Коллектив авторов – Треблинка. Исследования. Воспоминания. Документы (страница 89)

Я помню, в апреле месяце группа нас, рабочих-евреев, была на очистке снега. Один из нашей группы, по-видимому, из-за усталости зашел в уборную. Шварц вытащил его из уборной и задал свой коронный вопрос: «Willst du leben?» («Хочешь жить?»). Тот ответил – «Хочу». Шварц замахнулся палкой и со всей силой ударил его по туловищу. Тот упал. Шварц снова задал все тот же вопрос стонущему от страшной боли человеку. Тот едва-едва сквозь зубы вымолвил – «Хочу». Шварц снова ударил его палкой. На этот раз по голове. Тот скончался.

В том же апреле месяце Префи и Шанников зарубили топором на куски одного еврея из Гродно, бежавшего во время работы со станции Малкиня.

В начале мая 1943 года поездом в лагерь привезли 10 бараков в разобранном виде, от железнодорожной ветки до лагеря было расстояние до 200 метров. На протяжении всего пути от эшелона до территории лагеря с обоих сторон стояли эсэсовцы и вахманы и безудержно били палками всех тех, кто хоть чем-нибудь обнаруживали признаки усталости. Тогда было убито 7 человек рабочих. В первой декаде мая месяца из Варшавы привезли до 1 000 человек. Часть из них была использована на строительстве бараков, часть отправили на работу на ст[анцию] Малкиня. Ежедневно оттуда привозили в лагерь 10–15 трупов.

Комендант лагеря фон Эйпен, напившись пьяный, сел на коня и на скаку врезался в группу рабочих, идущих со станции Малкиня.

Пьяные эсэсовцы выбежали из помещения с лопатами и со всего размаха ударили по лежавшим на земле рабочим. Долго продолжалась эта резня. 50 рабочих было убито. Эсэсовцы тогда вели беспорядочную стрельбу из винтовок. Так что значительная часть из 50 была убита при стрельбе.

Расстрелять ни в чем не повинных людей эсэсовцам не стоило никаких трудов. Как-то в июле месяце Префи ни с того ни с сего из своего окна дал очередь из автомата. Несколько человек было при этом убито.

В июле месяце в лагерь прибыла партия мужчин и женщин. Комендант Эйпен выбрал себе несколько красивых женщин. Всю ночь они пробыли у него, слышны были их крики. К утру они были расстреляны.

В ноябре месяце партия 300 человек евреев в связи с отсутствием работы на станции Малкиня была переведена в лагерь на строительство дороги. Ежедневно выбывало 3–4 человека. Совершенно очевидна была тенденция к их полному истреблению. И в декабре месяце, помню, в субботу было расстреляно 50 человек и в воскресенье остальные 100. Много людей расстреляли при сортировке прибывшей в лагерь на хранение армейской одежды.

Время морозное, рабочие одеты были очень легко, поэтому каждый, естественно, кое-что из этой одежды брал себе. Если же немцы замечали на ком-либо предметы армейской одежды, без слов расстреливали. В июне месяце 1944 года сам Эйпен руководил повешением двух бежавших из лагеря евреев.

Немного ранее расстреляли одного еврея из Варшавы, у которого унтершарфюрер Ланц обнаружил записную книжку, в которой были занесены все злодеяния немцев. В июле месяце в лагерь стали проникать слухи о приближении Красной Армии.

23 июля 1944 года в лагерь прибыло значительное количество войск СС. Всем евреям, находящимся в расположении лагеря, было приказано выйти из бараков на площадь. Оставлена была только небольшая группа портных, сапожников и столяров для окончания работы. Собравшимся на площади предложили лечь на землю. Затем партиями по двадцать человек отводили в лес на расстрел. Из первых двух партий некоторым удалось бежать. Тогда эсэсовцы предложили следующим идти в лес с поднятыми кверху руками и опущенными брюками, которые в таком виде[633] мешали свободному передвижению. В тот день было расстреляно 570 человек.

Больше добавить ничего не могу. Записано с моих слов верно и мне прочитано /подпись/.

Военный следователь в[оенной] п[рокуратуры] 65-й а[рмии] /подпись/

1.14. Протокол допроса свидетеля Янины Павловской о функционировании трудового лагеря Треблинка. [Деревня Косув-Ляцки], 22 сентября 1944 г.

22 сентября 1944 г[ода] Военный следователь Военной прокуратуры 65-й армии гвардии старший лейтенант юстиции Малов с соблюдением ст. ст. 162–168 УПК РСФСР допросил в качестве свидетеля

1. Фамилия, имя, отчество: Павловская Янина Александровна

2. Год рождения: 1916 г[ода]

3. Место рождения: дер[евня] Тосе, Соколовский повят, Варшавское воеводство

4. Национальность: полька

5. Соц[иальное] положение: прислуга

6. Образование: 7 классов

7. Место жительства: гор[од] Коссув

Об ответственности за дачу ложных показаний по ст. 95 УК РСФСР предупрежден /подпись/.

