Кретьен Труа – Эрек и Энида. Клижес (страница 9)

Такие есть, кто был бы рад Получше дочь мою одеть, Когда б я это мог стерпеть. Владелец замка вон того – Она племянница его – Богач и граф, всегда готов Ей надарить любых обнов. И здесь у нас любой барон, Каким бы важным ни был он, На ней охотно бы женился, Когда я только б согласился. Но ей, быть может, в некий срок Иную честь дарует бог: Появится, пред ней склонясь, Сын королевский, граф иль князь. И не достойна ли без спора Она знатнейшего сеньора? Ведь ни одна у нас девица С ней красотою не сравнится. Но больше, чем красой, она Душевной прелестью славна. Не в каждое свое созданье Такое светлое сознанье Вложил господь. Когда отрада Моя со мной – чего мне надо? В ней мое счастье, в ней мой свет, И утешенье, и совет, Богатства все и блага все, И вся краса в ее красе». На том умолкнул он. Но вот Опять вопросы задает Ему Эрек: зачем сейчас Толпа такая собралась В том замке, почему кругом Любой, хоть самый бедный, дом Так полон рыцарей и дам, И слуг, и что творится там? Ведь сбор подобный не случаен. И говорит ему хозяин: «Друг милый, эти господа, Бароны местные, сюда В богатый замок – стар и млад – На праздненство попасть хотят. А что им эта толкотня – Дождаться б завтрашнего дня! Вот завтра будет шум иной, Когда увидят всей толпой: Стоит серебряный шесток, На нем красивый ястребок, Раз пять линявший или шесть,[21] Такого взять – большая честь. Кто хочет чести той добиться, С собою приведет девицу – Избранницу, чью красоту И светлый ум, и чистоту, Объявит смело выше спора И все решит победой скорой, Найдись какой-нибудь смельчак Сказать что это все не так, И победителю с шестка Достанет дева ястребка. Так – что ни год – на состязанье Сюда съезжаются дворяне». «Я не хочу вам докучать, Но вы не скажете ли мне,