Кретьен Труа – Эрек и Энида. Клижес (страница 13)

Соперник, – с ним горбун и дева. И справа слышал он, и слева, Что некто на коне, с мечом, Явился вдруг за ястребком, Но верить он не захотел, Что кто-то здесь настолько смел, Чтоб на борьбу решиться с ним: Ведь он всегда непобедим, Здесь все его отлично знают, Приветствуют, сопровождают, Бегут за рыцарем сюда Простой народ и господа, За ним стремится по пятам Толпа девиц и юных дам, При нем и дева и урод. Рысцой он едет все вперед, Чтобы не глядя на людей, Пробраться к ястребу скорей, Но собралась там отовсюду Такая тьма простого люда, Что никакому смельчаку И не протиснуться к шестку. Подъехал к месту – что такое? Он плетку поднял над толпою И крепко черни погрозил: Народ раздался, пропустил. А он к шестку поближе стал И спутнице своей сказал: «Сударыня, свидетель бог, Красивый этот ястребок По праву ваш: ведь все согласны, Что без сравненья вы прекрасны, И жизнью в том ручаюсь я. Идите же, любовь моя, И ястреба берите смело». Та руку протянуть хотела – Эрек бесстрашно подбежал И деве гордой помешал. «Простите, – молвит он, – у вас Нет прав, сударыня, сейчас На вожделенный приз, и вам Я получить его не дам, Возьмете где-нибудь другой, А этот предназначен той, Что превосходит всех на свете». Хоть на него за речи эти Соперник был в немалом гневе, Эрек своей промолвил деве: «Идите, милая! С шестка Смелей берите ястребка. По праву приз вам и почет, Смелей, любимая, вперед! Кто хочет в спор вступить со мной, Пусть сразу примет вызов мой, Как с солнцем бледная луна Так с вами, друг мой, ни одна Здесь благородством не сравнится И блеском дама иль девица». Не в силах тот уже терпеть: Ведь гордым вызовом задеть Сейчас его посмели честь. «Ответь, – кричит он, – кто ты есть,[24] Не в меру смелый человек?» Без страха говорит Эрек: «Я рыцарь из чужого края,