Кейт Стюарт – Драйв (страница 95)
←45
]
американская рок-группа, популярная в 90-х и 2000-х годах
[
←46
]
Линда Ронстадт — знаменитая американская кантри-рок-певица
[
←47
]
Nacogdoches — город в Техасе
[
←48
]
White Russian — алкогольный коктейль
[
←49
]
Лотки для яиц (пенопластовые или картонные) нередко используют как бюджетное средство звукоизоляции
[
←50
]
Шэгги Роджерс — один из главных персонажей популярного американского мультсериала «Скуби-Ду». Неуклюжий, худой и вечно голодный подросток, лучший друг пса-детектива Скуби-Ду
[
←51
]
Ink Magazine — американский журнал о татуировках, пирсинге и альтернативной культуре, известный своими фотообложками с моделями, покрытыми тату
[
←52
]
Американский культовый фильм 1976 года о боксере по имени Рокки Бальбоа, режиссер Джон Дж. Эвилдсен. Главную роль исполнил Сильвестр Сталлоне. В одной из самых известных сцен герой кричит имя своей возлюбленной: «Адриа-а-ан!». В данном контексте, герой перепутал фильмы
[
←53
]
Классический американский фильм 1951 года по пьесе Теннесси Уильямса, с Марлоном Брандо в главной роли. В знаменитой сцене герой отчаянно кричит: «Стелла-а-а!» — обращаясь к своей жене
[
←54
]
отсылка к старому, известному мему с Джессикой Симпсон, когда она перепутала тунца с курицей
[
←55
]
I’ll Make Love to You (Я буду любить тебя) — романтическая R&B-баллада американской группы Boyz II Men
[
←56
]
Ultimate Fighting Championship — крупнейшая в мире спортивная организация, проводящая бои по смешанным единоборствам
[
←57
]
легендарный американский рок-гитарист
[
←58
]
бренд попкорна
[
←59
]
исп. papas — картофель
[
←60
]
сленг: crush — сильное, обычно недолговременное увлечение
[
←61