Кретьен Труа – Эрек и Энида. Клижес (страница 12)

На нем железные сапожки, Кольчуга – дал хозяин-друг Добротнейшую из кольчуг. На голову его затем Невеста надевает шлем,[23] Меч прикрепляет у бедра, И говорит слуге: «Пора». Коня подводят господину. Эрек вскочил ему на спину, Девица принести спешит Копье негнущееся, щит, Эрек уже готовый в путь, Повесил щит себе на грудь И взял копье. «Хозяин мой, Седлайте дочке: ведь со мной Она поедет взять по праву Свой приз себе и мне на славу – Красавца-ястреба». И тот Приказ тотчас же отдает Гнедого дочке оседлать, Чтоб рыцарю не опоздать, Но упряжь конская бедна, – Под стать хозяину она, Что бедностью одной богат, – Седло, уздечка. Был бы рад Он обрядить свою девицу. Но дочка на коня садится Простоволоса, без плаща, Не жалуясь и не ропща. Эрек из дома едет прочь: Хозяйская с ним рядом дочь, За ними, так, чтоб не отстать – Отец красавицы и мать. Так едет он, подняв копье, И на него и на нее Со всех сторон глазеют люди, И словно о каком-то чуде Все – знатный люд и люд простой – О них болтают меж собой. «Кто всадник этот неизвестный, Столь, видно, доблестный, с прелестной Такой девицей? Он бы мог Сразить по праву, видит бог, Того, кто с ним не согласится, Что краше всех его девица». Один твердит: «Клянусь, она Взять нынче ястреба должна». Другой: «Нет девы столь пригожей». А те волнуются: «Но все же – Кто этот всадник? Кто такая Красотка эта?» – «Я не знаю». «Я тоже», – каждый говорит. «Но как ему подходит щит. Как ладно шлем сидит на нем, С каким он дорогим мечом. Лишь рыцарь доблестный с такой Посадкой гордой и лихой, С осанкой этой благородной Держаться может так свободно». Но ехали невозмутимо Эрек с прекрасной девой мимо Зевак взволнованных, пока Не очутились у шестка С заветным ясттребом. И вот Навстречу едет рыцарь тот,