Лейтон Грин – Академия Чемпионов. Путь к мечте (страница 2)

Товарищи по команде похлопали меня по плечу и отошли к линии штрафной. Когда родители наконец замолчали, я услышал, как на деревьях поют птицы, а на улице, идущей вдоль парка, шумят машины. Я с шумом втянул воздух, наслаждаясь сочным запахом скошенной травы.

Судья свистнул. Вратарь перестал двигаться и широко расставил руки в стороны. Я разбежался, в последний момент чуть наклонился влево и пробил вправо, целясь в верхний угол.

Такое хорошее чувство – тот самый «шмяк», после которого понимаешь, что нога ударила по мячу как раз как надо. Вратарь точно не достанет. Я улыбнулся, понимая, что сейчас забью гол и сравняю счет… а потом мяч звонко ударился в перекладину и улетел выше ворот.

Судья дал три громких, длинных свистка.

Матч окончен.

Запись № 2

Не поверишь, кто приехал

Мы жили в миле от футбольного поля. Папа всегда разрешал мне садиться на переднее пассажирское сиденье нашего старенького пикапа «Форд-Рейнджер», когда мы ехали домой с матчей. Он обожал свою машину, но никогда в ней не убирался, так что пахло от неё, как от старых носков. На приборной панели он держал мамину фотографию, а на центральной консоли – стопку компакт-дисков с классическим роком. Да-да – папина машина настолько старая, что в ней ещё стоит CD-плеер.

Моя младшая сестра Женевьева сидела на заднем сиденье и напевала песенку из диснеевского мультика. По дороге домой, опустошая бутылку «Гаторейда» и жуя зерновой батончик с шоколадными хлопьями, я всё думал о незабитом пенальти. Прокручивал его в голове снова и снова, пытался понять, что же пошло не так. Я иногда так делал, чтобы не совершить одной ошибки дважды.

– Поверить не могу. Из-за меня мы проиграли, – сказал я.

Папа сделал потише песню Брюса Спрингстина, которому было, по-моему, лет девяносто, а голос его больше напоминал драку котов в коробке с гравием.

– Ты о чём, Лео?

– Да о том пенальти.

– Ты же забил два гола.

– Да, но не забил, когда должен был.

– Если бы не твои голы, у команды вообще не было бы шансов сравнять счёт. И тебе разве не понравилось играть?

– Ну, да, но…

– Никаких «но», сынок. Не беспокойся о победах и поражениях. Просто играй так хорошо, как можешь, и получай удовольствие. Это всё, что важно.

Папа вообще ничего не понимал. Победа – это не всё, я это отлично знал, но вся штука в том, что я ненавидел проигрывать. И ничего не мог с этим поделать. Таким уж я родился.

Так-то, если подумать, папа вообще мало чего понимал, особенно – из-за чего у меня проблемы в школе. Но это не страшно, потому что я знал, что он очень нас любит и прилежно работает, чтобы платить по счетам и прокормить нас. И, хотя он вообще не разбирался в футболе – по телевизору он смотрел только американский футбол и бейсбол и даже не понимал, что такое офсайд, хотя я ему раз сто это объяснял, – я всегда огорчался, если он пропускал хоть один матч.

– А кто был тот человек со смешным акцентом? – пискнула с заднего сиденья Женевьева.

Джинни было шесть лет, она отказывалась надевать любую одежду, если на ней нет принцессы или единорога, ела только гамбургеры, макароны с сыром и спагетти с фрикадельками и любила ещё более отвратительную музыку, чем папа. Мама была учительницей музыки в старших классах и рассказала мне всё о хорошей музыке. Я знал, что такое хорошая музыка.

– Англичанин, приехал в город, чтобы повидаться с сестрой, – ответил папа. – Она с семьёй живёт в Коламбусе, а её сын играет за «Тигров».

– Чего-чанин? – удивилась Джинни.

– Он из Англии. Это такая страна в Европе, намного старше, чем наша. У них правит королева, и давным-давно оттуда прибыли поселенцы…

– У них есть королева? – воскликнула Джинни.

– А ещё в Англии Премьер-лига, – сказал я и потянулся за пакетиком крекеров с сыром. – Лучшая футбольная лига в мире.

– Правда? – спросил папа таким тоном, которым обычно говорил, когда на самом деле не слушал. Особенно часто он так говорил, когда я начинал рассказывать о видеоиграх и профессиональном футболе.

– Ну, в испанской лиге есть «Барселона», – сказал я. – «ПСЖ», «Ювентус» и «Бавария» играют в других лигах, это тоже очень сильные команды. Но Премьер-лига самая лучшая.

– А как зовут королеву?

– Не знаю, милая, – сказал папа. – Елизавета, по-моему.

Наш городок был размером где-то с кинотеатр. Папа говорил, что тут живут двадцать тысяч человек, но вот что я вам скажу – делать тут было абсолютно нечего, и чувство было такое, что он размером с кинотеатр. Во вторник днём, когда все учатся в школе.

