Китти Френч – Мелоди Биттерсвит и агентство охотниц на призраков (ЛП) (страница 24)

— Марина, Исаак здесь, — сказала я, повернувшись к ней. Она вытащила из пакета коробку с набором книг.

— Это теперь ваше, Исаак, — она сорвала целлофан и разложила книги на столе. Перевернув одну, она прочитала аннотацию и пожала плечами. Они были не в ее вкусе, она читала только романтические комедии. — Надеюсь, вы не из пугливых.

Исаак пересек комнату и разложил книги так, чтобы каждую разделял дюйм или два. Марина вздрогнула. На его губах появилась тень улыбки, таким его я еще не видела. Она изменила его лицо, и я теперь представляла, как выглядел бы он, сложись жизнь иначе. Если бы его не обвинили в убийстве брата.

— Скажи ей, что я тоже надеюсь, что она не из пугливых.

Я передала послание, и она фыркнула.

— Извращенное чувство юмора у призрака. То, что надо.

— Я составил список, — сказал он и посмотрел на подоконник. — Он под горшком.

Я увидела рваный уголок бумаги из-под оранжевым горшком и потянула за него. Почерк Исаака был путанным, но я разобрала слова. Список был длинным, некоторые места были знакомыми, в некоторые ему придется меня вести. Его, наверное, раздражало, что столько лет он не мог сделать этого сам. Он умер как пожилой мужчина, остался в доме как пожилой призрак с теми же физическими ограничениями.

Я понизила голос до шепота.

— Остальные знают о списке?

Он покачал головой.

— Лучше им и не знать.

— Вот и я так подумала, — сказала я. Я пыталась оставаться беспристрастной, но из трех братьев Исаак подсказывал мне больше всех, направлял, чтобы дело двигалось. Ллойд был мне не рад, а Дугласу было навеки двадцать один, его интересовала красота, и он не был серьезным. Он просил посмотреть странный крикет, что выдавало в нем беспечного юношу. Вдруг я поняла, что у нег будет доступ и к другим каналам? Что он подумает о современном обществе? Он умер век назад, а здесь последним лет двадцать жил одиноко пожилой мужчина. Телевизор был раньше здесь, раз остался кабель, но я сомневалась, что вестерны Джона Вейна и «Она написала убийство» не готовили Дугласа к современным фильмам и музыке. О, он же найдет музыкальные каналы. Что он подумает о юной Ариане Гранде, качающей бедрами или о «Little Mix», требующих власти девушек? Он будет в шоке. Вряд ли я могла как-то запретить ему. Я начинала сомневаться в том, что принесла телевизор. Он мог стать зависимым от «Холлиокс», решить, что и так ему неплохо будет провести ближайшее будущее.

— Думаю, получилось, — донесся голос Арти несколько минут спустя, мы с Мариной и Исааком переместились в общую комнату, экран включился, и нам предложили настроить каналы.

— Молодец, — я улыбнулась Арти и победно ткнула кулаком.

— Да. Браво, — я повернулась на звук голоса Дугласа. Он подмигнул мне, приветствуя, и грациозно опустился в одно из кресел у окон во всю стену. Мне это казалось интимным приветствием, что было странно, ведь из живых здесь его видела только я.

Я уловила краем глаза движение, и меня охватил страх, когда Ллойд вышел из стены. Обычно братья Скарборо вели себя так, словно были живыми, может, ради меня, а может, пребывание рядом со мной заставляло их чувствовать себя чуть более живыми, и они наслаждались этим новым ощущением. Они использовали двери, хотя легко могли проходить сквозь стены, они приходили и уходили, хотя могли просто появляться и исчезать. Может, потому при виде Дугласа мое сердце колотилось. Он был как роскошный актер из старых фильмов, что скрывался здесь. Джеймс Дин в своей гостиной. Мое сердце трепетало.

Ллойд был, как всегда, хмурым, расхаживал по комнате, от чего его пиджак цвета бургунди шуршал.

— Ты прятал ручку на чердаке, Исаак?

— Не все в этом доме принадлежит тебе, — ответил с усталостью Исаак.

Ллойд издал неприятный смешок.

— Вообще-то, принадлежит, ведь его владелец сейчас мой правнук, а не твой, старичок.

Я не хотела усложнять ситуацию и спрятала список Исаака в карман джинсов.

— Ручка моя. Я оставила ее случайно там пару дней назад. На кухне их еще много. Я принесу.

— Я схожу, — Марина встала с кресла, сидя в котором она пыталась разгадать разговор, и вернулась через миг с полными руками.

— Ручки, — сказала я, она подняла их в доказательство и опустила на стол. — И кроссворды, — она протянула руку над головой и показала журнал всей комнате, а потом положила рядом с ручками.

— Чувствую себя стюардессой. Мне и на выход показать? — прошипела она едва слышно, а потом взяла лиловый дневник на замочке в виде сердца с ключом и подняла его. Хмм. Лучше бы нам этот предмет не упоминать.

— И я хотела подарить вам дневник, Ллойд, но в мае их покупать уже поздно… — я замолчала, он подошел к Марине. Выражение его лица не могло быть еще более оскорбленным. Удивительно, что он не выбил его из рук Марины.

