Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 28)

«Более того, дорогая. Не то чтобы сейчас все стало так по-другому, но тогда они не собирались прыгать через обруч из-за наркозависимости. Так оно и было ».

"Вы имеете в виду гея?"

«Шут, пидор, странный - как хочешь называть нас. Полиции Лос-Анджелеса было наплевать. По-прежнему не работает ».

«Для меня это жертва, и это все, что я вижу, хорошо? Я унаследовал этот случай, потому что он был утерян, а потом его нашли. Я сейчас занимаюсь этим, и для меня не имеет значения, кем был Джон Хилтон и каков был его образ жизни ».

«Видите, это то, что я имел в виду. Это проблема. Это не стиль жизни . «И это не« выбор ». Вы гетеро, верно? "

"Да."

«Это« выбор образа жизни »или вы просто гетеро?»

«Я понимаю. Моя ошибка, и я ценю то, что вы говорите. Я говорю о том, что для меня не имеет значения, кем был Джон или чем он занимался. Гей или наркоман, или и то, и другое, он не заслужил того, что произошло, и мне интересно, кем бы ни были люди до меня. Хорошо?"

"Хорошо. Но теперь мне нужно проверить свой стол ».

"Я подожду здесь."

Бразилия покинула этот район и вошла в ресторан. Баллард смотрела, как он берет еще один заказ на маргариту - это был счастливый час, - затем заказывал в баре в задней части ресторана. Через несколько мгновений он вернулся к Баллард. Она чувствовала, что они отменили основные правила, и Бразилия получила шанс высказаться. Пора было переходить к делу.

«Хорошо, как долго ты прожил с Джоном до того, как его убили?»

«Убит. Я предпочитаю «убит», потому что так оно и было ».

"Ты прав. Это было убийство. Как долго вы с ним прожили?

«Одиннадцать месяцев. Я помню, потому что это было немного неловко. Мы жили на этой свалке в Северном Голливуде, и пришло время подписывать новый договор аренды. Никто из нас не хотел, но мы были слишком ленивы, чтобы искать что-то еще и думать о том, чтобы переместить все наше дерьмо. Потом его убили, и я не мог самостоятельно платить за аренду. Мне пришлось переехать ».

«В протоколах расследования сказано, что он пришел в студию, где вы работали, в ночь его убийства».

«Да, Арчвей. Я узнал позже от парня у ворот ».

"И что для него было необычным приехать туда?"

"Вроде, как бы, что-то вроде. Не совсем."

В хронографе книги об убийствах Баллард выделилось то, что для Хилтон было необычно ходить на работу в Бразилию. Теперь она слышала нечто иное.

«Я прочитала отчет о первом расследовании, в котором вы сказали, что он никогда не делал этого раньше», - подсказала она.

«Во-первых, я не знал этого парня, который брал у меня интервью», - сказал Бразил. «Я назвал его детективом Виталисом - вы помните ту хрень в зеленых бутылках? И какое-то время - пока они не подтвердили мое алиби - я думал, что они попытаются обвинить меня и превратить это в преступление типа «пидор на пидора». Поэтому я сказал ему то, что сказал ему ».

"Что было ложью?"

«Нет, не ложь. Но это еще не все, понимаете? Я работал в компании, которая оказывала ремесленные услуги. Вы знаете, принесли всю еду, закуски и прочее для того производства, над которым мы работали. Иногда мы были в студии, а иногда снимали на месте, например, где-то на улице. И я всегда говорил Джону, где мы будем, и он приходил, и я тайком угощал его, понимаете? И поэтому он пришел в тот день в студию. Он был голоден. У него, должно быть, не было денег, и он хотел что-нибудь поесть. Но назвать свое имя в хижине охраны в Арчвее не сработало бы. Это был наш первый визит на такой участок, и они не знали меня от Адама ».

Баллард кивнула. Всегда было хорошо получить более полную историю, но иногда чем больше вы знали, тем больше вы видели противоречий с другой информацией.

«Итак, если у него не было денег на еду, и он пытался прийти к вам, откуда у него были деньги, чтобы пойти в этот переулок, чтобы купить наркотики?» спросила она.

«Я не знаю», - сказала Бразилия. «Может, ему было чем торговать. Может, он что-то украл. Знаешь, он делал такие вещи?

