Льюис Кэрролл – Алиса в Стране чудес. Читай и учи английский (страница 3)

I (я) sit (сижу) on the floor (на полу) and cry (плачу). Then (затем) I (я) say (говорю) to myself (себе), «Stop crying (перестань плакать), Alice (Алиса)! There (не переводится) is (есть) no (нет) use (польза).»

When I think (когда я думаю), I (я) see (вижу) a little glass box (маленькую стеклянную коробку) under the table (под столом). I (я) open it (открываю её) and find (нахожу) a very small cake (очень маленький торт) inside (внутри). The cake (торт) has the words (имеет слова) «EAT ME (СЪЕШЬ МЕНЯ) ” written on it (написанные на нем).

I (я) say (говорю) to myself (себе), «I will (не переводится) eat it (я съем его). If (если) it makes me larger (это сделает меня больше), I (я) can reach the key (смогу достать ключ). If (если) it makes me smaller (это сделает меня меньше), I (я) can get under the door (смогу пробраться под дверью). Either way (в любом случае), I (я) will (накладывает будущее время) get (попаду) into (внутрь) the garden (сада), and I (я) don’t (не) care (питаю интереса к тому), what happens (что произойдет).»

I (я) eat a small piece (ем маленький кусочек) of (кого, чего?) the cake (торта) and say (и говорю) to myself (себе), «Which (который) way (путь)? Which way (в какую сторону)?» I (я) put my hand (кладу мою руку) on my head (на свою голову), to check (чтобы проверить), if (ли) I am (являюсь) growing (растущей) / (расту ли я) or shrinking (или сжимающейся).

But (но) I (я) stay (остаюсь) the same size (одинакового размера). I (я) feel (чувствую себя) surprised (удивленной), because (потому что) I (я) think (думаю), that (что) something strange (что-то странное) will (будущее время) happen (случится). I (я) feel (чувствую), that (что) life (жизнь) is (есть) boring (скучная), when (когда) nothing (ничто) strange (странное) happens (происходит) / (ничего странного не происходит).

So (поэтому) I (я) eat (ем) the rest (остальное) of the cake (от торта) and finish it (заканчиваю его) very quickly (очень быстро).

CHAPTER II. The Pool of Tears (лужа слез)

I (я) say (говорю), «More curious and curious (страннее и страннее)!» I (я) feel surprised (чувствую себя удивленной), because (потому что) I (я) am (есть) getting (становящаяся) bigger (больше), like (как) the largest telescope (самый большой телескоп). I (я) look down (смотрю вниз) at my feet (на свои ступни), and they seem (и они кажутся) far away (далеко удаленными).

I (я) say (говорю), «Good-bye, feet (прощайте, ноги)!» because (потому что) my feet (мои ноги) are (являются) so small (такими маленькими), and I (я) can’t see them (не могу их увидеть). I (я) feel (чувствую себя) sorry (сожалеющей), «Who (кто) will (будущее время) put on (наденет) your shoes (ваши туфли) and stockings (и чулки) now (теперь), my poor little feet (мои бедные маленькие ноги)?»

I (я) think (думаю), «I’m sure (я уверена), I (я) won’t be (я не буду) able (способна) to help (помочь) you (вам) now (теперь). I (я) will (не переводится) be (буду) too far away (слишком далеко), to help (чтобы помочь). You (вы) must (должны) manage (справиться) by yourselves (самостоятельно).»

Then (затем), I (я) think (думаю) again (снова), «I (я) must (должна) be (быть) kind (доброй) to my feet (к своим ногам), or (или) they won’t walk (они не будут ходить) the way (способом) I want (которым, я хочу).»

I (я) make a plan (делаю план), «I’ll (will — не переводится) give them (я буду дарить им) new boots (новые ботинки) every Christmas (каждое Рождество).» I (я) think (думаю) about how (о том, как) I’ll (будущее время) send (отправлю) them (им) the boots (ботинки).

I (я) say (говорю), «I’ll (будущее время) send (отправлю) them (их) by (при помощи) the postman (почтальона), and how funny (как смешно) it (это) will (не переводится) be (будет), sending presents (отправление подарков) to my own feet (моим собственным ногам)!»

I (я) laugh (смеюсь), because (потому что) I (я) imagine (представляю), how (как) the address (адрес) will (накладывает будущее на следующий глагол) look (будет выглядеть):

«Alice’s Right Foot (правой ноге Алисы), rug (ковер) near the Fender (рядом с каминной решеткой), (with Alice’s love) (с любовью от Алисы).»

I (я) say (говорю) to myself (себе), «Oh dear (о боже), what nonsense (какую ерунду) I (я) am (есть) talking (говорящая)!»

Suddenly (вдруг) my head (моя голова) hits (ударяет) the roof (крышу) of (кого, чего?) the hall (зала). I (я) am (являюсь) now (теперь) very big (очень большой), more than (больше чем) nine feet tall (девять футов в высоту). I (я) pick up (беру) the little golden key (маленький золотой ключ) and hurry (спешу) to the garden door (к двери в сад).

But (но) poor Alice (бедная Алиса)! I (я) can’t (не могу) fit (пройти из-за размера) through (сквозь) the door (через дверь). I (я) lie down (ложусь) on my side (на мой бок) and look (смотрю) through (сквозь) the door (дверь) with (кем, чем?) one eye (одним глазом).