Допрос произведен через переводчика – жителя гор[ода] Коссув Соха Владислава, который об ответственности за ложный перевод предупрежден /подпись/.

В апреле 1943 года меня взяли немцы и предложили мне работать в лагере Треблинка, а если я откажусь, то меня отправят в Пруссию. Так как я не хотела ехать в Германию, то дала согласие, и меня привезли в рабочий лагерь Треблинка, где и заставили работать уборщицей на кухне, где питались СС-овцы. Кухня располагалась не в самом лагере, а отдельно, тут же было жилое помещение СС-овцев, вахманов, пекарня. Все эти помещения были метрах в ста от лагеря и были обнесены колючей проволокой. На территорию лагеря нам ходить не разрешали, и там я ни разу не была, и даже подходить к лагерю нам запрещали, так что что происходило в лагере, я многое не видела. В рабочем лагере работало несколько сот человек евреев и поляков. Основная часть, в основном евреи, работали в песчаном карьере, копали песок и возили его на ст[анцию] Малкиня, где строили мост. Песчаный карьер находился в другом конце лагеря, поэтому от нас не видно было, что там происходит, но оттуда часто были слышны крики, выстрелы и мимо нас ежедневно проносили по 10–12 человек трупов, которые часто были изуродованы.

Расстрелы и массовые избиения заключенных я не видела, но видела, как заключенных наказывали плетьми, что бывало часто. Часто забивали до смерти, что делали СС-овцы и вахманы.

Все СС-овцы, вахманы и начальство лагеря жило в домах около кухни, и видела, как начальство часто устраивало пьянки и слышна была там музыка. Женщин в этих домах я никогда не видела, и их в расположение кухни и жилых домов вводить было запрещено[634]. Что происходило во время этих пьянок, мне не известно. Правда, я знаю, что однажды во время пьянки туда был приведен известный польский музыкант-пианист, фамилию его я не помню, который им играл всю ночь, что я слышала, наутро этого музыканта не стало, и говорили, что его убили. Вахманы и СС-овцы нам никогда не говорили, что происходит в лагере, но евреи, которые приходили на работу из лагеря на кухню, рассказывали, что с заключенными в лагере обращаются очень жестоко, их избивают плетьми, палками, лопатами, топорами и что евреев, которые ослабли и не смогли работать, всех убивали, а таких было очень много, так как работа была очень тяжелая. Работали с утра до поздней ночи без перерыва, а пищу давали такую, что скот не станет есть. Слышала, что утром заключенным давали один кофе, днем суп из одной неочищенной грязной картошки или брюквы, сваренной в воде. Поэтому заключенный, проработав несколько недель, совершенно безсилел, и его забивали. От евреев, которые впоследствии были убиты, я слышала такой рассказ. Однажды шесть заключенных с одним вахманом ушли на работу в лес, где, воспользовавшись слабой охраной, заключенные убили вахмана и бежали в лес, где и скрылись. За это по приказанию гауптштурмфюрера Эйпена Тео была собрана большая группа евреев, сколько, не знаю, а затем СС-овцам и вахманам сказали, что они могут бить евреев кто чем хочет, и те палками, лопатами, топорами и ножами перебили всех евреев. В каком месяце это было, не знаю, но меня в лагере в это время еще не было.

Вопрос: Известен ли Вам случай, когда по приказанию[635] лагеря из числа прибывших женщин было отобрано 30 человек, которых раздали эсэсовцам, и те их изнасиловали, а затем убили?

Ответ: Летом 1943 г[ода], в каком месяце, не помню, в лагерь привезли большую группу женщин, из которых отобрали 30 человек, а остальных отправили в «лагерь смерти». Что сделали с этими 30 женщинами, мне не известно.

Вопрос: Что Вам известно о лагере № 2, о «лагере смерти?»

Ответ: Что происходило в «лагере смерти», я не знаю, по разговорам евреев и вахманов я слышала, что в «лагере смерти» каким-то газом евреев[636], а затем их сжигали. Я сама видела, как начиная примерно с сентября 1942 г[ода] над «лагерем смерти» почти в течение года днем и ночью поднимались столбы черного дыма, а ночью за много километров было видно зарево пожара. Ужасный запах горелого мяса и трупов распространялся далеко от лагеря. В «лагерь смерти» ежедневно приходило по несколько эшелонов, в которых привозили евреев.

Вопрос: Скажите, кого Вы знаете из начальников лагеря, их фамилии, имя, возраст и демографические данные?

Ответ: 1. Начальник лагеря Гауптштурмфюрер Тео Эйпен – немец, примерно лет 37, лысый, высокого роста, крепкого телосложения, глаза навыкате. Особых примет не имеет.

2. Унтерштурмфюрер Карл Прейфи – немец, высокий, худой, лысый, верхние зубы вставлены с искусственной челюстью.

3. Унтершафтфюрер[637] Шварц – немец, черный, высокий, волосы черные. Особых примет не имеет.