Лорд Дансени – Проклятие Ведуньи (страница 28)

В скором времени я повстречал торфорезов за работой: с помощью специального инструмента – нечто среднее между лопатой и копьем – они срезáли с поверхности торфяной залежи вдоль по рыхлому бурому обрыву бруски в форме кирпичей длиной в фут и толщиной в четыре-пять дюймов. Не думаю, что лопата-резак как-то изменилась с тех пор, как я покинул Ирландию, – равно как и в течение нескольких веков до того. Вряд ли сильно преобразилась и маленькая, запряженная осликом тачка для перевозки свеженарезанных кусков сырого торфа; при взгляде на нее понимаешь, что она была всегда и останется на веки вечные: лично я не вижу, чего там переиначивать-то, она так проста и незамысловата, что, уж верно, такой и задумывалась с самого начала. Кузов был как у ручной тележки или чуть более вместительный, а вот колеса за все минувшие века ничуть не изменились со времен самых первых попыток человека перевозить грузы. К двум древесным стволам, выдолбленным там, где обычно проходят оси, с обоих концов крепилось по неуклюжему колесу. Сквозь сердцевину каждого из стволов проходили железные стержни, соединяя их с тачкой; на них стволы и вращались. Груз перевозили двое осликов; торфяные брикеты складывали в штабеля и сушили по весенней погоде, немного прикрыв сверху вереском от дождя. В таких штабелях длинные «кирпичи» шоколадно-коричневого торфа высыхали до бледно-охряного оттенка – и их переносили в дома для борьбы против грядущей зимы. Я подошел ближе: двое лохматых черноволосых работяг срезáли торф с поверхности залежи вдоль обрыва – аккуратно и ровно, по линеечке, как если бы разбирали кирпичную стену – ряд за рядом; так, чтобы, когда они доберутся до более черных нижних слоев и до уровня воды, граница болота отодвинулась бы на ширину среза – на расстояние четырех дюймов. Мы поздоровались, и я зашагал дальше по траве, и голому торфу, и ситнику, и через мостики, пока не завидел вдалеке ивы у дома Марлинов: они мерцали как солнечный свет, струящийся сквозь зеленоватый дым. Завидел я эти хорошо знакомые мне ивы в весеннем великолепии, но с горечью заметил, как играют и вспыхивают блики на чужих мне крышах: с той же быстротой, с какой разбивают военный лагерь, неказистые бараки уже вторглись в эту землю, средоточие волшебных чар – во всяком случае, в моих глазах. И что же теперь будет с чарами? Неуловимое, ускользающее волшебство не переживет шума, и уродства, и насмешки, и жадности. При виде скопища бараков сердце у меня заныло: в отчаянии своем я не видел, что могло бы защитить древнюю глухомань, которая дарила утешение, и покой, и отдых от мирских тревог и забот; остро ощущая собственную беспомощность, я совсем не верил в помощь миссис Марлин.

Глава XXIII

Завидев мерцающие ивы, я заторопился вперед – тревога гнала меня через мостики, мне не терпелось поскорее узнать, как там Марлин. Слева от меня, за волнистыми напластованиями, раздавались причудливые крики кроншнепов, а над моей головой все лилась, и лилась, и лилась трель жаворонка; и среди всех этих птичьих криков и мерцающих ив моя печаль усиливалась и черной тенью маячила на фоне лучезарной весны.

Я издалека заприметил миссис Марлин – она была в саду. Она не суетилась, не причитала; а я ведь знал, как горе преображает эту темноволосую смуглую женщину: движения ее становятся порывисты и дики и все черты исполнены ужаса. А даже если бы и не знал, как буйствует ее дух под влиянием горя, я по крайней мере не увидел в ней, пусть даже на расстоянии, никаких признаков сильного душевного волнения; хотя позже, подойдя ближе, я обратил внимание на то, как она то и дело быстро, неспокойно оглядывается на новые бараки и плотину, возводимую на речушке, словно в сердце у нее тлеет злоба или она просто вздумала перевести дух в промежутке между проклятиями. Но во всяком случае, Марлин не при смерти; страхи мои развеялись, и я, разом взбодрившись, зашагал к ней.

– Как там Марлин? – спросил я, едва оказавшись в пределах слышимости.

– С ним все в порядке, сэр, – откликнулась она.

Я подошел еще ближе.

– Рад слышать, – проговорил я. – А то доктор уверял, будто он совсем плох.

Миссис Марлин рассмеялась и этак хитро сощурилась.

– Да что он понимает-то? – фыркнула она.

– А где же он? – спросил я.

– А! Ушел, знамо дело, – отвечала она.

– Нет, я про Марлина, – уточнил я.

– Так о нем и речь. Ушел он, говорю, – подтвердила она.

– Куда ушел? – удивился я.

– За болото.

– Но каким путем? – спросил я.

– Ему радуга указала.

– Радуга? – пробормотал я.