I (я) sit down (сажусь) and start crying (начинаю плакать) again (снова). «You (ты) should (должна) be (быть) ashamed (пристыжена) of yourself (по поводу самой себя),» I (я) say (говорю), «a great girl (большая девочка) like you (как ты) cries (плачет) like this (вот так!)»

But (но) I (я) cry (плачу) more and more (больше и больше), until (до тех пор пока) there (не переводится) is (есть) a big pool (большая лужа) of (кого, чего?) tears (слез) around me (вокруг меня). The pool (лужа) is about (около) four inches deep (четыре дюйма в глубину) and goes (идет до) halfway (середины) down (вдоль) the hall (и доходит до середины зала).

After a while (через некоторое время), I (я) hear (слышу) some feet (какие-то ноги). I (я) quickly (быстро) dry (высушиваю) my eyes (мои глаза), to see (чтобы увидеть), who (кто) is (есть) coming (идущий).

It (это) is the White Rabbit (Белый Кролик). He (он) is (есть) dressed (одетый) well (хорошо), with white gloves (с белыми перчатками) and a fan (и веером) in his hands (в его руках). He (он) runs (бежит) fast (быстро) and says (и говорит) to (кому, чему?) himself (себе), «Oh (О), the Duchess (Герцогиня)! She (она) will (будущее время) be (будет) angry (злая), if I (если я) make her wait (заставлю её ждать)!»

I (я) feel (чувствую себя) desperate (отчаявшейся). I (я) want (хочу) to ask for help (попросить помощи). When (когда) the Rabbit (Кролик) comes to me (подходит ко мне), I (я) say (говорю) quietly (тихо), «If you please (если вам угодно) / (будьте добры), sir (сэр)…»

The Rabbit (Кролик) is (является) scared (испуганным), drops (роняет) the gloves (перчатки) and the fan (веер), and runs (бежит) away (прочь) quickly (быстро).

I (я) pick up (поднимаю) the fan (веер) and gloves (перчатки). It (это) is very hot (очень жарко) in the hall (в зале). I (я) keep fanning myself (продолжаю обмахивать веером себя).

I (я) say (говорю), «Dear, dear (боже мой), how strange (как странно) everything (всё) is (есть) today (сегодня)! Yesterday (вчера) everything was normal (все было обычно). I (я) wonder (задаюсь вопросом), was I (я была) the same (такой же) when (когда) I got up (встала) this morning (этим утром)?

I (я) think more (думаю больше), «But (но) if (если) I’m not the same (я не такая же), the next question (следующим вопросом) is (является вопрос), Who am I (кто я)? Ah (ах), that’s the big puzzle (это большая загадка)!»

I (я) think (думаю) about the children (о детях) I know (которых я знаю) who (которые) are the same (такого же) age (возраста), to see (чтобы понять), if (ли) I have (не переводится, указывает на завершенность) changed (я изменилась ли) into (в) one of them (одного из них).

I (я) say (говорю), «I’m sure (я уверена), I’m not Ada (я не Ада),» because (потому что) Ada’s hair (волосы Ады) is curly (являются кудрявыми), and (а) my hair (мои волосы) is not (не являются).

I (я) say (говорю) again (снова), «I’m sure (я уверена), I’m not Mabel (я не Мэйбл),» because (потому что) I know (я знаю) many things (много вещей), but (но) Mabel knows (Мэйбл знает) very little (очень мало).

I (я) think (думаю), «Besides (к тому же), she’s she (она есть она), and I’m I (а я есть я), and (и) oh dear (о боже), how confusing (как запутанно) everything is (всё есть)!

I (я) start to count (начинаю считать), «Four times five (четыре на пять) is twelve (есть двенадцать), and (и) four times six (четыре на шесть) is thirteen (есть тринадцать), and (и) four times seven (четыре на семь) is — oh dear (о боже)! I (я) will (будущее время) never (никогда) get to twenty (достигну двадцати) like this (таким образом)!»

I (я) think (думаю), «The Multiplication Table (таблица умножения) does (не переводится) not (не) matter (имеет важности).» Let’s (давай) try (попробуем) Geography (географию). I (я) say (говорю), «London (Лондон) is the capital of Paris (столица Парижа), and (и) Paris (Париж) is the capital of Rome (столица Рима), and (и) Rome (Рим) — no (нет), that’s wrong (это неправильно), I (я) am sure (уверена)!»

I (я) say (говорю), «I’m sure (я уверена), these (эти) are (есть) not (не) the right (правильные) words (слова),» and (и) my eyes (мои глаза) fill (наполняются) with (кем, чем?) tears (слезами) again (снова). I (я) think (думаю), «I (я) must be (должно быть) Mabel (Мэйбл), after all (в конце концов), and I (я) will (не переводится) have to (буду должна) live (жить) in that (том) little house (маленьком доме), with no toys (без игрушек), and so many lessons (и таким большим количеством уроков) to learn (чтобы учить)! Oh (о)! No (нет), I’ve decided (я решила), if I’m Mabel (если я Мэйбл), I’ll stay (я останусь) down here (внизу здесь)!»