Льюис Кэрролл - Николка Персик. Аня в Стране чудес

Читать книгу бесплатно Николка Персик. Аня в Стране чудес - Льюис Кэрролл, Ромен Роллан

Два переведенных Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. произведения, включенные в настоящее издание, являются уникальными. Это "Николка Персик" (известный также как "Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. Владея французским и английским с детства, Набоков смело взялся за перевод этих двух сложных произведений и проявил свое виртуозное владение русским языком, передавая игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. Эти переводческие опыты стали зародышем его изысканного литературного стиля, который проявится в его будущих произведениях, таких как "Дар" и "Ада". "Николка Персик" вероятно является первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык. В издании в формате PDF A4 сохранен оригинальный дизайн.

Скачать книгу "Николка Персик. Аня в Стране чудес" Льюис Кэрролл, Ромен Роллан бесплатно