Китти Френч – Мелоди Биттерсвит и агентство охотниц на призраков (ЛП) (страница 13)

Мне казалось, что он убежит. Он напоминал оленя в свете фар с этими длинными ногами и большими глазами, абсолютно неподвижный. Мы с Мариной настороженно смотрели на него. Я выдохнула, когда он губами произнес «круто» и прошел на носочках к дивану.

— Боже помоги, — пробормотал Исаак, качая головой, глядя, как Арти сгибает длинные ноги и садится рядом с Мариной, а потом достает блокнот с «Доктором Кто» из кармана. Он раскрыл его и записал на первом листе дату, а потом выжидающе посмотрел на нас, готовый к действию.

Я показала ему два больших пальца.

— Да, я поговорю с Исааком и… — посмотрела на младшего призрака, сидящего на подлокотнике дивана.

— Дуглас Скарборо, — подсказал он.

— …Дугласом Скарборо, — повторила я для остальных.

— Их двое? — прошептал Арти, заметив имена.

— Не стоит шептать, — пробормотала Марина. — Они слышат тебя, как и мы.

— Трое.

Я повернулась на новый голос в комнате и увидела третьего мужчину на кресле у окон. Ему было за семьдесят, он был очень похож на Исаака. Сходство поражало, но только во внешности, а так они были очень далеки друг от друга. Не в обиду Исааку, но он выглядел, как обычный старик в одежде 60-х. Его брат был другим. У него были красивые скулы и длинный нос Исаака, но он был выше и держался прямее, был одет в шелковый халат поверх пижамы и тапочек. В нем чувствовалась холодность, и у меня сложилось впечатление, что он не рад нашему появлению в доме. Он поднялся с кресла, но не сел с остальными. Судя по тому, как напрягся и помрачнел Исаак, я поняла, что любви между ними мало.

— Есть и третий, — сообщила я Марине и Арти, глядя на нового призрака и ожидая, что он назовется. Это не произошло, и Дуглас тихо рассмеялся.

— Это наш старший брат. Ллойд. Третий мушкетер, да?

В его словах крылся сарказм, и, если присмотреться, все они нервничали, хотя Дуглас пытался казаться расслабленным.

Арти повернул голову и проследил за моим взглядом, словно увидел бы их, приложив больше усилий.

— Окей, у нас есть Исаак, Ллойд и Дуглас Скарборо, три брата. А это, видимо, ваш родной дом?

Я смотрела на братьев Скарборо, стараясь вести разговор с ними и держать в курсе происходящего Марину и Арти, повторяя слова призраков. Это мне в новинку, помните? И я не хотела злить братьев, изображая попугая.

Ллойд, прибывший позже всех, перешел сразу к делу:

— Могу ли я узнать, почему вы здесь? — его шелковый голос скрывал угрозу. Я взглянула на Исаака, что был свидетелем моего разговора с Донованом Скарборо вчера.

— Ваш дорогой племянник, Донован, попросил меня поговорить с вами. Уверена, вы знаете, что не так давно умер его отец, и Донован попросил меня прийти, потому что дом выставили на продажу.

Ллойд смотрел на меня с едва скрываемым раздражением.

— И ты — его уста?

— Его глаза, в этом случае, — сказала я. Должна признать, найти подход к Ллойду было сложно.

— Прости, запамятовал твое имя, — Дуглас провел рукой по темным волосам, я улыбнулась ему, радуясь, что он вмешался.

— Я Мелоди. Мелоди Биттерсвит.

Он вскинул брови, обдумывая мои слова.

— Мелоди. Как мелодия в песне. Я запомню. Но как у тебя получается видеть нас?

Я пожала плечами.

— Семейный дар. Все в моей семье так могут. Это наша фишка.

— Тебе стоит их привести, — беспечно рассмеялся Дуглас. — Кто знал, что у нас могла быть компания?

— Если ты закончил заигрывать… — грубо вмешался Ллойд.