— Зачем мне дневник? — оскалился он. — Я не просыпаюсь рано, не ложусь поздно спать, я уже не ужинаю с женой в ресторанах, не хочу в театр, оперу или кино. Что мне записывать, мисс Биттерсвит? Движение пыли? Погоду снаружи, хотя я не чувствую ни тепла, ни северного ветра? Или вы хотите письменное признание в убийстве?

— Там есть замочек, — пробормотала я, но мне было смешно. Марина повернула золотой ключик и открыла дневник, придерживая его как на выставке.

— Это детская игрушка, а я отказываюсь в такое играть.

Он пошел к двери, а потом замер, не оглянувшись на меня.

— Когда будете уходить, ручки и кроссворды оставьте на столе.

О, я оставлю тебе и дневник, потому что, несмотря на показную ярость, Ллойд его явно хотел.

Удивительно, но телевизор работал отлично, после того как Арти поколдовал над ним, и я сверилась с программой, которую взяла с собой, чтобы узнать, где показывают крикет.

— Тебе повезло. Прямой эфир днем, — сказала я, и темные глаза Дугласа радостно вспыхнули. — И помни, что телевизор нужно выключить, если в дом зайдем не мы, — предупредила я его. Мне еще нужно было придумать, откуда взялся телевизор в гостиной, но про желание Дугласа посмотреть крикет говорить точно не стоило.

— Тут плавание, — сказал Арти, включив спортивный канал. — А тут снукер.

— Плавание, — Дуглас заворожено смотрел на экран. — О, я любил плавать. Исаак, помнишь, как мы ходили плавать на озеро? Пикник? — он игриво улыбался, прислонив голову к спинке кресла. — Девушки в купальниках были лучшим проявлением лета.

— И ты всегда был у них популярен, — кивнул Исаак телевизору. — Хотя одежда была не такой.

Дуглас смотрел на современный бассейн и, несомненно, на крохотные купальники, пока Марина, что не слышала их разговора, схватила пульт и переключила.

— А мне нравилось, — заметил Дуглас. — Ты любишь плавать, Мелоди?

Я пожала плечами, понимая, что сейчас он представляет меня в купальнике.

— Редко бывает.

Марина выбрала канал, и Арти удивленно посмотрел на нее.

— Ты любишь снукер?

— А что, если да? — и хотя это был Арти, она тут же стала защищаться, ведь редкие дамы в двадцать с хвостиком увлекаются снукером.

— Ничего, — отозвался он. — Что думаешь о шансах О’Салливана в этом году?

Тени улыбки тронула губы Марины, ее плечи расслабились.

— Средние, он плохо начал сезон. А ты?

— Это бильярд? — спросил Дуглас, сидя на крае кресла, чтобы рассмотреть.

— Похожее, — сказала я. — Марина, Арти? Можете объяснить основы снукера Дугласу? Он здесь, — я указала на кресло и попыталась представить, каково им. Это будет похоже на игру на зеленом экране в пустой комнате, но они достойно приступили к выполнению моей просьбы, исправляя друг друга.

Оставив их, я повернулась к Исааку.

— Мы можем устроиться где-то на пару минут и посмотреть список?

Он повел меня от кресел и телевизора к диванам у камина в конце комнаты. Я вытащила список, села и разгладила его о колени.

— Довольно длинный, — сказала я и перевернула листок. Как я и подозревала, его неразборчивые записи продолжались и там.

Я провела пальцев по списку, проверяя свое понимание каждого. Некоторые пункты были подробными: «под плиткой в кладовой, за бойлером в шкафчике».

А было и такое — «хорошо бы осмотреть спальню Ллойда, комнату, которую он делил с женой Мод, когда был жив». Я была согласна, но туда было сложно попасть с Ллойдом, дышащим в спину. Не дышащим, но вы меня поняли.

— Спальня родителей? — сказала я, разглядывая список. — Покажешь? — я посмотрела на остальных, а они общались у телевизора. — Я схожу наверх минут на пять. Развлекайте Дугласа.

Арти махнул рукой в ответ, а Марина указывала на что-то на экране, явно наслаждаясь, пока объясняла ключевые моменты Дугласу, хоть и не видела его и не слышала ответы. Может, для них это было и лучше.

Я пошла за Исааком в коридор, по ступенькам и по темному этажу к закрытой двери в конце.

— Я бы открыл сначала, а не стал бы проходить сквозь дверь, — сказал он, отойдя в сторону.

— Трюки лучше избегать, пока ты с новичком, — согласилась я, скрывая улыбку и поворачивая латунную ручку. Я открыла тяжелую дверь.

— Она немного изменилась после родителей, — сказал он, хотя мои глаза еще не привыкли к темноте. Дизайн был словно из 1970-х, ретро-шкафы из белого дерева, мебель с сексуальными изгибами и простыми линиями. Мне это нравилось, такая стильная спальня вполне могла бы красоваться сейчас в журнале с интерьерами дома. Оранжево-лимонные обои вызвали бы восторг у Орлы Кили, и я хотела отогнуть пуховое одеяло и устроиться там. Это место отличалось от всего дома.