Кормак Маккарти – Стелла Маріс (страница 5)

Наскільки вони видаються вам реальними? Вони що? Схожі на сон?

Я так не думаю. Постатям у сні бракує цілісності. Ми бачимо шматки, а решту домальовуємо. Щось на кшталт сліпої плями. Їм бракує безперервності. Вони трансформуються одне в одне. Що й казати про те, що пейзаж, який вони населяють, — це сон.

Головна постать — голомозий карлик.

Невисока людина. Так.

Малюк.

Малюк. Так.

Але він не схожий на постать зі снів?

Ні, він як постать у кімнаті.

Цікаво, чи є у вас якісь здогади щодо того, чому ці постаті набувають саме такого вигляду.

Може, спробуємо перефразувати? Вони набувають того вигляду, з якого складаються. Гадаю, насправді ви хотіли б знати, що вони можуть символізувати. Я і гадки не маю. Я не юнґіанка. Ваше запитання також свідчить про те, що існує якась можливість упорядкувати цей безглуздий звіринець. Так чи так. Кожна з цих постатей ледь не мерехтить реальністю. Я бачу волосинки в їхніх ніздрях, можу зазирнути в їхні вуха, бачу їхні шнурки, зав’язані бантиком. І ви думаєте, що зможете зробити з цього оперу про мої неспокійні розумові процеси? Хай щастить.

Але ви усвідомлюєте, що інші люди не вірять, ніби такі істоти існують?

Дайте визначення слову «існувати».

Перепрошую?

Мене не обходить, у що вірять інші. Я не вважаю, що вони мають необхідну кваліфікацію, щоб мати власну думку.

Бо вони їх не бачили?

Ну. Гадаю, це можна назвати логічним глухим кутом. Що скажете?

Я впевнений, ви знаєте, що галюцинації такого масштабу, який ви описуєте, трапляються вкрай рідко. Не один психотерапевт припускав, що ви це вигадуєте.

Вигадую?

Так.

Доволі дивний вираз, ні?

Те, що ви вигадуєте те, що вигадуєте їх.

Так, що ж. Але вони теж не мають права на власну думку.

Психотерапевти?

Психотерапевти.

Може, й ні. Коли ця вся історія почалася? Скільки вам тоді було?

Ви вважаєте мене прикладом яскраво вираженого психозу?

Ні. Не вважаю. Але, звісно, ви не хочете пройти певні тести.

Ні. А ви хочете?

Ні. Хіба що я думатиму, що добре впораюся. Але ви вважаєте, що тести загалом — вони які? Оманливі? Інвазивні?

Скажімо так: вони мені не подобаються.

Але ви все ж таки пройшли тестування. Ви отримали максимальні бали в тесті розширених прогресивних матриць Равена.

Такі результати бували й раніше.

Але не за той час, який знадобився вам.

Початкові питання досить дурнуваті. Потрібно вставити відсутню фігуру. Тест складений відносно примітивно. Далі завдання ускладнюються, але насправді не відрізняються. До того ж хай які складні ті фігури, діють лише шість правил.

Наприкінці тесту ви намалювали дві тривимірні матриці.

Решітки. Так. Перша геометрична, друга обчислювальна. Вони були не такі вже й складні. Але я думала, що вони виглядають обнадійливими. Я бачила, що вони можуть досить швидко заплутатися. Якщо немає правильної розмірності, то не можна відстежувати прогрес. Я так і не отримала від них відповіді. Але у мене було відчуття, що якщо люди можуть пройти тест, який ви розробили, то вам, імовірно, потрібні складніші тести. Я думала, ви хотіли поговорити про кумпанів.

Про що?

Про кумпанів. Сутності. «Кумпани» від слова «компаньйони».

А є таке слово? «Кумпани»?

Уже є. «Кум» і «пан» же є? Якщо серйозно, «Kumpan» є в німецькій мові. Хай там як, скільки мені тоді було. Повертаючись до вашого запитання. З настанням менструації, здається, так було написано в історії хвороби.

Просто цікавлюсь, чи там правильно зазначено. Це досить рано.

Можна навіть сказати — передчасно.

Сподіваюся, ви вибачите моє запитання, але скільки ж вам тоді було?

Дванадцять.

Зазвичай шизофренія не виникає у жінок до пізнього підліткового віку або коли їм трохи за 20 років.

Мені ніколи не ставили офіційний діагноз «шизофренія».

Ні?

Можливо, вони розроблять тест для випадків загального дивацтва. Як думаєте?

Ви проходили тут тест ММРІ[16]. Два роки тому.

Саме так.

До речі, про загальні дивацтва. Вас класифікували як соціопатичного девіанта з низкою інших досить неприємних прикметників. За четвертою шкалою. Знаєте Міннесотський тест?

Ні. Я не гаю час на вивчення ваших тестів. Для мене вони напрочуд тупі й безглузді. Тому я дедалі більше дратуюся. Зрештою, я намагалася, щоб мене класифікували як імовірну безумицю, схильну до вбивства.

Ви не боялися, що вас ізолюють?

Я і так була ізольована.

Отже, Міннесотський тест вас не зацікавив.

Ні.

Ви набрали дев’яносто шість балів за шкалою інтелекту Стенфорд-Біне.

Я намагалася набрати сотню.

Чому?

Бо саме стільки треба набрати.

А який у вас зараз коефіцієнт інтелекту?

Жодного.

Хіба це не форма зарозумілості? Бути нетестувальною?

Ні, якщо ви не така. Хай там як, але шкала Біне расистська. Поміж іншого.

Як вона може бути расистською?