— Эм, еще нет, старичок, — вскинул брови Дуглас. — Мисс Биттерсвит — первый живой человек, с которым я говорю, с 1910 года, и она намного очаровательнее вас двоих, — он посмотрел на меня с хитрым блеском, и я не сдержала улыбку в ответ. Он назвал меня очаровательной? Но сам успел меня немного очаровать. — Ясно? Где твои манеры? — он насмешливо посмотрел на брата и заговорил снова. — Скажите, мисс Биттерсвит, кто это прекрасное создание?

Он кивнул на Марину, что в этот момент отцепляла желтую краску с ногтя.

— Это Марина Малонэ, моя давняя подруга, — сказала я. В ответ она подняла голову и помахала пальцами.

— И Арти Элиотт, мой… — а кто он? — Мой помощник, — решила я. Арти быстро кивнул с нервной улыбкой на губах, пока крутил головой, словно разминал шею, чтобы убедиться, что никого не упустил.

— Я — начинающий охотник на призраков, — сказал он и получил тычок локтем от Марины. — Рад встрече, мистер Скарборо, мистер Скарборо и… — он сверился с блокнотом. — Мистер Скарборо.

Его слова атмосферу в комнате не улучшили.

— Охотник на призраков? — Ллойд свысока посмотрел на меня, Дуглас расхохотался.

— Опять. Помнишь священника, Исаак? От его причитаний у меня потом разболелась голова.

— Ладно, — я решила, что пора все вернуть на места. — Теперь вы знаете, кто мы и зачем здесь. Может, расскажете, почему вы все еще здесь?

— О, это интересно, — улыбнулся Дуглас, скрестив длинные ноги. — Вы первые, мальчишки. Я настаиваю.

Он не выказывал уважения старшим братьям, да и они так относились друг к другу.

Я посмотрела на Исаака, потому что с Ллойдом у меня не задалось.

— Я старший, — сказал, наконец, Исаак.

— А я малыш, — не мог уняться Дуглас. — Навеки двадцать один, благодаря одному из них.

Я от потрясения нахмурилась.

— Хочешь сказать, что один из братьев довел тебя до смерти, когда тебе было двадцать один?

— Я его не трогал, — вдруг разозлился Исаак.

Я посмотрела на Ллойда.

— Я не вонзал в его спину нож. Он был моим братом-близнецом, в конце концов.

Я не могла скрыть удивление. Я посмотрел на Дугласа и Ллойда снова. Они были не так похожи, ведь Ллойд был намного старше, но я не могла представить, как они были похожими в юношестве.

— Вы были близнецами?

— Не идентичными, — фыркнул Ллойд, и по его тону было ясно, что этот вопрос надоел ему еще при жизни.

— Тут-то и проблема, — сказал Дуглас, вернувшись к своей истории. — Не знаю, кто из них это сделал, и никто из них не признается. Так я и завис здесь.

— В каком году это произошло?

— 1910.

Дуглас Скарборо завис тут на век.

— Было ясно записано, что это дело рук Исаака, — вздохнул Ллойд.

— Не настолько ясно, чтобы я попал за это в тюрьму, да? — парировал Исаак. — Я не тронул этого мальца пальцем, но всю жизнь платил за его смерть. Родителям нужно было выбрать виноватого из нас, и им стал я, потому что мысль о близнеце, убившем брата, была кошмарной. Эта особая связь близнецов вдруг стала такой важной, да, Ллойд? И все сработало, о нем даже говорить не хотели. Мама попалась на эту уловку. И меня хоть и не отправили в тюрьму, но наказали все равно. Отрезали от семьи, как больную ветвь.

— О, прошу, — вздохнул театрально Ллойд. — Опять про ветвь, Исаак. Смени чертову пластинку!

Старшие братья смотрели друг на друга свысока, и Дуглас поднял руки, словно сдавался.

— Теперь вы видите, что я терпел столько лет, мисс Биттерсвит.

— Прошу, зови меня Мелоди.

— И ты можешь называть нас по нашим христианским именам, — он посмотрел на Арти уничижительно, и я обрадовалась, что он этого не видит. — Мистеры Скарборо — это смешной бред.

— Спасибо, Дуглас, — вдруг я смутилась, назвав его по имени. — Это поможет.

Исаак провел рукой по седым волосам, пригладив их.