Кейт Стюарт – Драйв (страница 97)
Clueless — популярная американская подростковая комедия 1995 г.
[
←78
]
Чеширский Кот — персонаж Льюиса Кэрролла, известный циничной ухмылкой
[
←79
]
Отсылка к фильму «Дорз» 1991 года о группе The Doors, где героиня Памела Курсон — подруга Джима Моррисона, изображена как классическая рок-группи
[
←80
]
Вокалист культовой рок-группы The Doors, известный своим бунтарским поведением и текстами
[
←81
]
Памела Курсон — давняя подруга и муза Моррисона
[
←82
]
Jerry Lee Lewis — пионер рок-н-ролла, чья карьера пострадала из-за брака с 13-летней кузиной
[
←83
]
Присцилла Пресли (род. 1945) — актриса и бизнесвумен, единственная законная жена Элвиса Пресли. Познакомились, когда ей было 14, а ему 24, что и вызывает до сих пор много споров и критики
[
←84
]
Urban Cowboy — фильм 1980 года с Джоном Траволтой. Где главного героя звали Бад, а героиню Сисси
[
←85
]
Cabron — испанский сленговый термин, означающий «придурок/осел», часто используется в шутку
[
←86
]
Джукбокс (Jukebox) — музыкальный автомат, играющий выбранные композиции за монету; термин jukebox давно обжился в русской культурной среде и может использоваться без перевода
[
←87
]
Led Zeppelin — культовая британская рок-группа, песня известна своим мощным, «тяжёлым» ритмом и блюзовой гармоникой
[
←88
]
Foo Fighters — известная американская рок-группа
[
←89
]
Dave Grohl — фронтмен Foo Fighters, бывший барабанщик Nirvana
[
←90
]
White Zombie — американская метал-группа 90-х
[
←91
]
Боб Марли и The Wailers — легенды регги-музыки
[
←92
]
Stevie Ray Vaughan — легендарный американский блюз-рок гитарист
[
←93
]
отсылка на The Three Stooges — культовое американское комедийное трио