Кретьен Труа – Эрек и Энида. Клижес (страница 2)

И завтра утром рано в лес, Что полон всяческих чудес,[8] Мы все пойдем, стряхнув дремоту, На ту чудесную[9] охоту». И вот с утра готова знать Чуть свет из замка выступать. Король поднялся до рассвета, Короткая на нем надета Простая куртка: ловко в ней В лесу, среди густых ветвей, Велит он рыцарей будить, Охотников поторопить. Все на конях. У всех сейчас И крепкий лук, и стрел запас. За ними следом королева Со спутницей. И эта дева Из именитейших в стране Сидит на белом скакуне. Чуть дальше всадник молодой, Эрек по имени – герой И рыцарь Круглого Стола. Прославлены его дела: В те дни за доблесть никого Так не хвалили, как его. Нигде, – и в том даю вам слово, – Красавца не сыскать такого. Всего-то двадцать с небольшим[10] И лет ему. Кто мог бы с ним Сравниться, обретя, по праву, Столь юным и почет и славу? Ну что еще поведать мне О нем? На дорогом коне Он скачет, дам сопровождая, В плаще из шкурок горностая, В богатой куртке для охоты Из шелка греческой работы,[11] Гамаши дорогой парчи Так скроены, что и не ищи Искусней и честней работы. Горит на шпорах позолота. Но нет оружия при нем, Лишь опоясан он мечом. Так едут всадники, и вот - Дороги резкий поворот. И молвит рыцарь: «Королева, Когда бы разрешили мне вы И дальше вас сопровождать – Мне было б нечего желать». Она в ответ ему: «Я рада, Мне лучше спутника не надо, Поверьте, друг, моим словам: Вы здесь весьма приятны нам». Близка, близка уж цель пути – Скорей бы к лесу подойти: Передовые в добрый час Оленя подняли как раз. Трубят рога, несутся клики И лай заливистый и дикий, Собаки мчатся, стрелы тучей Летят, и вот скакун могучий, Испанский конь[12], гроза охот, Выносит короля вперед. В лесу Геньевра[13] – королева И рядом с ней Эрек и дева С волненьем ждут, что зазвучит