Мария Цветкова – Город-сказка. Душевные рассказы о Рио-де-Жанейро (страница 4)
– Думаете, чёрт с ним со всем – стоит вернуться?
– Попробовать точно стоит, – с улыбкой кивнула Роза-Мария.
– Да. Я слишком долго себя оправдывал, – усмехнулся Фелипе и посмотрел на небо. – Погода отличная. Пойдёмте в музей, Роза. Надевайте платье. Я заеду за вами, как только позвоните.
Бернарда дозвонилась до матери не сразу. Возвращаясь из магазина, она издали увидела, как Роза-Мария выходит из дома в своём новом винном платье и садится в машину. Бернарда окликнула её, но та не услышала. Машина уехала.
– Мама, всё в порядке?
– В порядке, цветочек. Я сегодня буду позже. Погуляй по городу без меня, хорошо?
– Хорошо, – ответила Бернарда. – Мама, папа звонил. Сказал, что ему жаль, что всё так получилось. Он спросил, чем может загладить свою вину.
– Даже не знаю, – задумалась Роза-Мария. – Передай ему, что, чтобы загладить свою вину, ему потребуется стараться ещё тридцать пять лет нашей совместной жизни.
– Ты простишь его, мама?
Роза-Мария вздохнула:
– Вероятно…
Машина следовала по живописному шоссе Атлантики, с которого открывался потрясающий вид на ярко выделяющуюся на фоне голубого неба Сахарную голову. Роза-Мария посмотрела на Фелипе и улыбнулась.
– И передай ему, что к тому времени, пока он решается прилететь из Сан-Паулу, я могу передумать.
Воздушный змей
A.C. Jobim, «Two Kites», 1980
– Жужу, скорее сюда!
Смуглый босоногий мальчик что-то высматривал из окна своего дома, скорее похожего на маленькую кирпичную коробку. Его глаза усиленно искали кого-то на шумной, многолюдной улице, вид на которую открывался с предгорья холма.
– Жу, они снова хотят украсть его!
Из толпы детей, снующих то тут, то там, выбежала девочка. Их с мальчиком взгляды встретились. Он показал пальцем на небольшую площадь прямо посередине улицы:
– Змей, Жужу! Беги скорее!
– Бету, болван! – крикнула Жужу то ли с упрёком, то ли с недоумением. – Почему ты всё ещё там? Спускайся скорее! Не мне же всё время следить за твоим змеем!
Мальчик кинулся к двери. Жужу была самой быстрой из всех детей в округе, включая парней. Жужу не бегала, а почти что летала над землёй. Она мигом пересекла улицу и спустя пару секунд оказалась на площади, на которой уже была компания таких же, как Бету, смуглых поджарых мальчиков.
– Vai embora, galera! 8– крикнула Жужу. – Не ваше. Нечего брать то, что вам не принадлежит.
Двоё из трёх парней опасливо оглянулись на Жужу. Третий – видимо, самый главный – приветственно улыбнулся ей.
– Нечего было оставлять его здесь, Жу. Ты же знаешь, в коммуне всё общее. А то, что не общее, храни дома под кроватью.
В этот момент на площадь вбежал Бету.
– Отдайте змея, – запыхавшись, решительно потребовал он. Один из мальчиков успел взять изделие в руки и уже собирался делать ноги.
– Брось, Бету, – продолжал главный и самый высокий из всех, – Ты сам оставил его здесь. Если оставил змея на улице, он уже не твой, и я могу забрать его. Так, ребята? – он обернулся к двоим, стоящим позади. Те с издёвкой кивнули.
– Ты прекрасно знаешь, что я оставил его сушиться, а вовсе не для того, чтобы твоя собачья голова брала его в свои грязные руки.
«Собачья голова» хитро посмотрел в сторону двух других воришек и подмигнул.
– Я ведь хотел забрать его, – он указал пальцем на низенького паренька, крепко державшего змея, – Но теперь вижу, что ты сделал его не так хорошо, как мог. Плохая работа, Бету. Нам ничего не остаётся, кроме как выбросить твоего змея. Эй, Кафу, – долговязый обратился к низенькому, – Ты слышал? Выбрасывай, он всё равно не будет летать.
Кафу кивнул, но главный, подождав пару секунд, продолжил:
– Хотя постой. Какой-то он слишком большой, да? Так просто не выкинуть. Надо его предварительно свернуть…
– Ломаем? – басом спросим Кафу.
– Ломаем! – ехидно улыбнулся главный.
– Матеуш, прекрати, – голос у Бету начал дрожать, но он не подавал виду и старался напрячь одновременно все мышцы в руках и ногах, чтобы выглядеть внушительнее и опаснее. – Я не стану повторять. Ты знаешь, что змей мой. Кафу должен отдать его.
Жужу стояла рядом с Бету, но не подавала голоса. Она наблюдала за тем, как её друг будет выходить из сложившейся ситуации и не хотела мешать. Однако, несмотря на явную несправедливость и то, что компания этих троих вот уже какой месяц кошмарила всех детей в округе, Жу получала удовольствие от игры, которую затеяли Бету и Матеуш.
– Смотри-ка, Бету, – обратился к хозяину змея Матеуш. – Я не согласен. Я не хочу ничего возвращать.
– Вернёшь.
Жужу слышала, как голос Бету с каждой минутой становится всё тише. Любой другой подумал бы, что Бету наливается яростью, и вот-вот в два прыжка окажется рядом и ни с того ни с сего ударит Матеуша. И только Жужу знала, что Бету уже начал терять прежний напор и скоро сдастся.
– Кафу! – Матеуш обернулся и махнул рукой.
– Тише, Матеуш.
Неожиданно рядом с компанией оказался ещё один человек. Спасение пришло откуда не ждали.
– Отдай-ка змей Бету. Не дури, парень, – тяжёлая рука опустилась на плечо Матеуша.
Уверенность Матеуша тут же испарилась. Он знал этот голос, и знал, кто пришёл.
– Тогда пусть он не оставляет своих змеев на общей площади, – раздражённо процедил Матеуш, не оборачиваясь. – Какого чёрта?
– Успокойся и не бранись, rapaz. Эта площадь на то и общая, чтобы на ней можно было оставлять всё, что вздумается, без мыслей о том, что это могут забрать. Посмотри на меня, – тяжёлая рука тряхнула Матеуша.
– Да, сеньор, – Матеуш недовольно уставился на старика Салинаса.
– Ты знаешь правила коммуны. Никто ни у кого не ворует, парень. Отдайте змея Бету и иди-ка.
Сеньор Бениту Салинас был настойчив и порой звучал грозно, но по отношению к детям всегда был ласков и к их проделкам относился с пониманием, хотя и знал, что за любую проделку последует наказание. Кафу положил змея на то место, где изделие лежало с самого начала.
– Идём, – обратился Матеуш к остальным.
Не взглянув на Бету и Жужу, компания поплелась с площади.
– Vai com Deus9, – сказал вслед всем троим Салинас.
Матеуш, не оборачиваясь, только махнул рукой.
Бету и Жужу остались наедине с Салинасом.
– Иди и посмотри на своего змея, Бету, – сказал Бениту.
Не говоря ни слова, Бету подошёл к изделию и взял его в руки.
– Не так хорошо, как в прошлый раз, но тоже сойдёт, – обратился он к Бениту, внимательно осмотрев змея. – Мог бы сделать лучше, но как вышло.