Ларс Кеплер – Лунатик (страница 20)

— Да, но я думал, что, возможно, скоро стоит попробовать что‑то другое.

— Я знаю, что вокруг тебя столько ожиданий, тебе так много навязывают. Знаю. Но в то же время… ты не можешь просто постоянно плагиатить самого себя, только потому что этого все хотят. Тебе нужно, как ты сам говоришь, найти магию в своём письме, — произносит она, прижимая руку к груди.

— Люблю, когда ты становишься романтичной.

— Я знаю, но твой мозг, возможно, слегка помутился за все эти годы…

— Помутился? — спрашивает он с улыбкой.

— Извини, — говорит она, прикусывая язык.

— Так что мне делать? Написать детектив или…?

— Нет, но у меня правда есть идея.

— Слушаю.

— Надеюсь, ты поймёшь правильно, — говорит она. — Мне кажется, тебе стоит написать честную, глубоко человеческую нон‑фикшн‑книгу о настоящем преступлении — обо всём этом. Ты, я, Хьюго… полиция и два убийства.

Он ставит чашку и пристально смотрит на неё.

— Для начала мне нужно поговорить с Хьюго.

— Конечно.

— Но это неплохая идея.

— Я могла бы помочь с фактами, у меня есть связи в полиции, и…

— Мы могли бы написать её вместе, — говорит он и, взволнованный, вскакивает.

— Я была бы рада.

Бернард проводит рукой по волосам и смотрит на неё сверху вниз.

— Мы будем равноправными соавторами, — говорит он, расхаживая по комнате.

— Сначала назови меня в титуле, — улыбается она. — Шучу.

— Нет, я серьёзно. Сначала твоё имя. Это невероятно захватывающая идея. Я правда думаю, из этого может что‑то выйти.

Бернард резко обрывает фразу, когда зазвенел телефон. На экране всплывает имя Хьюго и три красных сердечка.

— Хьюго?

— Это Бернард? — слышится женский голос.

— Да. Кто это?

— Это Ольга.

— Что случилось?

— Хьюго ходил во сне, — перебивает она. — Он пытался перелезть через перила моего балкона, когда я его остановила.

— Он ранен?

— Нет, с ним всё нормально, только пара царапин. Но он очень растерян…

Агнета подходит ближе, чтобы слышать голос Ольги.

— Когда он проснулся и понял, чем всё могло кончиться, он взбесился, — говорит она. — Начал ходить туда‑сюда и рассказывать мне все эти странные вещи про фургон…

— Он может быть полностью дезориентирован, если его разбудить во время приступа, — говорит Бернард.

— Я не знала, что делать.

— Можно с ним поговорить?

— Он в душе.

— Ты не знаешь, есть ли у него с собой таблетки?

— Да. Он принял немного атаракса.

— Хорошо.

— Но я всё равно думаю, будет лучше, если он поедет домой. Я не хотела сажать его в такси, не убедившись, что вы дома.

— Мы здесь, но я сам за ним заеду, — говорит Бернард, уже поворачиваясь к коридору. — Где вы живёте?

— Йенни Линдс веген, дом восемь.

— Буду у вас через пятнадцать минут.

— Хорошо. Я выведу его.

— Спасибо, что позвонили, — говорит Бернард и заканчивает разговор.

Глава 14.

Пресс‑конференция в здании полицейского управления длится уже сорок пять минут, когда пресс‑секретарь, наконец, переходит к вопросам.

Воздух в зале спертый, пропитан запахами кофе, имбирных печений и сырой верхней одежды.

На столе перед детектив‑суперинтендантом расставлены микрофоны разных теле‑ и радиокомпаний.

Йона Линна сидит между Ноа Хеллманом и высокой женщиной в красных очках.

Ноа встаёт и выходит к трибуне. Он проводит рукой по волосам и с лёгкой улыбкой оглядывает представителей прессы. Начальник «НУБП» не в форме. На нём кроссовки, джинсы и серая футболка поверх красного лонгслива.

Как всегда, по прибытии Агнету отвели в сторону и обыскали, а пока она ждала в вестибюле, к ней подошёл журналист TV4 и попросил не стоять без дела после того, как кто‑то пролил кофе на один из столиков. Агнета, не говоря ни слова, прошла в женский туалет, взяла несколько бумажных полотенец и вытерла лужу.

Теперь она сидит в первом ряду, по правую сторону.

Раньше она уже бывала на двух полицейских пресс‑конференциях отдела по расследованию тяжких преступлений, о котором писала. Но сейчас всё ощущается иначе. Она немного нервничает.

Обычно ночные грандиозные идеи, подогретые парой бокалов вина, редко доживают до бледного дневного света. Но когда утром Агнета спустилась на кухню, стол был усыпан заметками. В первой колонке — все материалы прессы по этому делу, во второй — вся информация, официально опубликованная полицией, в третьей — их уникальные знания о Хьюго.

— Я не сошёл с ума, — сказал Бернард, лучась улыбкой. — Но я правда думаю, у нас может что‑то получиться.

— Ты имеешь в виду, мы действительно напишем книгу вместе?

— Да, это было бы прекрасно, — ответил он, ставя противень с булочками в духовку. — В первую очередь ради Хьюго. Потому что мы сможем рассказать его историю изнутри… И ещё потому, что ты опытный криминальный журналист — даже если тебе этого никто не засчитывает, — а мой опыт показывает, что я таки умею писать, когда хочу.

На обратной дороге из квартиры Ольги, Бернард осторожно заговорил с Хьюго об этой идее. Тот был сонным от таблеток, но, когда отец пообещал, что наложит вето на всё, что, когда‑либо может быть опубликовано, он дал зелёный свет.

Журналист «Афтонбладет» с одутловатым лицом и седой щетиной встаёт и громко шмыгает носом.

— Из того, что вы сказали, создаётся впечатление, что два убийства связаны, — говорит он.

— Вы знаете, что я сейчас скажу, — с улыбкой отвечает Ноа. — Мы это расследуем.

— И всё же весьма вероятно, что два убийства топором за четыре дня…

— Как я сказал, мы над этим работаем, — повторяет Ноа и указывает на женщину из агентства TT, поднявшую руку.

— Это часть эскалации насилия между различными преступными группировками, которую мы наблюдаем последний год? — не унимается сотрудник «Афтонбладет».