Корен Зайлцкас – Учитель драмы (страница 22)
— Да, Эбигейл так и сказала — Трейси.
— Она сказала Трейси, но твое имя Грейси. Мелани постоянно произносит его неправильно.
Эбигейл приподняла бровь. Мелани в недоумении сжала губы.
Фитц, должно быть, смутно понял, что что-то не так, потому что в следующую секунду сок выпал у него из рук и забрызгал дорогой ламинат.
— Да, — сказала я несколько сдавленным голосом, нагибаясь за ним: — Я Трейси.
Фитц покрутил головой.
— Грейси.
Тишина оглушала все больше и больше.
Оторвав несколько плотных кухонных салфеток от рулона, я сказала:
— Да, я Трейси. Через «т». Как «танец» или «тост». Слушай, иди подожди в гостиной, я принесу тебе новый сок через минуту.
Как только в комнате остались только мы, взрослые, я произнесла заготовленную речь: Фитц путает «г» и «т»; один знакомый логопед говорит, что это просто этап, и обычно мы стараемся это игнорировать.
Только Эбигейл, кажется, не прониклась сочувствием. Она сложила руки на груди и спросила:
— Значит, вы недавно в нашей школе?
— Нет, — вмешалась Мелани. — Сын Трейси, Фитц, осенью пойдет в общеобразовательную школу.
— Тогда как же вы познакомились? — спросила Эбигейл.
— Вообще-то мы познакомились в «Оделл», представляешь! — сказала Мелани.
Эбигейл бросила ключи от машины на столешницу с нескрываемым раздражением.
— Боже, «Оделл»… Меня они в последнее время ужасно бесят. Они хотели недодать нам гостевых карточек. Вчера я привела туда племянниц, и они сказали, что пропуска кончились. Я говорю: «Ладно, дайте мне подробный список с именами и датами. Кого я приводила и когда».
Мое сердце забилось в два раза быстрее. Когда я назвалась перед служащей именем Трейси Бьюллер, я и представить себе не могла, что я останусь ею надолго.
— Это нехорошо, — сказала Мелани. — И они дали тебе список?
У меня перехватило дыхание. Эбигейл закатила глаза.
— Они работают над этим.
Потом мне в голову пришла внезапная идея.
— Так вы с мужем живете в Вудстоке? — спросила я как будто между делом.
Эбигейл кивнула, глядя на меня так, будто это было очевидно.
Я продолжила, пытаясь выудить у нее имя:
— И чем же он — твой муж — занимается?
Тогда влезла Мелани, уводя беседу из нужного русла:
— Муж Трейси, Рэнди, тоже работает в Великобритании. Безумное совпадение, правда?!
— Да, — сказала Эбигейл, — безумное. Мой муж владеет компанией, которая устраивает зиплайн-туры.
— Ой, правда? Мне кажется, я слышала о ней. А как его имя — твоего мужа?
— Стив.
— Мы как-нибудь должны привести туда своих старших, — сказала Мелани. — В Катскилльских горах проходит зиплайн-маршрут в одиннадцать миль!
— С подвесными мостами, — добавила Эбигейл.
— Со страхованием там полный порядок!
— К слову, о юридических делах, — сказала Эбигейл, — что там с твоим иском?
Мелани прочистила горло.
— Только подали.
— Подали что? — спросила я.
— Мелани судится с общеобразовательной школой, — сказала Эбигейл. — Они не сразу заметили у Габи нарушение аудиального восприятия, что серьезно повлияло на ее развитие.
— Что это значит? Нарушение…
— Аудиального восприятия. Это сложно объяснить, — сказала Мелани. — Важно то, что они были уверены, что это речевое расстройство.
— Из-за этого она сильно отстала по чтению и математике, — сказала Эбигейл.
— Это в общеобразовательной школе
— То, что нам там не повезло, еще не значит, что с вами случится то же самое. — Мелани обернулась к Эбигейл за поддержкой.
— Да, — Эбигейл немного поменяла позу. — Это хорошая школа.
Хорошая для людей другого сорта.
Неловкость достигла предела, и я вышла с извинениями, притворившись совершенно равнодушной к классовым различиям, из-за которых быстрый путь к успеху был перекрыт для моих детей.
Я пыталась протащить пылесос через стеклянные раздвижные двери, когда Мелани сказала мне:
— Брось это, Трейси. Джаниса пропылесосит гостевой домик, когда доберется. К слову об этом — я попросила ее полностью освободить чулан от всего маминого. Она начала на днях, но потом решила, что лучше не будет трогать ваши вещи.
Отсутствие эскизов серьезнее всего угрожало моему спокойному существованию в Вудстоке, но Джаниса не сильно отставала.
Уже дважды, зайдя на чердак, я обнаруживала ее рыскающей там как вор-домушник. Я предположила, что она может искать доказательства моей «работы». Так что я создала на своем рабочем месте эдакий творческий беспорядок, который, на мой взгляд, выглядел довольно убедительно.
Воспользовавшись простаивающим без дела принтером Мелани, я распечатала сотни страниц инженерных кодов. Составила длинный список поставщиков и каждый день оттуда кого-нибудь вычеркивала, оставляя по краям заметки настолько корявым почерком, что сама не могла прочитать. В скором времени я рассчитывала создать липовые сайты для тех, кого я собиралась порекомендовать Эшвортам, и сделать ноги до того, как Мелани их пригласит.
В нашем коттедже я исследовала все кладовки в поисках нового места для своей стопки наличных. Мелани я сказала, что положила ее чек в банк. Для успокоения я снова пересчитала: пять тысяч долларов гладкими, почти свежими двадцатками.
Получить их на руки было той еще задачей. Начать с того, что подпись «Трейси Бьюллер» на чеке Эшвортов надо было переделать на «Грейси Мюллер». Потом в кассе, где выдавали наличные, служащий должен был проверить мою фальшивую грин-карту. Сразу после этого я пошла в торговый центр и начала долгий, подозрительный процесс распределения денег по предоплаченным кредиткам, которые я приобрела с помощью визы Майкла Рондо.
Смотреть на оставшиеся наличные было больно. Мне на минуту показалось, что надо просто хватать вещи и убегать куда глаза глядят, пока Фитц снова меня не раскрыл.
Я взяла в руки телефон и набрала в поисковике: «Сколько нужно денег, чтобы уйти от мужа?»
Авторы почти всех статей сходились на сумме в десять-пятнадцать тысяч долларов. Один маленький сайт даже предлагал такие жалкие способы экономить:
1. Собирайте банки и сдавайте их за наличные.
2. Начните онлайн-сбор средств.
3. Продайте вещи через интернет.
4. Поспрашивайте соседей, не нужна ли им помощь по дому — прополка, мытье окон и т. д.
5. Собирайте купоны на бесплатные шампуни, зубную пасту и мыло и складывайте их в коробку дома у друзей, чтобы, когда вы уйдете, вам не пришлось тратиться на туалетные принадлежности.
У Мел я стащила уже кучу тюбиков и баночек с органическими гелями и кремами. Также я завела привычку прикарманивать себе лишнюю десятку каждый раз, когда она посылала меня в магазин за продуктами. Но всего этого даже близко не хватило бы на новую жизнь без стабильного дохода и поддержки.