Луи Селин – Из замка в замок (страница 35)

Трюк с «олицетворением» действует безотказно, вы всегда можете извлечь из него, по крайней мере, самую минимальную практическую пользу! например, улучшить свое питание!.. представляете, завтра они снова начнут вас кормить… у вас ни в чем не будет недостатка… вы перестанете чесаться!.. и все благодаря трюку с олицетворением!.. для этого сгодится любая дрянь, любой первый попавшийся автор из провинции, главное – начать! хватайте его и лепите из него все, что хотите… «О Всевышний, только вы один!.. только вы можете стать олицетворением Пуату!»[255] – внушаете вы ему! «Понимаете ли вы значение написанных вами 32 страниц? там весь Пуату!» заметано!.. с питанием у вас больше проблем не будет! сельскохозяйственные продукты вам будут присылать по почте!.. повторите это в Нормандии!.. потом в Де-Севр! в Финистере! считайте, что вы обеспечены на случай пяти-шести войн и двенадцати голодух!.. посылки посыплются на вас тоннами! десятками тонн! и все благодаря «олицетворению», этот источник никогда не иссякнет! вам нужно только все время повторять кому-нибудь, что в его творчестве воплотился весь Дром! Юра!.. Майенна!.. или Рокфор, если вам вдруг захочется сырка!.. не, я тюльку гнать не люблю: вспомните Деноэля!.. покойник был не промах… наш пострел везде поспел, но каков бы он ни был, этот бельгиец, свои дела он умел обтяпывать… вот он ничем не брезговал, теперь его не стало, а тех, что пришли ему на смену, с ним даже сравнить нельзя: им до него далеко!.. за пару дней до его гибели я писал ему из Копенгагена: «сматывайся… черт бы тебя побрал! уноси ноги!.. тебе не место на улице Амели!..» а он и не подумал уезжать… меня ведь никто никогда не слушает… каждый считает себя самым умным!.. мол, авось пронесет!.. ну и черт с ним!.. вольному воля!.. тем не менее, как бы там ни было, а до того самого момента, пока его не убили, жрачки у него всегда было навалом, млеко, курка, яйки, даже трюфели… по полному рациону!.. ешь – не хочу!.. он неплохо пожил!.. и все за счет «олицетворения»!.. Великой Миссии Авторов!.. Явления их народу!.. но предупреждаю!.. внимание!.. будьте осторожны!.. смертельный номер!.. трюк срабатывает безотказно!.. эффект сногсшибательный!.. судите сами: Петэн! Лаваль! Людовик XVI! Сталин!.. врубаетесь, какие перед вами открываются перспективы?.. то-то же!.. Деноэль так вошел в роль Мага, что носился как угорелый из провинции в провинцию… в поисках очередного объекта «олицетворения»… у него совсем крыша поехала!.. «Ура! Долой предрассудки! Все позволено!..» а вот в полночь на площади Инвалидов этот номер не прошел! легкая облачность, Луна!.. чары рассеялись!.. Деноэля пришили, и весь этот идиотизм закончился, а столь очаровавшая фольклористов серия «Провинция» так и осталась незавершенной, к великому сожалению рядовых воплотителей на местах!.. которые к тому времени все уже впали в транс… лезли вон из кожи и вопили: это я! я! я! я Корнуай… я Леон!.. я Шарант!.. бедняги помешались на «олицетворении»!

Не стоит уповать на чудо! «Была бы жива Жанна д’Арк!» да я вам найду двенадцать таких в каждой префектуре!.. причем с посылками!.. свинина!.. горы мяса!.. вагоны бобовых!.. индюшки!.. ах, славные дочери полей!..

«Вы нам подходите!.. о, да вы воплощаете Камерун!..» бананы сюда!.. финики, ананасы! провизия со всех концов Империи!.. стол ломится от яств!.. поверьте мне: вы не будете испытывать недостатка ни в чем!.. можно смело сказать, что покойный Деноэль нашел замечательное решение продовольственного вопроса…

И Петэн туда же: «Я олицетворяю!» Я! Империал! и он действительно в это верил?.. о-ля-ля!.. да он жизнь свою отдал!.. за это «олицетворение»!

Опять я отвлекся и забыл, о чем говорил!.. так вот, вернемся к нашей прогулке… я ведь о ней начал рассказывать… Маршал – на навесном мосту… Эрмилия де Гогенцоллерн снова исчезла в подземелье вместе со своей компаньонкой… Петэн и Дебене идут вдоль Дуная, по берегу… во главе ритуальной процессии… они вдвоем впереди, а министры далеко сзади… гуськом… физиономии у всех, прямо скажем, мрачные… кучка оборванцев, уже истекавших желудочным соком в предвкушении жратвы… выражает некоторое неудовольствие… но довольно вяло… все возвращаются обратно в свой хлев, в подземелья, в Фиделис, в лес… больше им нечего сказать!.. остается только чесаться!.. все разбредаются!.. чесаться по своим углам…

А заоблачная фарандола тем временем продолжается! эскадры ФРА, одна за другой… выруливают к Замку!.. Замок служит им ориентиром!.. изгиб реки… точно над ним они разворачиваются с севера на запад… Мюнхен, Вена… эскадра за эскадрой… нас они бомбить не собираются, прошел слушок, будто Замок полностью контролируется Армией Леклерка…[256] он и в самом деле уже в Страсбурге… вместе со своими «сынками»[257] и черномазыми… все свидетельствует о его приближении!.. беженцы, которым удалось унести ноги, не могут прийти в себя от ужаса!.. от того, что они видели!.. кучи обезглавленных трупов!.. сенегальцы с тесаками!.. море крови!.. в любую минуту нас могла постигнуть та же участь!.. так что, сами понимаете, о чем могли в таком положении думать чесоточные! чем были заняты все 1142 «приспешника», сидя в своих подвалах!

