с песка, и Лола услышала звон металлического зажима. Она выскочила из палатки, проткнула Баллард ноги и села перед ней. Она оглянулась через плечо на Баллард, готовая привязать поводок к воротнику.
«Не будь таким напористым. Это всего лишь короткий промежуток времени ».
Баллард засунула ноги в сандалии, которые она оставила возле палатки, и они пошли вверх по променаду, по которому Лола любила гулять и наблюдать за миром. Баллард решила идти на север, так как раньше она плыла на юг. Они прошли весь путь до Роуз-авеню, а затем развернулись, Лола безуспешно тянется к повороту.
Через полчаса Баллард пора было собираться. Было почти четыре, и она хотела вернуться в город, пока не разразился поток машин, движущихся на восток. Она подошла к своему фургону, открыла для Лолы банку с едой и положила ее в миску на земле на стоянке. Пока собака ела, Баллард просматривала рабочую одежду, которая была на вешалке в фургоне, чтобы убедиться, что у нее чистый костюм на ночь.
Оставив Лолу на ночном попечении, Баллард избегала автострад и направился по поверхностным улицам в сторону Голливуда. Она добралась до 5:30, припарковалась на стоянке у Голливудского вокзала, переоделась в раздевалке, а затем вернулась на стоянку и переключилась на свою поездку по городу. Затем она поехала в Западный Голливуд, проезжая мимо многоквартирного дома, который, по ее мнению, был домом Натана Бразилия, соседа по комнате Джона Хилтона на момент его убийства.
Она нашла парковку на Уиллоуби и пошла обратно в квартиру. Ворота безопасности отсутствовали, что еще раз свидетельствовало о том, что это здание не было популярным адресом. Она смогла прямо подойти к квартире 214 и постучать. Практически сразу дверь открыл мужчина с короткими черными волосами и аккуратно подстриженной бородой. Баллард не узнала его по фотографии с водительскими правами четырехлетней давности, которую она ранее загрузила на компьютер.
Она отстегнула значок с пояса и держала его в руке.
"Мистер. Бразилия?"
"Да, что это?"
«Я детектив Баллард из полиции Лос-Анджелеса. Я хотела бы задать вам несколько вопросов».
«Ну, о чем это? Это Западный Голливуд, а не Лос-Анджелес »
«Да, я знаю, что это Западный Голливуд. Я расследую убийство Джона Хилтона в Голливуде, и я знаю, что прошло много времени, но я хотел бы спросить вас о нем и о его жизни, когда вы жили вместе ».
«Я не понимаю, о чем вы говорите. Я никогда не жил ни с кем с таким именем ».
«Вы же Натан Бразилия, верно?»
"О нет. Я Деннис. Натан мой муж - я взяла его имя. Но я уверен, что он ничего не знает об убийстве. Что было-"
"Он здесь?"
«Нет, он на работе».
«Где работа?»
Деннис начал уклоняться.
«Он работает в ресторане, так что ты не можешь просто трясти…»
«Он все еще работает в Marix?»
Его глаза подтвердили это, слегка расширившись от удивления.
«У тебя есть карта?» он сказал. «Я попрошу его позвонить тебе».
«Или ты мог бы просто написать ему сейчас, сказать ему, что я уже еду и буду готов». Это расследование убийства, мистер Бразил. Мы не назначаем встречи в удобное для людей время. Вы понимаете?"
«Думаю, теперь знаю».
"Хороший. Спасибо за уделенное время."
Баллард вернулась к своей машине. Марикс была за углом Флореса, и, возможно, было бы быстрее идти пешком, но она хотела припарковать городскую прогулку перед домом, чтобы продемонстрировать свою власть. Если бы Натан Бразилия относился к нему так же, как его муж, ему, возможно, нужно было бы напомнить о силе и могуществе государства.
Она припарковалась в красной зоне перед входом в ресторан с тремя ступенями. Прежде чем она добралась до первой ступеньки, стеклянная дверь открылась, и из нее вышел мужчина лет пятидесяти, безуспешно борющийся с облысением, и встал на верхней ступеньке, положив руки на бедра. На нем были черные джинсы, белая рубашка, черный галстук и черный фартук.
«Стол на одного копа?»
Сарказм капал с его слов, как плавленый сыр.
"Мистер. Бразилия?"
«Это потрясающе! Тебе потребовалось всего тридцать лет, чтобы ответить на мой призыв ».
Баллард присоединилась к нему на верхней ступеньке.
"Что это был за звонок, сэр?"
«Я хотел поговорить о моем друге. Я звонил много раз, но они никогда не приходили и никогда не перезванивали, потому что им было наплевать на Джона ».
Баллард увидела у входной двери зону ожидания с барными столиками, где посетители могли выпить и собраться вместе, ожидая своего места. Теперь там было пусто, слишком рано ждать столика. Баллард указала на пространство.
"Мы можем поговорить там наедине?"
«Конечно, но у меня есть одна ранняя пташка, за которой нужно следить».
"Без проблем."
Они вошли в загон для ожидания, и Бразил расположился так, чтобы через стеклянные окна ресторана он мог видеть стол из четырех человек.
"Как долго ты работаешь здесь?" - спросила Баллард.
«Почти восемь лет», - сказал Бразилия. «Хорошие люди, хорошая еда, и я могу идти на работу пешком».
«Я знаю, что это хорошая еда. Я ела здесь несколько раз ».
«Это где ты меня подмазываешь, а потом говоришь, что дело никогда не будет раскрыто?»
"Нет, это не так. Вот где я говорю вам, что собираюсь решить эту проблему ».
"Конечно."
«Послушай, Натан, я не собираюсь тебе лгать. Прошло много времени. Родители Джона мертвы, один из первых сыщиков мертв, а другой на пенсии в Айдахо. Есть-"
«В любом случае им было наплевать. Им было все равно ».
"Это основано на том, что они не отвечают на ваши звонки?"