Луи Селин – Из замка в замок (страница 36)

Царственный орел Гогенцоллернов был хозяином леса и территорий до самой Швейцарии… он делал там абсолютно все, что хотел!.. никто не мог ему указывать… ему подчинялись все обитатели Черного Леса!.. стада, кролики, лани… и феи… во время каждой прогулки он неизменно восседал на своем столбе на том же самом лугу… мы ему определенно не нравились…

Пройдя примерно километра два по берегу Дуная, мы заметили вдали человеческий силуэт… это было обычное явление: жестикулирующий силуэт… подающий знаки идти вперед!.. или отступать назад!.. знаки, чтобы Петэн продолжал прогулку… или поворачивал назад!.. мы знали! чей это силуэт!.. это был Адмирал Корпешо, командовавший флотилиями на Дунае до самой Дравы[263], у него везде были расставлены посты… ему повсюду мерещились русские: они осмелились приблизиться к маршалу прямо на прогулке!.. русский речной флот поднимается вверх по Дунаю!.. он в этом не сомневался!.. сам себя он называл: Адмирал Речного Флота Европы и Командующий Береговой Охраны… его воображению рисовались страшные картины, как русский флот из Вены проникает в Баварию и, обойдя Вюртемберг с тыла, захватывает его!.. и Зикмаринген тоже!.. а как же! вместе со всеми «приспешниками»… во главе с Петэном… Петэна похищают!.. связывают и кидают в одну из подводных лодок, которые, как ему казалось, в любую секунду могли появиться из воды!.. да! именно!.. амфибии!.. из тех, что буквально кишели возле Пешта!.. Корпешо мне сам все это рассказывал!.. я лечил его от эмфиземы… он знал все планы русских! их средства и стратегию! мало того, он успел изучить все их аэро-земно-водные новшества, гидрокатапультирование, как у Адера[264], только подводные!.. так что сами понимаете, какие следовало соблюдать предосторожности!.. лично я не удивлялся, когда видел Корпешо, появлявшегося то на одном берегу, то на другом и знаками предупреждавшего нас о приближении русских!.. Петэн тоже… он разворачивался… министры следовали его примеру… вы, наверное, думаете, что этого Корпешо арестовывали раз двадцать… не меньше!.. и каждый раз отпускали!.. ошибаетесь, в сумасшедших домах все места уже были заняты!.. начнем с того, что все места были заняты везде, где только можно!.. тут не до сумасшедших!.. спасайся, кто может!.. сумасшедший!.. не сумасшедший… какая разница!.. все крыши! сараи… бункеры!.. каморки за лавками! залы ожидания на вокзалах… все было переполнено! целые лагеря под поездами… только бы провести ночь… скорчившись… как угодно… в лесу!.. многие там так навсегда в гротах и остались! а бежали туда со всех концов Европы…

Как я уже сказал, Корпешо дослужился до адмирала… он полагал, что заслужил этот титул ничуть не меньше тех, что засели в Замке, тыловых крыс, адмиралов из Штаба Дарлана!..[265] во-первых, 75-я статья!.. он был отмечен 75-й статьей!.. она-то была настоящая… чем не мандат! вполне реальный! ему на самом деле угрожала серьезная опасность!.. поэтому он так и слинял!.. нагишом!.. последним поездом! с Восточного вокзала!.. а его сына, жену, невестку… всех этих милых безобидных людей отправили в Дранси!..[266] задержись он хотя бы на минуту, и его бы схватили!.. и это правда!.. я сам читал рапорт у Бринона… его подробную биографию… сначала он был хроникером, потом главным редактором крупного еженедельника парусно-моторного спорта «Отдать концы»! где бы вы о нем ни заговорили: в Бремене, в Энгьене, на острове Уайт… его везде знали!.. он ведь был организатором множества регат!.. «Корпешо так считает!..» этого было достаточно! авторитет! Деницу ничего не стоило его убедить!.. «Корпешо, вы – это Морской Флот! über alles!..[267] вы отомстите и за Францию и за Дюнкерк!» там, наверху, испытывали серьезные затруднения… «Трафальгар! Трафальгар!..» далеко ведь не над всеми висела эта чертова 75-я статья… всю его семью отправили в Дранси… так что ему все уже было до фени!.. «Корпешо-вы-это-флот!» но прежде чем обрести этот статус, ему пришлось попотеть!.. побывать сперва в Гамбурге… потом в Киле… потом в Варнемюнде… выслужиться в глазах Деница!.. Kriegsmarine![268] покочевать из лагеря в лагерь!.. и вот неожиданное повышение!.. «Командующий Дунайской Флотилией!..» планы всех водных артерий Вюртемберг – Швейцария!.. а следовательно, безопасность Петэна: до какого места тот имел право идти… стоп! ни шагу вперед!.. назад!..

