Ларс Кеплер – Лунатик (страница 77)

— Хочешь посмотреть фильм или ещё что‑нибудь? — спрашивает он.

— У меня в комнате есть бутылка текилы, — шепчет она.

— Не может быть.

— Что?

— У тебя есть текила?

— Тсс, — говорит она и прижимает палец к губам.

Хьюго тянется за солонкой и незаметно кладёт её в карман. Потом встаёт, относит грязную тарелку и стакан к стойке для посуды и останавливается в дверях кухни.

— Спасибо за ужин, — говорит он, когда женщина за стойкой поворачивается к нему.

— Не за что.

— Я хотел спросить, нет ли у вас лаймов.

— Лаймов?

— Да, мне вдруг ужасно захотелось лайма. Мало ли, может, у меня цинга или что‑то в этом роде, — объясняет он и заправляет прядь волос за ухо.

— Лаймов нет… Лимоны есть, — отвечает она.

Глава 56.

Свеча на батарейках освещает кладовую Сванхильдур тёплым мерцающим светом. На столе между ней и Хьюго стоит запотевшая бутылка текилы. Рядом — две бледно‑голубые подставки для яиц, солонка без крышки и белая разделочная доска, усыпанная дольками лимона.

— Серьёзно, этот Каспер… он такой жуткий. Что у него тут? — спрашивает Хьюго и постукивает пальцем по виску.

— Да, он странный, — отвечает она.

— Слабое слово.

— Я поняла, что у него есть отмычка…

— Что такое?

— Самодельная отмычка. Потому что он здесь ходит, куда захочет.

— Ты шутишь…

— Нет, — она хмыкает.

— Ты просто хочешь напугать меня темнотой.

— Клянусь, это правда, — говорит Сванхильдур.

Хьюго ковыряет этикетку на бутылке и откидывается на спинку стула.

— Но его мама ведь умерла не здесь? — уточняет он.

— Нет, дома, в саду, — отвечает она, не отрывая от него взгляда. — Кажется, это Каспер её нашёл.

— Он сам тебе сказал?

— Во мне есть нечто такое, что люди почему‑то начинают выговариваться, — отвечает она.

— Что ты хочешь узнать? — спрашивает Хьюго металлическим, нарочито «роботизированным» голосом.

Она смеётся и на миг опускает глаза. Когда поднимает, её глаза блестят, а кончик носа покраснел.

— Давай с этого момента говорить только правду, — предлагает она. — Признание после каждой рюмки.

— Договорились.

Они наполняют подставки для яиц текилой, насыпают немного соли на кожу между большим и указательным пальцами и в ту же руку берут дольку лимона.

— Правду, — говорит Хьюго с ухмылкой.

Он наблюдает, как её язык высовывается на секунду, когда она слизывает соль, и делает то же самое. Опрокидывает рюмку, глотает, втыкает лимон в рот и морщится.

— Уф, крепко, — смеётся она.

Хьюго снова наполняет рюмки. Он чувствует, как тепло алкоголя разливается в животе. Сванхильдур включает плейлист с Ланой Дель Рей и тянется за ещё щепоткой соли.

— Уверен, это блестящая идея — смешивать прописанные нам лекарства с алкоголем, — говорит Хьюго с улыбкой.

— Ты первый, — отвечает она.

Он смотрит ей прямо в глаза. Они снова выпивают, кашляют и улыбаются друг другу.

— У меня проблемы с мамой, — признаётся Хьюго.

— В каком смысле? — спрашивает она, подливая ещё текилы.

— Моей маме на меня наплевать. Она уехала обратно в Канаду, когда я был маленьким, и уже почти три года от неё ни слова… Ещё я встречаюсь с женщиной — Ольгой, — которая почти вдвое старше меня.

— Похоже на проблемы с мамой, — кивает она.

— Честно, мне кажется, она наркоманка… Что она в свободном падении. Или как там это называют. Но я коплю деньги, чтобы поехать её искать. Я не могу просто сидеть и ждать, пока она объявится. Или умрёт от передозировки.

— Ужас, — шепчет Сванхильдур.

Они снова выпивают и ставят подставки на стол чуть резче, чем нужно.

— Теперь твоя очередь, — говорит он.

— Моё последнее свидание, или как бы ты это ни назвал, было… радикальным, — говорит она и нервно хрустит пальцами.

— В смысле?

— Мы оба изучали политологию. Но он вдруг всё больше стал интересоваться белым превосходством и теориями заговора.

— Ну, тогда пока, — вздыхает Хьюго.

— Да, пока — на личном уровне… Но в то же время правый популизм больше связан с ощущением социальной несправедливости, чем с чем‑то ещё. С чувством, что людей оставили позади.

— Это должно быть открытой целью для левых, — говорит он и целует три пальца, поднимая руку.

— Знаю. Но я не собираюсь тратить на него свою жизнь.

— Хорошо.

— Так у тебя есть девушка? Ты говорил: Ольга. Что между вами?

— Мы не… официально. Ничего такого. Но у нас есть планы… На самом деле, это она сказала, что мне стоит попытаться найти маму. Мы вместе открыли счёт в банке, чтобы накопить на поездку.

— Поездка в Канаду — дорогое удовольствие?

— Да. Но в основном потому, что мы хотим задержаться там надолго, — говорит он и показывает ей баланс на телефоне.

— Ого… Это почти как залог за квартиру — говорит она.

С лёгкой улыбкой она снова наполняет рюмки и тянется за новой долькой лимона. Они чокаются и опрокидывают текилу ещё резче. Хьюго смотрит в её бледно‑голубые глаза. Её кожа под веснушками кажется перламутровой.

— Кажется, меня к тебе тянет, — слышит он вдруг свой голос.