И это нормально. Я уже решил, каким будет моё будущее. Как только я подрасту, я вступлю в профессиональную футбольную команду, чтобы путешествовать по миру и делать то, чего я всегда хотел: весь день играть в футбол, а всю ночь – в видеоигры. Я буду жить в одной квартире с друзьями в большом городе и есть всё, что захочу.

Сейчас же мы жили в районе, ничем не отличавшемся от других районов города. Маленькие дома серого цвета, стоявшие очень близко друг к другу. Но мне мой дом нравился. Я в нём прожил всю жизнь и боялся, что мы надолго в нём не задержимся. Когда мама была жива, у нас был хороший соцпакет. Я не очень понимал, что это за пакет такой, но знал, что у нас есть медицинская страховка на случай, если придётся пойти к врачу. Папа был плотником, но самозанятым, так что работы хватало не всегда. Я как-то услышал, как он жалуется тёте Дженис, что ему не хватает денег, чтобы ходить к врачу и платить за дом. Я боялся, что если ничего не поменяется, то нам придётся переехать в квартиру или ещё что-нибудь такое.

Когда мы вернулись домой, я переоделся и накормил Месси, мою ручную ящерицу. Я вам уже говорил, что я очень люблю рептилий, особенно ядовитых? И, кстати, если вам вдруг интересно, яды бывают разные. Тот, который по-английски называется «venom», ядовитые животные в нас впрыскивают, когда кусают или жалят. А вот яд, который «poison», попадает в нас, как говорят учёные, пассивным образом – вдыхается, проглатывается или впитывается через кожу. Первый вид яда – нападение, второй – оборона. Я на самом деле очень хочу лягушку-древолаза, но папа говорит, что они слишком дороги и опасны. Я сказал ему, что в неволе они не ядовиты, хотя учёные и не понимают почему. Они считают, что это всё из-за еды, которую лягушки едят в естественной среде обитания. Папа, по-моему, не верит ни мне, ни учёным.

Переодевшись, я немного поиграл в FIFA на «Плейстейшн». Сестра плясала у себя в комнате, а папа копался в сарае. Потом в гости заглянул мой друг Карлос. После обеда мы побежали в парк играть в футбол с друзьями. Вернувшись домой, я ещё отрабатывал трюки с мячом на заднем дворе, пока не стемнело.

Да, я много играл в футбол.

Дело даже не в том, что я просто любил эту игру и хорошо играл. Почему-то, когда мяч был у меня в ногах, я забывал и о проблемах в школе, и о том, что у папы нет денег, и о том, что мама умерла такой молодой.

Я просто играл.

– Лео! – крикнула моя сестра, высунув голову из-за раздвижной двери. – Зайди домой.

– Зачем?

– К тебе кое-кто пришёл.

– Кто?

– Тот англичанин.

– И чего ему надо?

– Не знаю. Как думаешь, он знает королеву?

– Он не знает королеву, Джинни. Королевы и короли не разговаривают с кем попало.

Уже почти совсем стемнело, я отрабатывал новый трюк с мячом и не хотел никуда идти.

– Скоро приду.

– Папа сказал, чтобы ты шёл сейчас же.

– Заткнись, Джинни.

– Папа говорит, что нельзя говорить «заткнись».

Она нахмурилась и ушла обратно в дом. Я за ней не пошёл. Вскоре из дома вышел мой папа в сопровождении того лысого типа, которого я видел на матче. Его штаны слишком сильно обтягивали лодыжки, на нём было то же самое шерстяное пальто. Под глазами у него были тёмные круги, словно он не высыпался, а на плече висела кожаная сумка, похожая на дамский кошелёк. Он был таким же высоким, как папа, но намного худее и ещё бледнее. Мама, как и я, была худой и невысокой, и, хотя все говорили, что мы похожи, мои волосы тёмно-русые, а кожа у неё была намного смуглее моей. Безумные кудряшки у меня точно от неё, хотя расчёсывать их – настоящая пытка, а иногда приходится даже отстригать колтуны.

Глаза у англичанина были напряжёнными, и он опять начал меня разглядывать, как на матче. Нет, он не замышлял ничего нехорошего, скорее, ну… оценивал меня, что ли.

– Лео, – сказал папа странным дрожащим голосом, – этот человек хочет с тобой познакомиться.

– Привет, Лео, – сказал англичанин, протягивая руку. – Меня зовут Филип Найлс.

Я посмотрел ему в глаза, как учил папа, подошёл и пожал руку. Его рукопожатие было не таким твёрдым, как у папы, а ладони были потными, как будто я пощупал желе.

– Эй, – ответил я.

– Тренируешься до темноты, а? Очень любишь футбол?

У него был такой акцент, словно у него болели зубы и из-за этого приходилось проглатывать окончания слов.

– Ну да, – сказал я.

Джинни закатила глаза.

– Он любит футбол. Только о нём и говорит. Ну, не считая ящериц и видеоигр.

Я снова начал жонглировать мячом. Мне было интересно, чего хочет от меня этот тип, но не слишком. Может, он переехал в наш район и у него сын моего возраста? Я ещё немного пожонглировал мячом – ступнями, потом коленями, потом подкинул к голове.

Филип и папа по-прежнему смотрели на меня.

– Покажи ему трюк, – сказала Джинни.