По правде говоря, Петэн и Дебене свою историческую роль уже сыграли… а потому вся эта комедия никому была на фиг не нужна! завершился еще один акт «Французской Истории»!.. занавес! настал черед сенегальцев! следующий акт!.. Петэн больше ничего не олицетворял!.. Франции он надоел! его надлежало убрать, уничтожить!.. чтобы не мозолил глаза! но здесь он был вдали от родины и этим пользовался, хотя смотрелись они, конечно, дико, он, Дебене и вся эта растянувшаяся на сотни метров процессия… впрочем, эти ребята были совсем неплохо прикинуты!.. в шикарных шкарах… и вышагивали гордо!.. по берегу Дуная, бурной веселой речушки, так бодро пенившейся внизу, что брызги воды долетали до самых верхушек деревьев… оптимистическая река беззаботно устремлялась вперед, в будущее!.. ну а Армия Леклерка была уже совсем рядом… и его сенегальцы с тесаками тоже… люди часто не понимают, что комедия, в которой они участвуют, закончена и они обречены! они не хотят покидать сцену… нет!.. ни за что!.. упираются!.. они слишком свыклись со своей ролью, и им жаль с ней расставаться! страшно жаль!.. Маршал и генерал Дебене не представляют свою жизнь без ежедневной прогулки… на берегу Алье…[258] на берегу Дуная… прогулка Главы Государства должна состояться во что бы то ни стало!.. ну а нас, Лили, меня и Бебера, гораздо больше интересовал Марион… Марион с объедками с их стола и булочками… не говоря уже о том, что я вообще старался не попадаться Петэну на глаза… а Марион как министр Печати шел в самом хвосте, почти последним… таков был установленный порядок: впереди меч! то есть сам Петэн!.. за ним Правосудие!.. потом Финансы!.. а потом остальные!.. разная шелупонь из новеньких! тех, кого учредили в течение последних трех-четырех столетий!.. министр имеет настоящий «вес» только в том случае, если его министерство существовало еще при Дагоберах!..[259] Правосудие вершилось и во времена Святого Илии! вот это, я понимаю, министр!.. а Печать[260] Мариона? ей не было и пятидесяти лет!.. жалкое зрелище! однако только нас троих волновала судьба Бебера!.. история историей! а нам важно было втихаря примазаться к шествию! дабы он сумел сунуть нам булочки и объедки так, чтобы этого никто не засек!.. Маттэ[261] тоже занимал не самое почетное место в процессии!.. сразу же за Сюлли!..[262] на расстоянии двухсот метров от Морского Флота, адмиралов и Франциска I!.. Маттэ шел в черном пальто и черной фетровой шляпе энергичной походкой «хозяйственника» в ста метрах перед нами… «Ваша задача, Месье Маттэ, накормить французов!..» вот этим облаченного в черное Маттэ и купили… «Маттэ! пашни! пастбища!..» любой бы не устоял!.. а Бишлонн клюнул на железные дороги!.. «Бишлонн, при вас Франция будет поставлена на колеса!» теперь они плелись почти в самом конце… всего в ста метрах от Печати, меня, Лили и Бебера… о, чуть не забыл!.. извилистый, неспокойный Дунай!.. вдруг вырвался на простор! раздался вширь… вода перестала бурлить и пениться… превратилась в огромный плавный поток… это произошло сразу же за железнодорожным мостом… вот там утки нас и ждали… точнее, не нас, а Бебера… их было не меньше ста, и они от нас не отставали!.. загребали своими жесткими лапками вдоль самого берега, так им хотелось посмотреть на нашего Бебера… ах, там же было еще одно существо!.. я точно помню!.. орел!.. он тоже там был!.. он тоже туда прилетел, но держался на расстоянии!.. это ведь вам не утка!.. на солидном расстоянии!.. он сидел в полном одиночестве на вершине стоявшего в поле высоченного столба!.. к нему никто не смел приближаться!.. никто!.. орел Гогенцоллернов!.. он нас заметил… и мы его тоже… но он не улетал!.. он слегка покачивался в такт нашим движениям, следя за нами, но издалека… он поворачивался на своем столбе… очень медленно… я думаю, что его тоже больше всего интересовал Бебер… и Бебер это чувствовал… этот всегда такой непослушный и своенравный котяра буквально прилип к нашим ногам!.. он уже видел себя в когтях орла!.. больше всего в животных мне нравится то, что они все всегда понимают без слов!.. и сразу же!.. на любом расстоянии!.. наша же башка постоянно забита словами, в которых мы только путаемся! слова нам страшно мешают!.. сбивают с толку, уводят в сторону!.. а уж как мы ее напрягаем! свою думалку!.. до предела!.. и все напрасно!.. ничего не выходит!.. ни малейшего проблеска!.. мы только скользим по поверхности!.. а главное от нас ускользает!..