Кретьен Труа – Эрек и Энида. Клижес (страница 10)

Кто рыцарь тот, что на коне Проехал со щитом большим В два цвета – синий с золотым?[22] С ним дева едет молодая, А также, встречных отгоняя, Горбатый карлик, злой урод?» В ответ хозяин: «Это тот, Кто завтра призом завладеет: Никто с ним спорить не посмеет. Не появлялся здесь герой, Чтоб дерзко выйти с ним на бой. Он приз уже два раза брал – Никто его не вызывал. Так если он и в этот год Красавца-ястреба возьмет, Потом никто из-за него На бой не вызовет его». Но молвит сразу же Эрек: «Мой недруг этот человек, Будь здесь копье и щит со мной, Я вызвал бы его на бой. Хозяин добрый, вас прошу я Как рыцаря, за мзду большую Мне раздобыть копье и щит, Кольчугу – все, что надлежит Иметь для боевой потехи: Любые я возьму доспехи». Тот говорит ему в ответ: «Здесь, друг мой, и услуги нет! Я одолжу вам все свое: И меч, и доброе копье, Прочнейшую из всех кольчуг, Что выбрана из сотни штук, Дам и сапожки дорогие Удобные, хоть и стальные, – Они вам подойдут – затем Отличный вороненый шлем И щит мой новый, и коня. Все, что вам нужно, у меня Берите из вооруженья. Мне радость – это одолженье». «Спасибо друг! Но меч – со мной, И верный он пособник мой. Я к вам приехал на коне, И лучшего не нужно мне. А прочее, любезный друг, Приму из добрых ваших рук. Да просьба есть еще одна, За что воздастся вам сполна, Когда усердной вняв молитве, Господь мне даст победу в битве». Хозяин говорит ему: «Любую просьбу я приму Как ваш приказ, заране вам На все свое согласье дам». И узнает его желанье: Эрек пойдет на состязанье Как рыцарь дочери его, И обеспечит торжество Себе и ей: такой прекрасной Не видел свет, и станет ясно Для всех, что лишь ее рука Коснуться может ястребка. «Вам, друг, сейчас пора узнать, Кого вам довелось принять,