Лен Дейтон – Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 (страница 589)
Лейтенант, не обращая внимания на эти слова, вслушивался в простершуюся вокруг тишь. Не видя еще никакого движения, он уловил посторонние звуки. Явно, это чьи-то шаги. Слышимость здесь была исключительная. Даже свистящий звук, производимый крыльями ястреба, мог быть принят за шум от большого планера.
Краль попытался заговорить снова, но Хартман сделал ему предостерегающий жест рукой.
Теперь и Краль различил эти звуки: кто-то крался тихо по мелким камням. Потом вроде бы послышались чирканье спички, щелчок и шипение, как от открываемой бутылки шампанского.
– Все из хижины! – заорал Хартман, бросаясь прочь от стены с автоматом в руках.
Он догадывался, что бикфордов шнур короткий. О боже! Но размышлять некогда, надо действовать. Где этот подлец? Он должен найти обратившегося в бегство подонка! Однако уже стало темно. Видны были одни лишь тени.
Краль стоял, разинув рот, а потом, так и не поняв, в чем дело, кинулся вслед за Хартманом.
– Радок! – крикнул лейтенант.
Инспектор криминальной полиции несся к скале, и, когда он полез вверх по крутому откосу, Хартман прицелился ему в спину.
Лейтенант выпустил десять коротких очередей. Раздался стон. И в следующий же миг горячий удар взрывной волны сбил его с ног. Страшной силы грохот заглушил все остальные звуки.
Хартман пролежал недвижно на земле какое-то время, не сознавая, где он. У него было такое ощущение, будто он лежит в теплой ванне.
Затем он, тяжело дыша, медленно поднялся и ощупал себя, проверяя, не сломано ли что. Как будто все цело. Внизу, на земле, шевелился Краль, также сбитый с ног взрывом, но и у него, по-видимому, все обошлось без травм. А вот тем, что в хижине, не повезло: они все погибли. Динамит разнес их на мелкие куски.
Хартман нашел свой автомат и, прислушиваясь, огляделся вокруг. И он услышал их. Они убегали по старой дороге. Ошибки быть не могло. Лейтенант бросился через поле в надежде перехватить их.
Фрида услышала тот крик: «Радок!»
Это был голос Вольфа. Она не сомневалась в этом. Ей хотелось закрыть себе уши, чтобы не слышать больше его. Но тут прозвучали выстрелы и послышался стон. Страшный, животный. А потом раздался взрыв, взметнувшийся ввысь яркой вспышкой. Около нее начали падать деревянные обломки хижины. Никому не спастись от такого. Даже Радоку, подумала она.
Она сперва не могла шевельнуться – так сковал ее страх. Куда ей идти, если они оба погибли?
И тут она услышала:
– Помоги мне.
Это был Радок. Его голос вывел ее из транса, и она кинулась к нему. Одной рукой он поддерживал Макса, в другой держал винтовку.
– Этот сумасшедший старик закрыл меня своим телом, – сказал Радок. – Принял на себя пули, предназначавшиеся мне.
– Бум-бум! – промолвил лесничий, слабо улыбаясь. – Отличный получился фейерверк!
Фрида видела, как с его руки текла кровь. Но его бравый вид ввел ее в заблуждение, и она посчитала, что рана несерьезна.
– Нам надо уходить, – произнес Радок, закидывая одной рукой рюкзак за спину, а другой поддерживая Макса. – Я не знаю, были ли они все в хижине, или нет.
Потом он повесил винтовку на плечо. Фрида, не задавая вопросов, подхватила Макса под другую руку. И они по петлявшей по полю тропе двинулись в сторону, противоположную той, откуда пришли.
– Оставьте меня, – попросил Макс. – Так будет правильно. Я старый человек. Уже отжил свое.
Они, не слушая лесничего, продолжали брести по тропе, спотыкаясь и чуть ли не падая. Стремясь как можно скорее уйти подальше от того места, где только что стояла хижина, беглецы не особенно соблюдали меры предосторожности.
Вскоре они вышли на покрытое гравием шоссе, ведущее направо.
– Это Русская дорога, – пояснил Радок. – Но она нам не нужна. Мы пойдем по тропе на север.
Фрида между тем разглядела во мгле что-то такое, что заставило ее остановиться.
– Что случилось? – спросил Радок.
– Мне кажется, там грузовик. Вот под теми деревьями.
Он покосился туда.
– Будь я проклят, ты права!
Когда они шли к машине, Макс все бубнил, что хочет умереть в горах, а не в долине.
