Маделин Уикхем – Магия кувырком (страница 7)

Когда к нам подошла мамочка, я сказала:

— Мамочка, смотри! У Сесиль есть свой Магопульт!

Мамочка очень удивилась.

— С ума сойти! — сказала она. — В нашей стране детям запрещено пользоваться Магопультами. Это противоречит Фейскому уставу.

— Но мы же сейчас не в нашей стране, — возразила я. — Можно мне тоже свой Магопульт?

— НЕТ! — сказала мамочка. Вид у неё был недовольный. — Пойдём-ка лучше на пляж.

И мы отправились на пляж и играли в волнах, а папа притворялся акулой. Олли хохотал и булькал.

Но я ни о чём не могла думать, кроме Магопульта. Больше всего мне сейчас хотелось заполучить свой собственный.

После обеда мамочка и папа взяли Олли и пошли в бассейн. Сесиль и Пьер со своими родителями тоже отправились туда же. А я осталась сидеть на своём лежаке, одна-одинёшенька.

Рядом с ним на песке лежала сумка Сесиль, и я видела торчащий из неё Магопульт. Конечно, я знала, что трогать его нельзя. Ведь он принадлежит не мне, а значит, я не могу взять его без спросу.

Но я подумала: «А что, если я только чуть-чуть попробую? Может быть, никто ничего и не заметит».

И я вытащила Магопульт из сумки. Размером он был поменьше, чем мамочкин, но кнопки на нём выглядели точно так же. И как только я взяла его в руки, он засветился и вытянулся в волшебную палочку. Я могу заставить Магопульт работать, потому что я сама будущая фея, но творить волшебство мне пока не разрешается. Каждый раз, когда я беру мамочкин Магопульт, чтобы поиграть, она отключает на нём все магические функции.

Я всегда стараюсь запоминать волшебные коды, которые мамочка разучивает во время уроков волшебства с Фенеллой по Видеомагосвязи. И сейчас я вспомнила заклинание для создания ванильного пломбира с шоколадной стружкой.

Я подумала так: «Ванильный пломбир — это очень вкусно. Я быстренько съем его, и никто ни о чём не догадается».

Я набрала код 4–3–2 — блип-блип-блоп. А потом взмахнула Магопультом и произнесла:

— Пломбирайка!

Но ничего не произошло. Неужели я ошиблась и заклинание не сработало?

Но потом я услышала громкие крики. Я огляделась по сторонам и ахнула. Бассейн больше не был голубым и прозрачным — он был желтовато-белым. Потому что весь, до самого бортика, он был заполнен ванильным мороженым, из которого повсюду торчали кусочки шоколада.

— Урра! — закричал какой-то мальчик. — Целый бассейн мороженого! Это самые лучшие каникулы в мире!

— Этот бассейн ледяной и липкий! — сердито закричал какой-то старик. — Требую вернуть мои деньги!

Плавать в мороженом ни у кого не получалось. Зато многие дети начали слизывать его. Другие ныряли в мороженое с открытыми ртами. Мамочка держала Олли на руках, и он брызгал мороженым ей в лицо.

Все дружно барахтались в мороженом с громкими хлюп-хлюп. Одна девочка выбирала ртом кусочки шоколада, пытаясь проглотить шесть штук за раз.

Но скоро все стали замерзать, потому что мороженое было очень холодное. Пьер и Олли разревелись.

И вдруг мамочка посмотрела на меня. А я стояла, всё ещё сжимая Магопульт в руке. Я попыталась быстро спрятать его, но мамочка успела его заметить.

— ЭЛЛА! — закричала она. — Что ты наделала?

Все люди в бассейне с ног до головы были облеплены мороженым и дрожали от холода. Я всем испортила каникулы, и мне нельзя было творить волшебство, и теперь мамочка на меня очень-очень сильно рассердится.

Я как можно скорее сунула Магопульт Сесиль обратно ей в сумку. А потом побежала по пляжу и спряталась за шезлонгом, надеясь провести там всю оставшуюся жизнь.

Услышав, как меня зовёт мамочка, я сжалась в комочек, чтобы стать как можно меньше и незаметнее. Мне не хотелось, чтобы мамочка меня нашла. Но она, конечно, меня увидела. Она села рядом со мной на песок и взяла меня за руку.

— Ох, Элла, — сказала она.

Я начала плакать, но поднять на неё глаза не решалась.

— Я всем испортила каникулы, — сказала я.

— Ничего ты не испортила, — сказала мамочка. — Не переживай. Я всегда беру с собой волшебную пыльцу, и мама Сесиль тоже никогда не уезжает из дома без неё. Мы всё исправим.

— Прости меня, — тихонько сказала я. — Я просто очень хотела побыть взрослой и сама творить волшебство.