Баллард кивнула. Это было возможно.

«Все, что я знаю, это то, что если он пришел ко мне, то потому, что у него не было денег», - сказал Бразил. «Мне нужно в бар».

Пока его не было, Баллард решила взять интервью в другом направлении, когда вернулась. На этот раз ей пришлось немного подождать, пока Бразил доставил напитки к его единственному столику, затем взял их заказы на еду и вернулся на кухню.

«Знаешь, ты мне нравишься», - сказал он, вернувшись. «Вы совсем не такие, как детектив Виталис».

«Я так понимаю, вы имеете в виду детектива Талис?» - сказала Баллард. «Мне тоже было трудно с ним».

«Нет, дело было не в этом. Это было не из-за его имени. Его волосы были аккуратно зачесаны на пробор, а затем очень гладко и аккуратно. Я чувствовал запах Vitalis, потому что его всегда использовал мой отец ».

«Его звали Хантер?»

«Ага, вот и все. Охотник. Я помню, потому что тогда на бульваре был бар, называвшийся «Охотник». Их девизом было «Где охотник встречает охотника». В любом случае, он был придурком.

"Он мертв."

«Ну, он даже тогда казался старым».

«Были ли вы с Джоном любовниками или просто соседями по комнате?»

«О, так что мы переходим к личному».

«Часть работы. Извините."

- Можно сказать, мы оба были. Ничего серьезного, но иногда что-то случается ».

"Был ли у него кто-нибудь еще?"

«О, да, у него была недостижимая фантазия. Все мы делаем."

"Кто был его?"

- Знаете, Джон попал в тюрьму. Его родители не нашли ему хорошего адвоката, и он получил трехлетний срок. Он влюбился в кого-то там, кто его защищал. Но это было только там. Есть парни, которые делают то, что им нужно, в тюрьме, а снаружи - это другая история. Они переходят от гомосексуальной любви к гомосексуальной ненависти. Вы видите это все время. Это самоотречение ».

«Он когда-нибудь называл тебе имя этого парня?»

"Нет. То есть, я не помню, делал ли он это. Это не имело значения, потому что все было кончено. Его любовник вышел и вернулся к нормальной жизни ».

«Но Джон цеплялся за фантазию?»

«Да, мечта. Он сидел и рисовал этого парня ».

"Фотографий?"

«Парень позировал ему или что-то в этом роде в тюрьме, а Джонни был довольно хорошим художником. Это было единственное, что он мог делать хорошо. Он все время рисовал. На салфетках, на листах бумаги, на чем угодно. Он вел записную книжку с рисунками, сделанными в тюрьме ».

- Вы когда-нибудь рассказывали об этом детективу Виталису?

«Нет, он больше не перезвонил мне после того первого интервью. Когда я не был полезен ему в качестве подозреваемого, я был бесполезен ».

«Это то, о чем вы пытались с ним связаться? Мужчина в тюрьме?

«Нет, я хотела, чтобы он перезвонил моему боссу и сказал, что я не подозреваемый. Меня уволили из-за того, что он сказал им - что я время от времени тайком прячу для Джонни еду. Он сказал им, и меня уволили. Они думали, что я подозреваемый, и это было несправедливо ».

Все, что Баллард могла сделать, это кивнуть. Она ни на секунду не сомневалась в этой истории. Хантер и Талис составили неполную книгу об убийствах по незавершенному расследованию. Их уводили от истины или отвергали сами по себе. В любом случае неудивительно, что они оставили на своем пути другие жертвы и раненые.

«Не походите на них», - сказала Бразилия.

«Я не», - сказала она.

22

Баллард добралась до станции пораньше, в свою смену, и вошла в детективное бюро, которое она никогда не видела таким переполненным так поздно днем. Несколько дневных детективов сидели за своими столами, работающими телефонами и компьютерами. Что-то случилось. Она увидела своего босса, лейтенанта Макадамса, стоявшего рядом с одним из детективов и читающего через его плечо, пока тот печатал на клавиатуре.

Она подошла.

«LT, что происходит?»

Макадамс обернулся.

«Баллард, что ты делаешь так рано?»

«Собирался начать рано. У меня остались кое-какие документы, и я хотел их забрать до переклички. Никогда не знаешь, что будет после этого ».