Миссис Марлин отворила мне дверь, и мы вошли в дом. Она пододвинула для меня стул к громадному очагу, села сама и надолго уставилась на тлеющие красные угли: торф ведь пламенем никогда не вспыхивает. Заговорила она нескоро:

– Он и впрямь расхворался не на шутку. Доктор все верно сказал. Да только что он понимает-то, кроме как в мирских делах? – И старуха указала в другую сторону от болота. – Вчера вечером лежал он в постели, совсем был плох, в точности как доктор сказал, а я пыталась заставить его принять лекарство, и тут поворачивается он ко мне и молвит: «Пойду я, мать. Если еще замешкаюсь, так, того гляди, помирать начну. А в этой земле я помереть не хочу». А я ему на это: «А чем плохо помереть в Ирландии-то?» А он мне: «Нет уж, в ад мне неохота; а отсюда я только в ад и попаду». С этими словами встал он с постели, и надел башмаки, и напоследок окинул взглядом дом. А потом поцеловал меня, да и пошел себе, а в небе сияла радуга. И только он вскарабкался на торфяной откос и ступил на болото, как радуга ну отходить, отходить все дальше и дальше. А он-то – за ней: так и прошагал вслед за радугой всю дорогу до вековечного утра.

Не вполне понимаю, что она имела в виду; но она, рассказывая, указала в окно туда, где болото сходится с горизонтом и по утрам солнце обычно высвечивает далекие полосы воды; на моей памяти в этом самом направлении то и дело устремлялся взгляд Марлина.

– А далеко он отправился? – спросил я.

– В Тир-нан-Ог, – объяснила она.

– А дорогу-то он откуда узнал?

– Ему радуга показала.

Что же сталось с Марлином? – гадал я. Куда он делся?

– А вы не видели, как далеко он зашел? – спросил я.

– Все дальше, дальше уходил он, – отвечала старуха. – А радуга скользила прямо перед ним.

– Но не мог же он уйти за пределы видимости, – возразил я. – Больному это не под силу.

А она все указывала в сторону далекого горизонта, где поблескивала вода и где холмы не ограждали болото с двух сторон.

– После того как радуга его покинула, настала ночь, – объяснила миссис Марлин.

Ее слова меня напугали. В здешних местах нельзя бродить по болоту ночью – ну, или почти невозможно.

– Так что ж вы назад-то не позвали? – упрекнул я.

– Как можно позвать назад радугу? – воскликнула она, так и закатившись смехом.

– Да нет, Марлина, – пояснил я.

– Так и его не дозваться было, – возразила старуха. – Они ж оба уходили к сияющему блаженству Тир-нан-Ога, радуга – от темноты мира и наступающей ночи, а мой сын – от вечного проклятия. Мало что знают о радуге по ее редким визитам в здешние поля, мало знают о радуге те, кто не видел ее во всем великолепии, увитую яблоневым цветом Страны Вечной Молодости – ее родного дома; мало знают о человеке, пока не увидят его в блеске юности среди вечно юных отроков и отроковиц в садах Тир-нан-Ога.

На краткий миг я испугался, что она попытается последовать за сыном и сама утопнет: ведь в ее возрасте по болотам ходить небезопасно.

– Вы ведь за ним не пойдете? – на всякий случай спросил я.

– Да я его там не найду, – сказала она. – Видит Бог, я его там не найду, слишком я зажилась на земле, ноги мои опутаны ее корнями, а душа – ее заботами. Хотя ничего дурного о земле не скажу, из любви к Ирландии. Да и есть у меня на земле еще одно дело. Надобно мне поговорить со стихиями болота, и бури, и ночи, и узнать, какова их воля касательно пришлецов, которые чинят вред вереску.

– Покажите мне, куда он направился, – попросил я, поднимаясь со стула; я был уверен, что человек настолько тяжело больной далеко по болоту не уйдет.

Старуха встала, вышла за двери вместе со мною, и мы зашагали к краю торфяника: мне не терпелось отыскать Марлина, и я пытался ее поторапливать, а она была спокойна и безмятежна – ее занимали только собственные мысли, которыми она и делилась вслух по пути.

– Слава Богу, что матерям не дано видеть своих сыновей в старости: согбенными, морщинистыми, одряхлевшими. То благословение Господне, не иначе. Вот и смерть своих сыновей матерям видеть не след. Еще несколько дней, и Томми умер бы – тут, на постели, рядом со мною; и никакое мое искусство этому не воспрепятствовало бы; ибо я бессильна противу величия смерти. Но он встал и ушел из мира туда, где не настигнет его старость и где о смерти знают только из праздных баек, кои рассказывают в садах вечно юные отроки и отроковицы – ради малой толики легкой грусти, что придает особый привкус их вечной радости. Слабость, морщины и смерть – все они присущи этому миру, как и тень адовых мук, что подкрадывается все ближе. Но Марлин взял и ушел из мира, прочь от тени.

Я ее, как мог, поторапливал: мне представлялось, что Марлин лежит без сил на болоте где-нибудь в миле отсюда: я боялся, что далеко ему не уйти; ему и без того недужится, а если он еще и всю ночь там провел – да жив ли он вообще?