Кейт Стюарт – Драйв (страница 99)
←110
]
баскетбольная команда из Далласа, клуб НБА
[
←111
]
dyslexia — нарушение навыков чтения, связанное с особенностями обработки текста мозгом
[
←112
]
John Lennon — британский музыкант, сооснователь группы The Beatles
[
←113
]
американский бренд коллекционных кукол
[
←114
]
Flashdance — музыкальный фильм 1983 года о танцовщице
[
←115
]
Поролоновый палец (foam finger) — популярный фанатский атрибут на спортивных матчах в США: огромный поролоновый палец-перчатка с номером команды или надписью «#1»
[
←116
]
Бушвик Билл (Bushwick Bill) — рэпер из хип-хоп-группы Geto Boys, легенд техасского гангста-рэпа; отличался низким ростом (около 112 см) и узнаваемой внешностью из-за травмированного глаза
[
←117
]
181 кг
[
←118
]
Скаут (в музыкальной индустрии) — специалист, который занимается «охотой» на таланты: посещает концерты начинающих групп, ищет перспективных артистов в интернете для того, чтобы предложить им контракт с лейблом
[
←119
]
Оливия Ньютон-Джон — британско-австралийская певица и актриса, ставшая мировой знаменитостью в 70-х и 80-х годах
[
←120
]
Magic — песня Оливии Ньютон-Джон, саундтрек к фильму «Ксанаду» (1980)
[
←121
]
британская рок-группа, популярная в 1970–80-е годы
[
←122
]
Традиция в США, которая называется the Times Square Ball Drop. Каждый год 31 декабря в Нью-Йорке, на Таймс-сквер, огромный сверкающий шар опускается вниз по мачте в последние 10 секунд перед наступлением Нового года. Все смотрят прямую трансляцию, ведут обратный отсчёт «10… 9… 8…» — и когда шар достигает низа, наступает Новый год
[
←123
]
Муумуу — свободная гавайская ночная сорочка мешковатого кроя, популярная как домашняя одежда
[
←124
]
Egg nog — традиционный рождественский сливочно-яичный напиток из США, часто с алкоголем. Не имеет отношения к «гоголь-моголю», хотя похоже по звучанию
[
←125
]
DIY — формат телешоу «сделай сам»: ремонт, декор, мебель и другие домашние проекты, выполненные собственными руками
[
←126