Ларс Кеплер – Лунатик (страница 5)

— Но этого недостаточно. Вот что я пытаюсь до тебя донести. Я больше так не могу. Я попрошу маму, можно ли мне приехать пожить к ней.

— Ты уезжаешь?

— Думаю, мне просто нужно немного пространства, — говорит она, садится в машину, захлопывает дверь и заводит двигатель.

Бернард с колотящимся сердцем смотрит, как «Лексус» Агнеты выезжает со двора. Потом допивает остатки кофе и ставит чашку на зарядную стойку для автомобиля.

Он как раз решает разбудить Хьюго пораньше, до его встречи с редакцией «KULT» в Уппсале, когда во двор сворачивает полицейская машина и останавливается.

Бернард затягивает пояс халата. Из машины выходит полицейская и направляется к нему с серьёзным лицом.

— Бернард Санд?

— Да…

— Вчера вечером был арестован молодой человек, который представился вашим сыном.

— Подождите секунду.

— При нём не было никаких документов. Нам нужно, чтобы вы подтвердили его личность.

— Я не уверен, что понимаю.

— Ваш сын — Хьюго Санд?

— Да, но он спит… Я собирался разбудить его в девять.

— Когда вы видели его в последний раз?

— Вчера вечером.

Она тяжело вздыхает, достаёт телефон и звонит прокурору. Просит прислать фотографии с места происшествия после задержания в Бреденге.

— Не могли бы вы рассказать, что случилось? — спрашивает Бернард, чувствуя нарастающую панику.

— Боюсь, я не могу вдаваться в подробности, пока вы…

— Он ранен?

Женщина молчит. Она просто стоит с телефоном в руке.

Через несколько секунд аппарат издаёт сигнал. Она открывает сообщение и протягивает экран Бернарду, сохраняя нейтральное выражение лица.

Словно струя раскалённого воздуха пронзает его насквозь.

Он судорожно ищет, за что бы ухватиться, и сбивает чашку с зарядной стойки.

Испуганное, грязное лицо Хьюго побледнело в резком свете вспышки. Черты у него тонкие, как у матери, но волосы до плеч спутаны.

Полиция, вероятно, забрала его кольца в носу и губе, серёжку и ожерелье. Из‑за татуировок на руках кажется, будто он обмакнул кисти в глину.

Перед ним поставили табличку. Графы для имени и номера удостоверения личности пусты. На ней только указаны его рост, номер снимка, идентификационный номер округа и дата.

— Это он, это мой сын… — говорит Бернард, прижимая дрожащую руку к животу. — Но я не понимаю. Должно быть какое‑то недоразумение… Уверен, вы это слышали уже тысячу раз, но я… я…

— Есть ли сейчас ещё кто‑нибудь в вашем доме?

— Нет, не думаю. Я…

— Вы не знаете?

— Я думал, Хьюго у себя в комнате. Но если его там нет… значит, я один.

— Хорошо. Спасибо.

— Я могу зайти и проверить?

— Вам нужно остаться здесь, пока не приедут криминалисты. Если вам холодно, можете подождать в нашей машине, — говорит полицейская.

— Мне не холодно. Я вообще не могу сейчас об этом думать. Простите, но мне нужно знать, что происходит, — говорит Бернард, и голос у него срывается.

— Криминалисты скоро будут. Они проведут вас внутрь и помогут найти одежду и собрать нужные вещи, прежде чем мы оцепим дом.

— Мне нужно поговорить с адвокатом? Хьюго всего семнадцать. Полагаю, у меня есть право знать, почему его арестовали.

— Его задержали по подозрению в убийстве, — отвечает офицер.

Глава 3.

Йона делает два выстрела подряд. Двойная отдача проходит через тело, как лишний удар сердца.

Он видит, как обе пули попадают в лоб мишени. В воздух взлетают клочья картона.

Йона пригибается на бегу и проскальзывает мимо фанерного щита. Он замечает следующую мишень за оранжевой сеткой, опускается на одно колено и нажимает на курок. Пуля попадает в красный круг в центре картонной груди.

Земля в тени за ржавым контейнером влажная. На гравии мерцают стреляные гильзы.

Йона идёт по намеченному маршруту. Обходит две пластиковые бочки с песком, тащит тяжёлый манекен в безопасную зону за полицейской машиной и попадает последним выстрелом в голову последней грудной мишени.

В солнечном свете кружится облако пыли. Йона убирает оружие в кобуру.

Почему‑то мысли обращаются к отцу. Отец тоже был полицейским и погиб при исполнении. Йоне было всего одиннадцать, когда это случилось. Но его смерть стала для мальчика призмой, преломляющей свет. Возможно, именно она направила его к тому, кем он стал.

Всю взрослую жизнь он пытался улучшить мир. Сначала в армии, затем в полиции. Годами он шёл вперёд, почти не задумываясь о том, что делает с ним эта работа.

Ему не нужно оглядываться назад, чтобы понимать: за ним тянется след смерти. Поле боя, где с каждым годом всё больше стервятников слетаются на тела.

Ему часто говорили, что оглядываться назад бесполезно. Но когда он остаётся один, ему всё труднее этого не делать.

«Я больше не выношу одиночества», — думает он. Ни в личной жизни, ни на работе.

Он уже скучает по Валерии и жаждет увидеть дочь Люми.

Раньше он всегда настаивал, что предпочитает работать один. Но теперь понимает: ему нужен рядом кто‑то ещё.

Он хотел бы, чтобы этим человеком была Сага Бауэр. Они идеально дополняли бы друг друга.

Сага кажется ему сестрой. Умная, но сложная женщина, которая тоже нуждается в нём, хотя никогда не признается в этом даже себе.

Она слишком горда. Слишком упряма.

Йона тоже упрям.

Когда он уверен, что прав, он не способен уступить. Не отступает. Всё равно, чего это ему стоит.

Он отряхивает форму, проверяет время прохождения дистанции и уже собирается перейти на следующую, когда звонит телефон.

Это Лизетта Юзефсон, прокурор. Они разговаривают, пока он идёт к парковке.

Через пять минут Йона выезжает с «Тактического полигона» в Сёренторпе. Он старается бывать на стрельбах как можно чаще.

Лизетта объяснила, что вечером приняла решение заключить семнадцатилетнего юношу под стражу на ночь по статье двадцать четыре, пункт два «Уголовно‑процессуального кодекса». Личность задержанного тогда установить не удалось.

К утру стало ясно, что подростка зовут Хьюго Санд. Он зарегистрирован по адресу в Хегерстене. Его имя не фигурирует ни в базах полиции, ни в файлах социальных служб. Но его подозревают в зверском убийстве с применением топора.

Расчленённую жертву, найденную в фургоне, тоже опознали. Это Йозеф Линдгрен, тридцатиоднолетний учитель. Он жил в Тумбе с женой Ясмин и маленьким ребёнком.

Лизетта Юзефсон попросила Йону помочь ей провести первый допрос Хьюго Санда. Допрос будет проходить в присутствии отца и адвоката.