Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 24)
«Четыре минуты», - сказал он.
«Была ли жертва, судья Монтгомери, жива, когда вы приехали?» - спросил Халлер.
«Он кружил над канализацией».
"Что это обозначает?"
«Он умирал. Он потерял слишком много крови и не отвечал. Нет пульса. Мы ничего не могли сделать для него ».
«Вы только что сказали« нет пульса ». Значит, вы проверили его жизненно важные органы, несмотря на то, что, как вы говорите, «он кружил в канализации»?
Вот он, знал Босх. Судебный процесс сводился к этому вопросу.
"Мы сделали. Это протокол. Что бы ни случилось, вы это сделаете ».
«С оксиметром?»
Моралес не ответил. Босху показалось, что он наконец осознал важность своего свидетельства и понял, что все может измениться в зависимости от его ответа.
«С оксиметром?» - снова спросил Халлер.
«Да», - наконец сказал Моралес. «Часть протокола».
«Это был тот же оксиметр, который использовался менее часа назад для проверки жизненно важных функций Джеффри Херштадта?»
"Это было бы."
"Это да?"
"Да."
«Минуточку, ваша честь».
Халлер позволил этому последнему ответу висеть перед присяжными. Босх знал, что пытается принять решение по следующему вопросу. Он быстро написал:
Спроси?
Он видел, как Халлер посмотрел на часы и прочитал их.
"Мистер. Халлер? - подсказал Фальконе.
- Ваша честь, - сказал Халлер. «Могу я еще поговорить со следователем?»
«Сделай это быстро», - сказал Фальконе.
Босх встал, сунул телефон в карман и пошел по проходу к поручню. Халлер подошел, и они прошептали.
«Вот и все, - сказал Халлер. «Думаю, я оставлю это здесь».
«Я думал, что вы играете в кости», - сказал Босх.
"Я. Я сделал. Но я захожу слишком далеко и все взорваю ».
«Если вы не спросите, прокурор спросит».
«Не будь в этом так уверен. И ей тоже. Она могла бы ни о чем его не спросить ».
«Это поиск истины. Судья так сказал; ты так сказал. Задать вопрос. Или я не твой следователь.
Босх повернулся, чтобы вернуться на то место, где сидел. Он впервые заметил, что Рене Баллард находится в зале суда по ту сторону галереи. Он не видел, как она вошла, и понятия не имел, сколько времени она там пробыла.
Усевшись, он снова обратил внимание на переднюю часть комнаты. Халлер смотрел на Моралеса, все еще решая, уйти ли, пока он был впереди, или задать вопрос, который может выиграть или проиграть день - и испытание.
"Мистер. Халлер, у вас есть еще вопрос? - подсказал судья.
«Да, ваша честь, верю, - сказал Халлер.
«Тогда спроси это».
«Да, ваша честь. Мистер Моралес, между двумя вызовами службы спасения, где вы отправились, где был оксиметр?
«В моем комплекте».
Босх видел, как Халлер сжал руку в кулак и легко ударил им по кафедре, как будто он закидывал мяч после приземления.
"Вы не вынимали его?"
"Нет."
«Вы не чистили и не дезинфицировали его?»
"Нет."
«Вы не стерилизовали его?»
"Нет."
"Мистер. Моралес, вы знаете, что такое передача ДНК? "
Салдано вскочила и возразила. Она утверждала, что Моралес не был экспертом по ДНК и не должен иметь права давать показания относительно передачи ДНК. Прежде чем судья успел ответить, это сделал Халлер.
«Я снимаю вопрос», - сказал он.
Было ясно, что Халлер знал, что возражение придет. Он просто хотел, чтобы фраза « передача ДНК» была включена в запись, и присяжные задумались над этим. Следующий свидетель Халлера закроет сделку по этому поводу.
- Тогда у вас есть еще вопрос, мистер Халлер? - спросил судья.
«Нет, ваша честь, - сказал Халлер. «У меня больше ничего нет».
Халлер вернулся к столу защиты, оглянулся на Босха и кивнул на ходу. Босх проверил ряды репортеров. Они казались застывшими. В зале суда царила тишина, подчеркивающая, что Халлер только что допрашивал Моралеса.
"РС. Салдано, вы хотите провести перекрестный допрос свидетеля или потратить немного времени на подготовку? - спросил судья.
Босх ожидал, что прокурор попросит о слушании по делу 402, чтобы сообщить судье без присутствия присяжных, сколько времени ей потребуется, чтобы подготовиться к перекрестному допросу Моралеса. Судья уже сказал, что предоставит ей широкую свободу действий.
Но прокурор удивил Босха и, вероятно, всех в зале суда, встав и подошел к трибуне.
«Вкратце, ваша честь, - сказала она.
Она положила блокнот на кафедру, проверила запись в нем и затем взглянула на свидетеля.
"Мистер. Моралес, у вас в комплекте только один оксиметр? спросила она.
«Нет, - сказал Моралес. «Я ношу резервную копию. Знаешь, на случай, если на одном из них разрядится аккумулятор ».
«Никаких дополнительных вопросов», - сказал прокурор.
Теперь в тишине казалось, что импульс изменился. С помощью одного вопроса Салдано смог отменить многое из того, что сделал Халлер.
"Мистер. Халлер, что-нибудь еще? - спросил судья.
Халлер заколебался и на мгновение спросил судью. Босх попытался придумать вопрос, который можно было бы написать ему. Казалось, что любой заданный вопрос может открыть прокурору еще одну возможность. Он печатал быстро и не пытался исправлять опечатки:
Скажите ему открыть комплект.
Он смотрел, как Галлер смотрит на часы. Судья тоже заметил.
«Я остановлю вас, прежде чем вы спросите, мистер Халлер», - сказал он. «У нас не будет утреннего перерыва, пока мы не закончим с этим свидетелем».