– Вы вообще не умрете, отец, – заверил его Радок. – У вас – поверхностное ранение.
Они прислонили Макса к колесу, и Радок вскочил в кабину.
– Прекрасно, – сказал он. – Как на заказ. Даже ключ зажигания вставлен.
Фрида сгорала от нетерпения. Но ждать ей пришлось недолго. Очень скоро мотор заработал. Радок показал ей большой палец из окна кабины, и она, хлопая в ладоши, запрыгала на месте.
Макса они посадили между собой. Радок включил передачу, и машина покатила вниз по горной дороге. Как только они сделали первый поворот, сзади послышались выстрелы. Обернувшись, Фрида увидела неясный силуэт Вольфа. Он бежал за ними.
Но опоздал.
Радок понимал, что они не могут рисковать, разъезжая в грузовике по дорогам в долине. Это было бы равносильно самоубийству. Штатские – и на военной машине! Да их бы взяли в течение часа.
Неподалеку от того места, где Русская дорога кончалась, они бросили грузовик, порвав предусмотрительно проводку и выпустив горючее.
Макс дремал. Ему нужен был отдых. Тяжелая рана или нет, старик все-таки получил пулю. А это не игрушки.
Фрида смотрела на Радока, который выводил из строя двигатель грузовика. Она молчала, как и все то время, что они ехали по извилистой темной дороге. С выключенными фарами: а вдруг их уже поджидают впереди?
Радок так же хорошо знал эту местность, как и дорожки в Винервальде в окрестностях Вены. Отсюда на север шла тропа. На сегодня это – новое направление. «Изменим тактику, – сказал он себе. – Забудем о том, что произошло наверху. Грузовик я расположил на дороге таким образом, что никто не догадается, что мы пошли обратно, да еще с раненым на руках».
– Кровь еще не перестала течь? – спросил Радок у Фриды.
– Он умирает.
– Что ты хочешь сказать? Он же ранен в плечо…
– И в грудь.
Теперь Радок и сам видел пятна крови, пропитавшей спереди синюю ткань куртки лесничего.
– У него по меньшей мере две раны в груди, – произнесла она. – Он умирает. Но за что, Радок? За что? Ну как, чувствуешь ты себя героем? Тоже нашелся великий мститель!
– Давай понесем его. – Радок не хотел в данный момент рассуждать о своей вине: им надо действовать, надо идти.
– Может, оставим его? – предложила Фрида. – Он все равно умрет через час. Взяв его с собой, не искупишь вины.
– Мы сделаем носилки, – возразил Радок. – Мы не можем взять да и бросить его здесь одного.
– Бум-бум! – бормотал Макс в бреду.
В горле у него заклокотало, потом начался кашель, и на губах выступили пузырьки из крови.
Фрида кивнула:
– Хорошо, давай делать носилки.
Они нашли две прямые сосенки, очистили их от веток, продели в рукава куртки Макса и, уложив лесничего на импровизированные носилки, пошли обратно по Русской дороге, где в нескольких сотнях метров начиналась тропа, по которой Радок решил идти.
Он знал, как пройти отсюда на север, в Германию. На север, в самое сердце рейха. Там за ними не будут следить пограничные патрули, поскольку никому и в голову не придет, что они двинут туда. А пока что им следует переждать один день: преследователи все еще находились поблизости. Хартман как-то избежал гибели от взрыва. Краль, возможно, тоже уцелел. И как только на Кальтен-Берг прибудет подкрепление, они снова начнут разыскивать их.
Но теперь обнаружить беглецов будет гораздо труднее. Снег почти весь сошел, так что следы не больно-то разглядишь. Сначала, когда они бежали из имения фон Траттенов, густой снегопад скрывал от преследователей их путь. Но потом, к своему огорчению, они стали оставлять в глубоком и тающем снегу отчетливо видимые следы. Хорошо, что больше такого не будет. Об этом позаботилась весна.
Итак, на север, в Германию. А потом – небольшое путешествие на лодке через озеро Констанс. Но с германского берега, где никто не ожидает их появления. В общем, водная прогулка при свете луны – и они в Швейцарии. У них оставалось всего лишь два или, может, три дня, чтобы переправить документы.
Всякий раз, когда Радок и Фрида спотыкались на узкой тропе, Макс издавал стон.
«Думай о своем плане, о предстоящем маршруте, о тактике, – твердил себе Радок. – Скорбеть же и предаваться печали мы будем потом».
– Фейерверк, – снова пробормотал бедный лесничий.