Конечно, в воздухе, в небе тоже кое-что происходило!.. правда, Англичанин ни шиша в этом не пендрил… стыдно было смотреть на их жалкие самолеты, которые даже не осмеливались нас бомбить! их отпугивал Замок! мелкота!.. а вот русские?.. их амфибии-субмарины? Корпешо не спускал глаз с реки… легкое волнение: коварный Дунай! русские идут! он соорудил себе небольшие наблюдательные пункты… на каждом повороте… что-то вроде небольших семафоров… марсы… там вы и могли с ним побеседовать!.. стоило вам заикнуться о ФРА! как он весь начинал корчиться, сгибаясь в три погибели! как бы изображая вас, вашу несостоятельность!.. бомбы?.. от одного этого слова он сам буквально взрывался! «Ах, тоже мне!.. тоже мне! вы смотрите лишь на небо! и вы туда же! лунатик!.. чушь собачья! ерунда! они заявятся по реке! вот увидите! увидите!.. нет, вы только на него посмотрите! надо же!..» и пихал вам свой бинокль… массивную Ликку…[269] мол, шутки в сторону!.. «Вы абсолютно правы, Адмирал!..» ему никто не перечил!.. стоило Петэну его заметить, как он тут же поворачивал назад!

В какой-то момент, когда режим рушится, уже никто никому не возражает… всем заправляют самые одержимые… один взмах руки Корпешо, и Петэн и Дебене ему повинуются… Корпешо спал на голой земле, в глубине чащи… он был им не чета… и все же у него был мундир… самый что ни на есть настоящий!.. мундир адмирала, высокая фуражка… и лакированные башмаки!.. стоило ему так одеться… там, на Сборном пункте, между двумя бомбардировками… цвет лица багрово-красный, толстый нос, толстое брюхо… двойная пелерина!.. все как во времена «Великих Завоеваний» на Океане!.. да еще с Ликкой на брюхе… если бы вы его увидели на улице Рояль[270], вы бы сразу же решили: «О, ошибки быть не может! Адмирал!.. он – это Морской Флот!.. он его олицетворяет!..» а настоящий это адмирал или же полный идиот… отличить практически невозможно… разве что по месту, где вы его встретили!.. на улице Рояль или на берегу Дуная… раз двадцать, наверное… если не больше!.. Петэн писал Абецу[271], что этот Корпешо ему не нужен! пусть он и адмирал! но у него и своих хоть жопой ешь!.. на всех этажах… министров и прочих высоких чинов!.. и все шпионят за ним на прогулке!.. но Абец уже ничего не мог сделать! в момент, когда все летит к чертям, остается лишь смотреть и ждать… Виши, папский нунций… Корпешо-Дунай… какая разница!.. надо постараться остаться на сцене хотя бы еще чуть-чуть… до тех пор, пока страница истории окончательно не перевернется! Делонкль?..[272] Свобода?..[273] Бринон? Навашин?[274] с автоматом или без… Жоановиси?.. Сталин? Петэн?.. Гурион?[275] когда вами начинают командовать люди вроде Корпешо, это неспроста!.. все назад!.. вся Военная Свита… толпа министров… и другие официальные лица… мы вчетвером тоже, Марион, Лили, я и Бебер… и дело тут вовсе не в том, что на большом мосту нас могло накрыть волной!.. «тройная-металлическая-опорная-поверхность»… прогулка окончена!.. все должны возвращаться в Замок… не доходя до большого моста!.. по тому же берегу, но в обратном направлении… последние становятся первыми! разворачивайтесь! разворачивайтесь!.. главари Партии, вперед!.. Бюкар со своими… Сабиани со своими… Бу де л’Ан[276] со своими… кстати, Эрольд Паки[277], такой же бесстыжий лжец, как и Тартр, никогда и ногой не ступал в Зикмаринген, а отсиживался в 70 верстах на острове, пожирая свои консервы… да у него вообще никогда за душой ничего не было… кроме справки о судимости… сам Дорио тоже никогда туда не приезжал… мы видели лишь его машину, всю искореженную, изрешеченную… вот так! стоило только покинуть Констанц!.. а там было совсем неплохо, если не считать чесотку… чесались они, как и мы, даже больше, чем мы!.. что касается прогулок, то Деа[278] никогда в них не участвовал… гигант политической мысли, он предпочитал бродить в одиночестве по лесу… он мало с кем общался… так ему больше нравилось… он обдумывал некий план «Бургундской и Французской Европы» с выборами по партийно-мажоритарной-мини-макси системе… он все очень тщательно обдумал…