— Ты обязательно станешь взрослой и научишься колдовать, — ласково сказала мамочка. — Но это время ещё не настало. Ты ещё слишком маленькая, чтобы управляться с Магопультом. И я не хочу, чтобы ты снова притрагивалась к чьему-нибудь Магопульту, даже моему, без моего разрешения. Обещаешь?

— Обещаю, — сказала я.

— А Сесиль просто выпендривалась, — сказала мамочка. — Это вовсе не её Магопульт, а старый Магопульт её мамы. Сесиль разрешили носить его с собой, но пользоваться им ей запрещено. Её мама очень рассердилась на неё за то, что она тебя обманула.

— Ой, — сказала я.

— Ну а теперь скажи мне вот что, — сказала мамочка. — Какое именно волшебство ты хотела сотворить?

— Я только хотела стаканчик ванильного мороженого с шоколадной стружкой, — призналась я.

— Вот и отлично! — сказала мамочка. — Смотри сюда, Элла.

Я подняла глаза и увидела, что мамочка протягивает мне стаканчик ванильного мороженого с шоколадной стружкой.

— Вот, держи, — сказала она, вручая его мне. — Видишь, тебе совсем не обязательно быть феей, чтобы на каникулах угощаться отличным пломбиром.

Мамочка крепко обняла меня, и я обняла её в ответ.

— Мы с Мари договорились временно убрать наши Магопульты подальше, — сказала она. — И весь остаток каникул провести с нашими семьями как самые обычные мамы. Как думаешь, это хорошая идея?

Я подумала о мамочке и о пустом аэропорте. Я подумала о летающих полотенцах, а ещё о бассейне, полном мороженого, и дрожащих от холода людях. И широко улыбнулась мамочке.

— Да, — сказала я. — Я думаю, что это просто отличная идея.

ПОЛЕТАЙКА!

Лучший день рождения в мире

Однажды утром я проснулась и увидела мамочку и Олли. Они стояли возле моей кровати с целой связкой воздушных шариков. В первое мгновение я не могла понять, что происходит… а потом вспомнила! Сегодня же мой день рождения!

— С днём рождения, моё солнышко! — воскликнула мамочка и поцеловала меня. — Тебе предстоит замечательный день. На завтрак у тебя будут горячие вафли, потом ты сможешь развернуть подарки… а после обеда мы устроим праздник!

— Гизи-гизи-гизи! — сказал Олли и улыбнулся мне широкой беззубой улыбкой. Я решила, что на его языке это означает «С днём рождения, Элла».

Праздник устроили в большом холле. Мамочка пригласила всех-всех, и у нас был большой розовый торт и фокусник. Мамочка объяснила мне, что фокусник не умеет творить настоящее волшебство, а только притворяется волшебником. Но это всё равно будет очень весело.

Это был праздник-маскарад, и все гости пришли в маскарадных костюмах. Я нарядилась клоуном, а Ленка — космонавтом. А Том пришёл в костюме гусеницы.

— Жалко, что я не настоящий космонавт, — сказала Ленка. — А то я могла бы полететь на Луну.

— А я был бы космической гусеницей, — сказал Том. — И гонялся бы за тобой вокруг Луны.

— А я была бы космическим клоуном, — сказала я.

И мы гонялись друг за другом по комнате, издавая страшное рычание, как настоящие космические монстры. А потом пришла моя лучшая не-подруга Зоя.

Она нарядилась принцессой и не стала играть вместе с нами, а только стояла возле двери и мрачно смотрела на нас, надув губы. Зоя — моя лучшая не-подруга, потому что она вечно говорит гадости и толкается. Она нарочно выжидает, когда учительница отвернётся, чтобы толкнуть кого-нибудь и убежать. Мамочка говорит, что Зое нужно повзрослеть. А лично мне кажется, что Зое нужно просто перестать толкаться и вредничать.

Мамочка и папа тоже были на нашем празднике. Они нарядились пиратами, тётя Джо оделась кошкой, с ушами и хвостом, а бабуля просто была бабулей.

Мы все расселись, чтобы посмотреть на представление фокусника, но он оказался не очень хорошим фокусником. Он сделал так, чтобы монетка исчезла, но потом не смог снова найти её. Затем он начал показывать карточные фокусы, но уронил все карты на пол, поскользнулся на них и ушибся головой.

— Прямо беда, — сказала тётя Джо, качая головой.

— Может, он всё-таки постарается выступить получше? — сказала бабуля.

— Т-с-с-с! — сказала мамочка. — Потише, не то он может обидеться!

У фокусника даже была волшебная палочка, но мне кажется, что она у него испортилась. Он произнёс «Абракадабра!», но ничего не произошло.

Вид у фокусника сделался совсем несчастный. Он попытался вытащить кролика из шляпы, но шляпа оказалась пустой.

— Всё, я сдаюсь, — сказал фокусник, усаживаясь на пол с унылым видом. — Не понимаю, куда мог запропаститься этот кролик.