Луис Урреа – Дом падших ангелов (страница 38)
– Не смотри, – пригрозил он дочери.
– И не собираюсь. Мне хватает возни с твоими подмышками.
Он откинулся на спину, разлегся в теплой воде и устало прикрыл глаза.
– Чистый и красивый, – приговаривала Перла. –
Старший Ангел прикрыл почерневшими руками провалившуюся грудь.
–
– Да, папочка?
– Ты простишь меня?
– За что?
Он неопределенно повел рукой в воздухе.
– Прости.
– Да за что, пап?
– За все вот это. – Он открыл глаза и посмотрел прямо на нее. – Раньше я тебя мыл. Когда ты была моим ребенком.
Она отвернулась, сосредоточенно крутя в руках бутылочку с детским шампунем «без слез».
– Раньше я был твоим отцом. А теперь я твой ребенок. – И всхлипнул. Только один раз.
Минни часто заморгала, вылила немного шампуня на ладонь.
– Все в порядке, – сказала она. – Все хорошо.
Он опять закрыл глаза и позволил намылить голову.
La Pachanga[206]
11:00
Младший Ангел посмотрел на часы. Пора было в магазин за праздничными тортами. Он оторопел, когда Ла Глориоза отшвырнула посудное полотенце и, подхватив его под руку, вышла вместе с ним.
Ангел сумел выдавить только невнятное «эгм?».
Он чувствовал ее крепкие мышцы. Попытался напрячь свою руку, чтобы она почувствовала его. Вдыхал запах ее волос. Ощущал ее тепло. Как старшеклассник, ей-богу.
–
– Да ты джентльмен.
– Стараюсь, – пробормотал он.
Настойчиво не глядел в вырез ее блузки, пока Глориоза садилась в машину. Но она все равно заметила, как он косится. Ангел тут же сделал вид, что разглядывает радиоприемник, словно внезапно припомнив нечто интересное.
– Ты купил эту машину? – удивилась она. Похоже, мексиканцы действительно ценят большие автомобили с сумасшедшим расходом топлива.
– Взял напрокат. – Он захлопнул ее дверь и торопливо потрусил на свою сторону.
– Купи мне такую, – сказала она, когда он устроился на сиденье.
– Для тебя – все, что угодно.
–
– Вообще-то…
–
Он фальшиво и определенно чересчур громко загоготал. Под ее взглядом он с патологической тщательностью контролировал каждое свое движение.
– Знаешь, я, вообще-то, не богат, – вдруг усмехнулся он. – Не могу купить целый флот автомобилей!
– Ну, тогда мне нужна одна, – согласилась она. – Вот эта.
– Договорились.
Он умудрился завести мотор и даже не перепутать передачи, и они медленно тронулись, как круизный лайнер, отходящий от причала. Он вырулил из маленького квартала в нужный поворот прямо на главную улицу. Остановился на знаке «стоп», терпеливо подождал, пока проедет
– Я заставляю тебя нервничать, Габриэль? – лукаво поинтересовалась она.
– Нет!
– Ты едешь очень медленно.
– Ладно. Да.
– Но почему?
– Потому что ты Ла Глориоза.
Раздраженное «пфф» в ответ.
– Ты всех заставляешь нервничать.
– Нет. Не думаю.
– Если они этого не чувствуют, – провозгласил Король Романтики, – они, вероятно, покойники.
– Ангел Габриэль. Я тебе в матери гожусь.
– Да ладно. Ты всего на одиннадцать лет старше меня.
– В этой семье – гожусь в матери.
– Уверяю, я не воспринимаю тебя как мамочку. – Галантность продолжала фейерверком выстреливать из него. – Я воспринимаю тебя как тебя. – Прозвучало довольно пикантно, с удовлетворением подумал он.
Слегка повернувшись, она подтянула колено на кожаное сиденье.
–
Хороший вопрос: а что он имел в виду? Непонятно. И продолжал катить по главной дороге, словно она ничего не говорила.
Он каким-то образом пропустил поворот к «Таргету» и уехал далеко в иссохшие холмы, покрытые кустами перекати-поля и толокнянки, дожидавшимися одного случайно брошенного окурка, чтобы вспыхнуть в губительном пожаре. К тому моменту, как Ангел понял, что никакого «Таргета» впереди нет, они уже заблудились в жилом массиве, состоящем исключительно из тупиков. Ладони взмокли.
– Мило, – Глориоза показала пальцем на псевдоособняки в стиле южных плантаторов, с колоннами и портиками. Похоже, решила, что Младший Ангел задумал прокатить ее по живописным окрестностям. Осмотр недвижимости в Самых Красивых Городах Америки. –