Ли Мунёль – Дерево с глубокими корнями: корейская литература (страница 42)
Кто сможет вытащить палки из глаз?
Забрел один на берег морской.
И пуст живот наследника был,
Кто сможет сейчас его накормить?
Куда теперь он может пойти?
Не мог ни жить и ни умереть;
Пришел Сон У в чужую страну.
Не может он вернуться домой,
Не может он и брата найти,
Кого спросить: «За что это все?»
Звалась чужая страна Исабаль,
И взрослой стала правителя дочь.
Меж ними[66] давний был договор:
Ее наследник в жены возьмет.
Достойный Лю был бедный пастух,
Пятьсот коров на пастбище гнал.
Когда Сон У скитался один,
Пятьсот коров он тех повстречал.
Вожак[67] собой Сон У укрывал,
Пятьсот коров прошли перед ним,
Из глаз Сон У слизали щепы[68].
Когда пастух его увидал,
Узнал достойный облик его,
Домой забрал, дары подносил.
Сказали Лю все члены семьи:
«Ты знаешь сам, мы очень бедны,
Как долго будем гостя кормить?»
Услышал эти речи Сон У
И так сказал достойному Лю:
«Я — странник, долго гостить не могу».
Он в град вошел, аджэн[69] с собой взяв[70],
И звук его был чист и красив.
Народ, услышав музыку ту,
В избытке нес дары и еду.
Смотритель сада[71] фрукты берег,
Искал, кто будет птиц отгонять.
Он дал Сон У еду и питье,
Велел от сада птиц отгонять.
Однажды он под дерево сел,
Играл на цитре, струны зажав.
Тоску и грусть прогнал он игрой,
От звуков цитры народ ликовал.
Принцесса в сад пришла погулять,
Хотелось ей увидеть Тонсан.
Спросила принца, кто он такой,
Любовь возникла в сердце ее.
Желала стать супругой Сон У,
Делить еду и кров только с ним.
О том она сказала отцу.
Словам отца не хочет внимать,
Осталась с нищим[72] дочка царя.
Таким решенье было ее.
«Уйду и вернусь», — так сказала она.
Сомненьем наполнилось сердце его.
Священная клятва ответом была:
«Вернусь, обещаю. Клянусь, я не лгу,
Пусть глаз твой прозреет, как смолкнут слова!»
И в этот же миг один глаз прозрел.
Когда свое он имя назвал,
Сомненье было в сердце ее,
Священную клятву он произнес:
«Не лгу тебе, зовусь я Сон У,
Прозреет пусть второй глаз сейчас!»
И в этот миг второй глаз прозрел.
Узнал правитель в нищем Сон У, 