Надо всегда все очень тщательно обдумывать… я невольно вспомнил о Ногюаресе…[279] чего это ему взбрендило писать о Зикмарингене? взял бы да приехал туда сам! лощеные самодовольные задницы! да он просто обосрался!.. вот и Шарлатан, он ведь тоже не особенно рвался в траншею с базукой в кулаке отбивать танки фрицев!.. все они себе на уме!.. «халявщики»!.. привыкли выезжать на чужой шее!.. дешевки!.. я так и вижу их всех, гладеньких, чистеньких, расфуфыренных, на террасе «Трех уродов»… как они подписывают свои портреты кровью почитателей… миллиардов доверчивых идиотов!..

От всего этого меня бросает в жар! но я оставил Филиппа в подвешенном состоянии!.. я ведь вам рассказывал… как мы разворачивались! и возвращались в Замок… внезапно мы оказывались во главе процессии вместе с Марионом и его Печатью… точнее, почти во главе, сразу за партийными боссами… однажды это разворачивание сыграло с нами дурацкую шутку… надеюсь, вы хорошенько позабавитесь, услышав об этом… как-то раз на металлическом железнодорожном мосту процессия затормозилась и все сгрудились в кучу!.. под первой же аркой!.. о, вовсе не из-за тревоги! на тревогу там уже давно перестали обращать внимание… сирены выли без умолку… дело было в том, что Французская Республиканская Армия решила атаковать мост… именно мост! и в данный момент!.. это был не мираж!.. можете мне поверить, внезапно на нас обрушился град бомб!.. три четверти всех самолетов сбросили их одновременно… и как они умудрились в него не попасть?.. вода от бомб буквально кипела! Дунай весь бурлил! и бомбы подняли со дня всю тину! они падали на пашни!.. в радиусе трех… четырех километров вокруг!.. нас сплюснуло под аркой, прижало к огромному гранитному пилону… вот тут-то все министры, партийные боссы и сам маршал едва не обоссались прямо в штаны… я сам обследовал их простаты… у некоторых были серьезные проблемы… но вы понимаете, что для этих целей больше подходят кустарники!.. поэтому они все и побежали в чащу… а как раз в этот момент, я это точно помню, навстречу шла целая колонна пленных под стражей, landsturm…[280] пленные и «солдаты оккупационных войск» не проявляли ни малейшей обеспокоенности… пленные русские и матерые боши казались такими усталыми… изможденными!.. и те и другие так истощали, что едва волочили ноги… и все в лохмотьях!.. фрицы с винтовками, остальные без… куда они шли?.. кто их знает!.. их спрашивали… но они ничего не поняли… бомб они даже не заметили… вот и сравните! им бы наши проблемы!.. а они шли по тому же берегу, что и мы… правда, в противоположном направлении…